ma che cavallo?

Cavolario del giorno - pizzo (кружево) ✦ La sposa indossava un velo di pizzo antico di Burano, così leggero e prezioso che sembrava fatto di brina. - Невеста была в фате из старинного бурáнского кружева, такого легкого и драгоценного, что казалось, оно соткано из инея. Attenzione! Постараемся не путать с pizza и pezzo :)

Non cambierai mai, eppure non resterai mai lo stesso 😝 На пару дней приехала a casa dei miei genitori, пересматривала старые рисунки и пришла к выводу, что тематически в моем творчестве ничего толком не изменилось :) все также рисую лошадок и клепаю коллажи с помадами - carinissimo!

Давно у нас не было подборки тематической лексики! 💄В прошлый раз разбирали ванные принадлежности, среди которых была la borsa del trucco - давайте посмотрим, что внутри: ✦ il fondotinta - тональный крем; ✦ il correttore - консилер; ✦ il bronzer - бронзер; ✦ il fard - румяна; ✦ la cipria - пудра; ✦ le ciglia finte - накладные ресницы; ✦ il rossetto - помада; ✦ il mascara - тушь для ресниц; ✦ l’ombretto - тени; ✦ la lucidalabbra - блеск для губ; ✦ la matita per gli occhi - карандаш для глаз; ✦ l’eyeliner - подводка для глаз; ✦ la spugnetta - спонж для макияжа; ✦ i pennelli - кисти для макияжа 🤩 Кстати, в более старомодном варианте бронзер можно назвать il fard terra - буквально «румяна землистого цвета». Можно…но не нужно :)

Cavolario del giorno - caco (хурма) ✦ Non mangiare quel caco, è ancora allappante! Ti legherebbe la lingua! - Не ешь эту хурму, она вяжет! Сейчас как свяжет тебе язык! В общем, да, на русский лад фрукт звучит ну очень сомнительно :) особенно во множественном числе - будет cachi. А вот слово allappante полезное - терпкий, вяжущий. Идеально сочетается с хурмой, с другими фруктами, а также с винами!

Il Condizionale Semplice & Il Condizionale Passato в моей картине мира отлично заходят под тему ностальгии и легкой тоске о прошлом! 🕊️ Разобрали и потренировали грамматику, обсудили наши прошлые жизни, а также песенки, фильмы и запахи, которые относят к детству :) 🩰 🥰 🛁

Come si sempre dice: “IT’S TIIIME”! 🎪 После месяца цвета чернослива, первый день зимы дает надежду на волшебство и сказку - anche se non ci sia nessun neve :)🥹 🔮👼

От фильма “Follemente” я оказалась под таким впечатлением, что уже вторую неделю предлагаю моим studentesse stellate представить «Головоломку» у себя в голове! E i risultati sono molto divertenti :) P.S.: il primo è mio, ovvio 🥰💐

Ammettilo, chi? 👋 🤩 🤩

Cavolario del giorno - pressopoco (более-менее) ✦ Nel frutteto, i fiori dei meli erano pressappoco tutti sbocciati, e l'aria, sebbene ancora fresca, profumava già di quella promessa incerta che è l'inizio della primavera. - В саду яблони уже были более-менее в цвету, и воздух, хотя ещё и прохладный, уже пах надеждой, как это обычно бывает в начале весны. Ну в столице сегодня действительно очень по-весеннему :) magari!

Вчера с одной из моих studentesse stellate почти два часа обсуждали “La Storia Segreta” di Donna Tartt 🫐🕊️💡 Коснулись её легендарного концепта “La bellezza è il terrore”, сделали свой каст для экранизации мечты и переводили мемы про книгу с английского на итальянский 🤩 Sto vivendo un sogno! 🦪

Tiramisù, caro mio! ☕️ Кстати, о моей collega-insegnante di San Pietroburgo - Лиза каждый месяц устраивает книжные и разговорные клубы на английском языке на все-все-все актуальные темы, которые непременно хочется обсудить! Так что, tutti sono benvenuti :) ✍️☕️ 📚

Встречались сегодня с моей collega-insegnante di San Pietroburgo! После завтрака разделили tiramisù - так что спешу к вам с исторической справкой! 🌾🧁 🤩

I momenti della felicità trascurabile nella vita quotidiana 🍐🧴🥀

Фестиваль был успешно открыт потрясающей комедией “Follemente” режиссера Паоло Дженовезе! Если бы сняли live-action экранизацию мультфильма «Головоломка» с итальянцами в главных ролях - он бы выглядел именно так :) После просмотра пришли с коллегами к выводу, что не можем вспомнить, когда последний раз ходили в кино на комедию (так еще и на хорошую). La trama è semplice e famosa - как говорится на нашем, на английском, “first date, kinda nervous” :) Фильм рассказывает о первом свидании двух людей и обо всем, что пошло так и не очень так. Дженовези, известный своими «Идеальными незнакомцами», отличился очередной картиной che ti fai sentire bene nel cuore! На RIFF мы дружно ходим уже четвертый или пятый год и ни разу не остались разочарованы 🧁

Cavolario del giorno - anteprima (премьера, первый показ) ✦ Il film avrà la sua anteprima nazionale il 10 dicembre. - Фильм выйдет в национальный прокат 10 декабря// Премьера фильма состоится 10 декабря. Выбор подобной лексической единицы сегодня обусловлен началом ежегодного фестиваля итальянского кино RIFF 2026 :) призываю всех отправиться на anteprima и насладиться итальянской речью, а после выпить бокальчик чего-нибудь с пузырьками! Adoro!

Ecco.

Cavolario del giorno - cintura (ремень, ремень безопасности) ✦ Quella sottile cintura di seta era il colpo di genio che trasformava un tailleur in una silhouette scandalosamente femminile. - Тонкий пояс из шелка был гениальной находкой, которая превращала костюм в скандально женственный силуэт. Кстати у итальянцев есть аналог нашего фразеологизма «затянуть пояски» - stringere la cintura. Что означает “rinunciare a tutti gli extra” - отказаться от всех излишеств :)

🤩Очень люблю вместе с домашкой присылать студентам песенку недели! Стараюсь всегда выбирать что-то, где можно наглядно увидеть использование нашей активной грамматики или лексики. Сегодня для одной из своих studentesse stellate я выбрала песню Gravità - Frah Quintale; в первую очередь потому, что там частенько употребляются сочлененные предлоги :) Но, как с музыкой это обычно бывает, каждая песенка - маленький словарь интересной лексики. Здесь есть два очень забавных синонима - barcollare и dondolare. Оба слова означают шататься, раскачиваться, болтаться. Из интересного: первое происходит от слова barca - лодка, а второе имеет совместный корень со словом dondolino - одуванчик. 🤩 Так что покачиваемся мы как лодка или как цветочек - più ne sai :)

Cavolario del giorno - puzzone (вонючка, негодяй) ✦ “Mi hai fregato! Puzzone!” gli sibilò incontro, prima di voltargli le spalle con disprezzo. - «Ты меня надурил! Подлец!» - прошипела она ему в лицо, прежде чем с презрением повернуться к нему спиной. Из забавно-незабавных фактов, чтобы начать вашу неделю - Er Puzzone это прозвище Муссолини. В таком контексте, вероятно, puzzone скорей негодяй и сволочь. Но, согласитесь, забавно, что отвратительного диктатора фашистской Италии все дружно прозвали вонючкой :) всем понедельника!

На днях разбирали с вами слово дня “processione”. А сегодня хочется рассказать об одном из видов processioni - fiaccolata. Una fiaccolata - это шествие с факелами, которое чаще всего приобщено к какому-то церковному празднику или же направлены на то, чтобы почтить память важного для государства человека. Одним из главных шествий подобного формата является шествие в честь Паоло Борселлино - итальянского магистрата, известного своей активной борьбой с мафией. 🕯️ Migliaia di persone, in silenzioso e commosso corteo, percorrono le strade della città con le fiaccole accese, per onorare la sua memoria e rinnovare la richiesta di verità e giustizia.