Трактир тёмыча
Kanalga Telegram’da o‘tish
Рассказываю всякое про переводы
Ko'proq ko'rsatishMamlakat belgilanmaganToif belgilanmagan
449
Obunachilar
+124 soatlar
+207 kun
+9530 kun
Postlar arxiv
+1
Когда-то я общался с челом, который засрал перевод Свапа из-за перевода одной локации — Ruined Home. Мол, РУИННЫЙ Дом — перевод неверный, должен быть РАЗРУШЕННЫЙ. Да и что это за слово такое «руинный». Про связь с оригинальными Руинами он, видимо, забыл, но и это не главное.
Сегодня случайно наткнулся на этого врага из Mario Odyssey. Ruined Dragon — случай один в один. И что бы вы подумали, в переводе это именно РУИННЫЙ дракон.
А мне ещё предлагали Разрушенных рыцарей сделать...
Короче, я нашёл пример перевода этого слова, я рад
Мы щас болтали в командном чате и случайно родилась очень тупая идея.
Тёмыч, но в виде Королевы из Дельты, у которого в глазах транслируется текст шрифтом импакт как из мемов про птичек
Я наверное в ближайший месяц схожу в Энгри Бёрдс парк и пофоткаюсь там, это ж мемное топливо будет
