CORTIS ARCHIVE

👤: Martin looks incredibly handsome today 🐕‍🦺: 🙏

cr. cortisarchivee

✎. 🐶 ꒰ @cortistranslate ꒱

🦒: say bye to keonho. he’s going~ 🦊: say bye ~ 🐶: bye ~~~ 🦒: please give a kiss! 🐶: kiss? hahahaha 🦒: they’re telling to blow a kiss! 🐶: ah, flying kiss? 🐶: ((😘)) 🐶: ya! make sure you clean up what we ate. 🦊: you’re the one who should clean this up! 〰〰 🦒: bilang bye ke Keonho. dia mau pergi~ 🦊: bilang bye ~ 🐶: bye ~~~ 🦒: tolong kasih kiss! 🐶: kiss? hahahaha 🦒: mereka nyuruh kasih flying kiss! 🐶: ah, flying kiss? 🐶: ((😘)) 🐶: ya! pastiin kalian bersihin yang kita makan. 🦊: kamu yang harusnya bersihin itu!

cr. 021409zip

✎. 🦋 ꒰ @cortistranslate ꒱

They said they filmed their first self-made group music video with the song Lil Uzi Vert - 20 Min. They’ll show it someday, maybe for their 7th anniversary 😭 〰〰 Mereka bilang mereka pernah bikin MV grup pertama mereka sendiri pakai lagu Lil Uzi Vert – 20 Min. Mereka bakal tunjukin suatu hari nanti, mungkin waktu anniversary ke-7.

cr. cortisarchivee

✎. 🐶 ꒰ @cortistranslate ꒱

🐶: unnies are pretty ✎. 🦋 ꒰ @cortistranslate ꒱

🐶: make sure you clean up what i ate~ 🦊: hey, you’re the one who should clean this up 〰〰 🐶: pastiin kamu bersihin yang aku makan ya~ 🦊: hey, kamu yang harusnya bersihin itu 😭😭😭😭😭

eng. cortis_crave

✎. 🐶 ꒰ @cortistranslate ꒱

seonghyeon said he watched the movie romeo and juliet, keonho didn’t finish it, but he said it was super poetic and every line felt like a poem! 〰〰 Seonghyeon bilang dia nonton film Romeo and Juliet, Keonho nggak selesai nontonnya, tapi dia bilang filmnya super puitis dan tiap dialognya berasa kayak puisi!

eng. cortis_crave

✎. 🐶 ꒰ @cortistranslate ꒱

Keonho reading a comment of coer asking for the AAA spoiler and their reaction 😭. They are telling us to wait three more days. 〰〰 Keonho baca komentar dari Coer yang minta spoiler AAA, terus reaksinya 😭. Dia bilang kita harus nunggu tiga hari lagi.

eng. cortis_universe

✎. 🐶 ꒰ @cortistranslate ꒱

[251129] CORTIS at 2025 MAMA AWARDS — intro + GO! + FaSHioN ✎. 🐶 ꒰ @cortistranslate ꒱

[251129] CORTIS at 2025 MAMA AWARDS — FaSHioN ✎. 🐶 ꒰ @cortistranslate ꒱

[251129] CORTIS at 2025 MAMA AWARDS — GO! ✎. 🐶 ꒰ @cortistranslate ꒱

[251129] CORTIS at 2025 MAMA AWARDS — intro ✎. 🐶 ꒰ @cortistranslate ꒱

.

TRANS ID

All Members:

“Halo, kami CORTIS!”

Martin:

“ah… terkait musibah kebakaran di Hong Kong kemarin, kami ingin menyampaikan belasungkawa sedalam-dalamnya untuk semua yang terdampak dan para korban yang telah berpulang.”

James:

“Iya. Kami turut berduka dan mendoakan semua yang terkena dampaknya. Umm, kami baru debut 100 hari ya, jadi… jujur ini kehormatan banget bisa terima penghargaan ini. Dan fans kami itu kekuatan paling besar buat kami. Jadi ini pertama kalinya aku manggil fans dari panggung ini — CORE!!! kami cinta kalian! CORE we love you!”

Keonho:

“Bener. Hadiah Rookie Award itu cuma bisa diterima sekali seumur hidup, karena ini berasa spesial banget. Dan pastinya terima kasih banyak buat CORE yang selalu dukung kami sampai bisa dapat penghargaan ini.”

Juhoon:

“Terus buat orang tua dan keluarga kami yang selalu dukung dan percaya sama kami sampai sekarang, terima kasih banget dari hati yang paling dalam.”

Seonghyeon:

“Dan makasih juga buat Produser Bang Si-hyuk yang bantu kami bisa bebas bikin musik, dan juga CEO Shin Sun-jung dari BIGHIT MUSIC — terima kasih banyak.”

Keonho:

“Dan juga buat Wakil Direktur Kim Seo-young, tim BigHit 3-Group, para produser kami, kami benar-benar mau bilang terima kasih. Serta semua jajaran dan staff HYBE, makasih banyak ya!”

Martin:

“Kami harap setiap penampilan malam ini bisa sedikit menghibur kalian. Mulai sekarang kami janji bakal terus bawa musik dan panggung terbaik buat balas semua cinta kalian. Terima kasih!” ✎. 🐶 ꒰ @cortistranslate ꒱

+

Seonghyeon:

“And thank you to Producer Bang Si-hyuk for helping us create music freely, and to BIGHIT MUSIC’s CEO Shin Sun-jung — we’re so grateful.”

Keonho:

“And also, to Vice President Kim Seo-young, and our 3-Group team at BigHit, and our producers — we really wanted to say thank you. And to everyone in HYBE as well, thank you so much.”

Martin:

“We hope that all the stages tonight can provide even a little bit of comfort. We promise to keep bringing good performances and music to repay all the love you’ve given us. Thank you!” ✎. 🐶 ꒰ @cortistranslate ꒱

[251128] CORTIS MAMA AWARDS 2025 Speech

All Members:

“Hello, we are CORTIS!”

Martin:

“Uh… with the recent Hong Kong fire incident, we want to send our deepest condolences to all who were affected and those who sadly passed away.”

James:

“Yes. We send our deepest condolences and prayers to everyone impacted. Uh, we debuted just a little over 100 days ago, so… it’s really such an honor to be receiving this. And honestly, our fans are our biggest, biggest, biggest strength. So this is the first time I’m calling out to our fans from this stage — CORE, we love you! CORE, we love you!”

Keonho:

“Yes. And, you know, a Rookie Award is something you can only receive once in your entire life, so it feels very meaningful. Also, we really want to thank our CORE for always supporting us so we can stand here and receive this award.”

Juhoon:

“And to our parents and families who’ve always supported us and believed in us up till now, thank you so much from the bottom of our hearts.” ✎. 🐶 ꒰ @cortistranslate ꒱

CONGRATULATIONS CORTIS FOR ‘BEST NEW ARTIST’! 🏆 ✎. 🐶 ꒰ @cortistranslate ꒱

CO-EUR ~~

cr. cortisarchives

✎. 🐶 ꒰ @cortistranslate ꒱

👤: do you guys ever miss school? what subject did you like? 🦒: i don’t miss school at all 〰 👤: Kalian pernah kangen sekolah nggak? Pelajaran favorit kalian apa? 🦒: Aku sama sekali nggak kangen sekolah

eng. cortis_crave

✎. 🐶 ꒰ @cortistranslate ꒱

🐢: but even if we don’t want to, we’ll have to once we go to the army.. we’ll have to shave it. look forward to it! 〰〰 🐢: tapi meskipun kita nggak mau (botak) nanti pas wajib militer pasti harus cukur.. kita bakal dibotakin. Jadi tungguin aja ya!

eng. cortis_crave

✎. 🐶 ꒰ @cortistranslate ꒱

hairstyles they want to try! 🦊: either really long hair or just shave it all off 🐶: i'd shave it off 🦒: i want a perm, like a hippie style 🐢: i want that too! 〰〰 Hairstyle yang mereka pengen coba! 🦊: entah mau long hair atau sekalian botak 🐶: aku bakal botakin aja 🦒: aku pengen perm (curly), yang gaya hippie gitu 🐢: aku juga mau yang itu!

eng. cortis_crave

✎. 🐶 ꒰ @cortistranslate ꒱

keonho said he wants to try curly hair.. color, he doesn’t know yet! 〰 Keonho bilang dia pengen coba rambut curly.. soal warna, dia masih belum tau mau ganti warna apa

eng. cortis_crave

✎. 🐶 ꒰ @cortistranslate ꒱