Трактир тёмыча

Обожаю когда новорожденные блюют кровью

Тягость для новорожденных

Про пятый эпизод «Зайчика»

Очередной спор про они/их

...И ни в одном языке не совпадает конечный знак препинания

Ребят у нас новый мем тягость, форсим

Спасибо глеборусу за подарок на др точно в срок 🙏🙏🙏🙏😊😊😊

Главное правило любого адекватного перевода. Не нужно набирать людей, после которых работу приходится выполнять заново

Читаю воспоминания дочери Норы Галь о матери: «И вот ей дали на редактуру "Американскую трагедию" Драйзера в переводе Вершининой, которая умерла в 1942 году. Перевод был никудышный, с пропусками, отсебятинами, мама стала редактировать, а потом переписала его и всегда говорила: "Легче писать по белой бумаге"». Да-да-да-да-да, Элеонора Яковлевна. Гораздо легче. Так и живу, не беру редактуру. Потому что если реально нужен редактор, то не нужен редактор. Нужен другой переводчик, который сделает нормально сразу.