пані літредахторка
Kanalga Telegram’da o‘tish
читаю, редагую манґу, маньхву й книжки, вивчаю японську, показую киць 🐈 я тут: @ewigelied а редаговані мальописи тут: https://www.panels.in.ua/creators/viktoriia-herasimova
Ko'proq ko'rsatishMamlakat belgilanmaganToif belgilanmagan
421
Obunachilar
Ma'lumot yo'q24 soatlar
+267 kun
+3630 kun
Postlar soni
Ma'lumot yuklanmoqda...
Reaktsiyalar
Izohlar
Telegram Yulduzlari
Eng yaxshi postlar bo'yicha
Ma'lumot yuklanmoqda...
Nashrni tahlil qilish
Postlar | Ko'rish dinamikasi | |||||
 рандомне нагадування, що «вдача» й «удача» — різні слова, тому правила милозвучності тут не працюють ☝️
✴️вдача — характер, натура, звичка;
✴️удача — щасливий збіг обставин, успіх. | 261 | 3 | 17 | 71 | Loading... | |
🤩 у перекладах я нерідко натрапляю на слова типу «глухий», «дальтонік» чи «інвалід». і проблема тут не лише в тім, що частина з них звучить неточно (як-от, наприклад, «мова жестів»), грубо або застаріло: такі назви ніби зводять людину до однієї її характеристики — діагнозу, стану чи особливості.
❗тому я зібрала невеликий словник інклюзивної та недискримінаційної лексики (тут формулювання, пов’язані з інвалідністю, станом здоров’я, нейровідмінністю, гендером, сексуальною орієнтацією, віком та іншими особливостями людини). це не перелік заборонених слів, а радше робоча шпаргалка: які формулювання краще не вживати в нейтральному тексті та чим їх можна замінити.
❤ один із базових принципів, на якому ґрунтується така лексика, — people-first language, буквально «спочатку людина». тобто не «дальтонік», а людина з порушенням сприйняття кольору; не «інвалід», а людина з інвалідністю.
‼️ і ще один нюанс, особливо важливий для художнього тексту: якщо грубе, застаріле чи дискримінаційне слово характеризує героя, епоху або ставлення одного персонажа до іншого, цю маркованість варто зберегти. | 1 176 | 67 | 31 | 64 | Loading... | |
тепер, коли питають, які ж там книжки з картинками я редагувала, замість згадувати все самотужки я можу просто кидатися оцим посиланням ☺️
словом, «Панельки» — це каталог мальованих видань, що вже вийшли або анонсовані українською. дуже круто, що там часто вказані перекладачі, редактори, коректори, верстальники тощо. нам треба такого більше!
я і собі завела акаунт, щоби пильнувати за колекцією, бо часом забуваю, які томи маю, а які ще планую докупити. до речі, окрім категорії «хочу», у бібліотеці є ще дві: «маю» і «прочитано», бо самі понімаєте — не все, шо купується, те читається 🙁
на сайті також є календар анонсів, щоб не пропустити, що й коли виходить, а свою колекцію можна поширити посиланням (щоб хтось або позаздрив, або подарував вам бажанку).
моє любіме — можливість порахувати загальну вартість усієї колекції. особливо зважаючи на те, що більш як половина примірників дісталася мені за 0 гривень 🤭
(не реклама, якщо що, не доросла ще до такого ☕) | 400 | 1 | 0 | 34 | Loading... |
