Literary Translation&Procrastination

Починаємо ранок з новин, що трилогію німецької письменниці Лени Кіфер адаптують на екрани! 🎬 У нас перша частина "Вествелл" зараз на передзамовленні у видавництва ТАК 🌟 #BookNewsGermany

Повертаємося з новими силами (або без них) у звіт за сьогодні 🖋 • Перекладено: ~36 тисяч знаків. • Проведено уроків: 1. • Прочитано: 175 сторінок і 70 сторінок за вчора. • Написано: –

Порція #dailytranslation , бо попри паскудне самопочуття роботи ніхто не відміняв. Сьогодні зустріла щось нове для себе: 🤍Pins and needles – поколюваня, яке ми відчуваємо після оніміння ніг чи рук.

За книгами Ебіґейл Овен готують екранізацію! У нас цю трилогію видають КСД. Я ще не читала, але раптом хтось знайомий, як вам? Рекомендуєте?

Readberry щось готують 👀

On top of that ⬆️ я захворіла 🙄 Або, можливо, це я вчора так погано почувалась, бо це був передвісник застуди... Anyway, хочу дати вам щиру рекомендацію. Коли мені потрібно провідчувати і пройти депресивний період, я зазвичай переглядаю Sorry for your loss. Його закрили після другого сезону, але там не так багато епізодів, тож на один день чудово підійде. А ще Елізабет Олсен просто неперевершено грає. Я ніколи не втрачала кохану людину, але разом з її героїнею щиро змогла то відчути. Щиро вірю її колезі по серіалу Love and Death, коли він сказав, що на майданчику вони називають її "Lizzy The Machine", бо вона одним дублем відіграла 8 сторінок тексту.

Мої сусіди навпроти роблять ремонт в квартирі, і я щиро ними захоплююсь, бо хочу настільки ж вірити у своє майбутнє... Сьогодні знов якийсь похмурий день депресивної тривожності. Один із тих, коли хочеться залишитися в ліжку навічно та водночас забігти світ за очі. Я знов хочу відмінити відпустку. Знов думаю, що заробляю недостатньо. Особливо, коли чую "тобі треба на нормальну роботу", бо дві дистанційні ж не рахуються, ще й тим більш, коли вони можуть бути непостійні. Знов думаю, що треба, мабуть, переїздити. Постійне відчуття підвішеного стану і наближення фронту не допомагають. І чи зможу взагалі почуватись хоч десь знову вдома? Знов думаю, що недостатньо розумна. Вже пройшло майже три місяці нового року, а нову мову так і не вивчила, якийсь музичний інструмент не освоїла, на права не здала. Собою не зайнялась. Бо, чомусь, навіть фізично іноді важко встати з ліжка... І водночас картаю себе за всі ці думки, бо ж кожен день гинуть люди... Думок у голові купа і всі вони нагадують ту сцену з літаючими ключами у Гаррі Поттері. Я знаю, що це один із таких днів. Він може бути лише один, а може їх буде декілька. Вони обов'язково пройдуть, але це той яскравий приклад, коли жодна робота сьогодні не робиться. Сьогодні прокрастинація – це ок. І з нею не завжди треба боротися. #MentalHealth

Це я, дивлюсь як усі письменники і письменниці, а також інші презентації проводяться у Дніпрі і зовсім трішки не доїжджають до Запоріжжя... 🥺

Втікаю на аля ретрит від усіх робіт "до бабусі". І відповідно беру з собою дещо почитати 😒📖

Ви просто подивіться яка краса виходить у Німеччині вже за місяць! "Empire of burning shadows" Maxime Herbord

Між двома чоловіками та двома силами Зі справжньою магією Джослін стикається лише раз – у ніч Свята тіней і світла, яке завершується поцілунком опівночі. Але цього разу все інакше. Двоє могутніх магів бачать у ній щось унікальне – і небезпечне. Коли тіньобіжці нападають на село, сім’я Джослін розділяється. У спробах врятувати брата, вона вирушає у небезпечну місію, яка приводить її у саму гущу війни між Світлом і Тінню – і до чоловіків, один з яких змусить магію Джослін сяяти яскраво, як день, а інший – спокусливо, як ніч.

#BookNewsGermany

Питання на ніч, скоріше, письменницького характеру, але цікава думка всіх охочих 👀 Чи стикались ви з тим, що вам важко писати в електронному форматі і набагато легше писати у зошити, блокноти, т.д., прям від руки? Я ніколи не була прихильницею письма від руки, бо мені здавалось, що це займає багато часу. Проте відчуваю, що писати в електронному варіанті мені набагато важче. І знаю випадки, коли автори писали свої твори спочатку від руки, а вже потім друкували. Що ви думаєте?

Звіт за сьогодні 🖋 • Перекладено: ~ 15 тисяч знаків (Обожнюю своїх хлопців 🙏) • Проведено уроків: 1 (ще 1 відмінився 🤷‍♀️) • Прочитано: 30 сторінок (Я нарешті почала "Моє любе жахливе створіння", поки подобається, має вайб дошки віджа) • Написано: Сьогодні зосередилась на вовчій лінії. Прописала сюжет зустрічі двох персонажів, їхню динаміку. Поки роблю все дуже обережно, бо внутрішнє боюсь робити якісь неправильні кроки 😒

А це вже цікаво... 👀 Але в цілому мені подобається акторка, то я просто порадію, що в нех більше проєктів!

З такою кількістю передзамовлень, я вже більше ніж банкрот 😱

Знайомимо з книгою «Грімзнащо» — першою частиною трилогії «Зоресвітло» від Ярини Кендзьор. У магічному космосі згасає енергія, і дванадцятьом дівчатам зі Львова доведеться з’ясувати, хто їх хоче використати і кому можна довіряти. Передпродаж відкриємо вже 27 березня ✨

Моя тривожність сьогодні робить мені нерви, що не дивно, але я намагаюсь відволіктися на хороше у моїй голові. А тому демонструю вам, кого ви можете зустріти у моїй історії. 🐺 🦇🪽👹...і не тільки. Усі картинки підібрані не тільки для естетики, вони справді матимуть якесь значення 👀 #VampiresOfCologne

Кассандра Клер як завжди 🧡

сиділи пили кохфе біля дому в Тернополі, слухали збивання шахедів, проклинали росню. зараз чуємо як повз їде швидка й пожежна. поки прокльони ще не такі ефективні, конвертуйте лють в донати і підтримайте збори: допоміжна банка для Вовків да Вінчі збір для чотирьох підрозділів збір на 31 полк НГУ діліться актуальними зборами в коментарях, всі потроху зможуть додати. і бережіть себе, будь ласка.

Порція #dailytranslation на сьогодні! • Slide-ons – такі собі резинові капці, у яких більшість звикли ходити по прибудинковій території (у кого приватний дім, то iykyk) • to know where her/his head is – розуміти, що хтось думає про якусь певну ситуацію (не можу навести приклад зі свого перекладу, бо спойлериии) • to be fucked in the head – ось тут маю кілька варіантів, поки не вирішила, на якому саме зупинюсь, але: хворий на голову, у тебе хрінь в голові, таргани в голові. • Ditto – як на мене, прикольне слово. Може перекладатись як: теж, так само, навзаєм. Працюю сьогодні на випередження, адже світло вимикають вже о 15:00 😬

Люблю цих хлопців 🥺