مـارسِــے؛ ‌ ‌‌‌‌ ‌‌

نه نیازی نیست این پست‌و فوروارد کنید، گمشده‌ها.

نه نیازی نیست این پست‌و فوروارد کنید، عزیزان.

— Argent

— قبل از هر چیز معنای این کلمه رو بررسی کنیم.

     ‌ ‌‌- در زبان فرانسوی دو معنا داره؛ 1. نقره [ silver ] و 2. پول [ در معنای استعاری و رایجش ] هست. و اگر بخوایم دقیق باشیم هم بین نقره - یک عنصر فلزی که خیلی از سکه‌های قدیمی با نقره ساخته می‌شد - و همچنین خود پول ارتباط تنگاتنگی وجود داره و عملا یک مسئله و موضوع به حساب میان.      ‌ ‌‌- و از لحاظ ریشه‌ای و زبان‌شناسی هم در اکثر زبان‌ها مثل لاتین و یونانی و هندواروپایی و... همون نقره و یا نور معنی می‌شه. پی‌نوشت: واژه‌ی " silver " در انگلیسی از ریشه‌ی ژرمنی میاد، ولی واژه‌ی " argent " در زبان‌های رومی از " argentum " لاتین.

— معنی « argent » پول هست یا نقره؟!

     ‌ ‌‌- کلمه‌ی « argent » هم به معنای پول به کار میره و هم نقره... اگر دقیق‌تر بخوایم درباره‌اش بگیم، توی روزمره آدم بیشتر از کلمه‌ی پول استفاده می‌کنه تا نقره؛ پس یک امر عادی به حساب میاد تا « argent » همون پول معنا بشه؛ اما با این حال، توی روزمره از کلمه « fric » برای پول استفاده می‌کنن - که می‌شه گفت در حال حاضر هم بیشتر از همین کلمه استفاده میشه. برای همین « argent » به‌طور قطع می‌شه " نقره " و این معنای اصلی‌تری می‌تونه براش باشه.      ‌ ‌‌- در علم نشان‌شناسی، « argent » به رنگ سفید یا نقره‌ای اشاره داره، ( یکی از رنگ‌های اصلی در نشان‌ها. ) همون رنگ نقره‌ای می‌شه.      ‌ ‌‌- پس باز هم میشه گفت معنی‌اش نقره یا همون رنگ نقره‌ای هست.

– تاریخچه‌ی این اسم از کجا میاد؟

     ‌ ‌‌- این اسم قبل از « انقلاب کبیر فرانسه »، توی دوران " لویی‌شانزدهم " و قبل از اون خیلی رواج داشت ولی نه بین مردم عادی. اکثر افرادی‌که از این اسم استفاده می‌کردن از طبقات بالا و مرفه‌ بودن؛ مثل اشراف‌زاده‌ها، مقام‌های دولتی و افراد ثروتمند... چون همون‌طور که از معنی اسمش مشخصه؛ یعنی " پول "، " نقره " و " ثروت "؛ و خب اون دوران که مردم عادی داشتن از گشنگی می‌مردن، طبیعی بود که از همچین اسمی استفاده نکنن!      ‌ ‌‌- و همچنین بعد از « انقلاب کبیر فرانسه »، یه سیستم مشروطه و یکدست به وجود اومد. برای همین افراد ثروتمند هم دیگه از اسم‌های خاصی که نشان‌دهنده ثروتشون بود، استفاده نمی‌کردن. چون یک‌ جوی بین مردم حاکم بود که از افراد ثروتمند تنفر داشتن! و اگه می‌دیدن که این افراد دارن فخر می‌فروشن، اذیتشون می‌کردن.      ‌ ‌‌- و مورد بعدی چندین سال بعد از « انقلاب کبیر فرانسه » و زمانی‌که اون شور و هیجان جنگ خوابید، بعضی‌ها از این اسم به عنوان یک طلسم خوش‌شانسی یا یک اسم خوش‌یمن استفاده کردند، چون اروپایی‌ها هم‌ خیلی خرافاتی بودند. به عنوان مثال، اسم بچه‌شون رو می‌ذاشتن آرژان که پولدار بشه.

— " آرژان " به‌ عنوان اسم خاص یا اسم کوچکی به کار میره که معنی و صدای این اسم یک حس اشرافی، درخشندگی و حتی قدرت اقتصادی می‌ده؛ خیلی خاص و غیرکلیشه‌ایه. ( مورد آخر برای توضیح کمی بیشتر و کلی‌تر بود تا بیان تاریخچه‌ی این اسم.. )

‌‌‌   ‌ ‌    — ‌‌‌‌𝗔𝗿𝗴𝗲𝗻𝘁 𝗻𝗼𝘁𝗲

— Charbonneau

— ریشه‌ و معنای این کلمه

   ‌ ‌‌- شاربو یا همون « Charbonneau » از کلمه فرانسوی « charbon » به معنای " زغال " یا " زغال‌سنگ " است. پسوند " -eau " در زبان فرانسوی گاهی اوقات برای ساختن نام‌های خانوادگی یا نام‌های کوچک استفاده می‌شه که نوعی تصغیر یا حالت خاص به کلمه می‌ده.      ‌ ‌‌- می‌تونه معنایی شبیه « فردی که با زغال‌سنگ سر و کار دارد » یا « کسی که زغال تولید یا می‌فروشد » داشته باشه. چون در واقع، ( occupational surname ) اسم یک شغل هست، شبیه به اون دسته از اسم‌های خانوادگی که براساس حرفه افراد شکل گرفته‌اند.

— تاریخچه‌ی این نام خانوادگی

    ‌ ‌‌- نام‌های خانوادگی در فرانسه معمولاً از " قرون وسطی " یعن حدود سده ۱۲ تا ۱۵ میلادی شکل گرفتند. بسیاری از این نام‌ها به شغل افراد، محل زندگی یا ویژگی‌های فیزیکیشون مرتبط بوده.      ‌ ‌‌- و در حالت کلی میشه گفت یک‌جورایی اکثر اسامی و نام‌های خانوادگی‌ای که در طول تاریخ به وجود اومده به شغل، حرفه، جایگاه و طبقه‌ی آدم‌ها برمی‌گشته. به همین خاطر یک‌سری اسامی معنای اشرافی و یک‌سری اسامی معنای شغل و حرفه دارن. به همین خاطر، نام « Charbonneau » احتمالاً به فرد یا خانواده‌ای اطلاق می‌شده که به‌صورت حرفه‌ای با زغال‌سنگ ( charbon ) سر و کار داشته‌اند؛ مثلاً زغال‌فروشی، زغال‌سازی یا حتی معدن‌کاری. پی‌نوشت: این اسم بیشتر در مناطق مرکزی و غربی فرانسه رواج داره.      ‌ ‌‌- در تاریخ مهاجرت فرانسوی‌ها به آمریکای شمالی ( کانادا و ایالات متحده )، این نام به ویژه توسط مهاجران فرانسوی-کانادایی رایج شد. یکی از معروف‌ترین افرادی که این اسم رو داشت، « پیر شاربو / Pierre Charbonneau » بود که یکی از نخستین مهاجران فرانسوی به آمریکای شمالی در قرن ۱۷ میلادی بود.

     ‌ ‌‌- نمونه‌های تاریخی: در آمریکا و کانادا، این نام توسط مهاجران فرانسوی‌زبان به ویژه در کبک و مناطقی مثل لوییزیانا یافت می‌شه. در دوران استعمار، بسیاری از خانواده‌های فرانسوی با نام « Charbonneau » در فعالیت‌های کشاورزی، معدن و تجارت زغال شرکت داشتند.      ‌ ‌‌- نام‌های خانوادگی شغلی نشان‌دهنده ساختار جامعه و اهمیت حرفه‌ها در دوران‌های گذشته هستند. این اسم می‌تونه بازتاب‌دهنده وضع اجتماعی، محل زندگی، و حرفه باشد که نسل به نسل منتقل شده است. « Charbonneau » به عنوان یک نام خانوادگی شناخته‌شده در جامعه‌های فرانسوی زبان و در ایالات متحده و کانادا نیز فراوانی داره.

— Matteo

– برای تحلیل این اسم باید به سال‌های هزار تا پونصد قبل از میلاد مسیح سفر کنیم - همینقدر قدیمی.

     ‌ ‌‌- از لحاظ تاریخ زبان‌شناسی، این اسم یک ریشه‌ی عبری داره که « מַתִּתְיָהוּ » / ‎ ( Matityahu )به این شکل نوشته میشه و به معنای: هدیه‌ای از طرف خدا یا بخشش خدا؛ یا همان " هدیه‌ی خدا " هست.      ‌ ‌‌- به دلیل جنبه‌ی مذهبی و فرهنگی‌ای که داره بین کشورها و زبان‌های مختلف رایج شده و بسته به زبان، ساختار، کاربرد و فرهنگ‌شون تغییراتی در ساختار دستوری و زبانی و... این اسم ایجاد کردند؛ مثل کشورهای اسپانیا، ایتالیا، فرانسه و بریتانیا و...      ‌ ‌‌- و از لحاظ ساختاری و معنایی هم 1. بخش اول یا همون " Mat ": ریشه‌ای که به "هدیه" اشاره داره. 2. و بخش آخر یا همون " eo " یک پسوند در زبان ایتالیایی که به ساختار یک نام مذکر اشاره داره. — اکثر افراد در نگاه اول این اسم رو " متیو " تلفظ می‌کنن که اشتباه هست.      ‌ ‌‌- درسته که متیو ( Matthew ) و ماتئو ( Matteo ) از لحاظ تاریخِ زبان‌شناسی از یک ریشه هستند اما به دلیل تفاوت فرهنگی و زبانی کاملا متفاوت و جدا از هم هستند.

— یک بررسی جزئی برای اسم متیو تا راحت‌تر تفاوت‌های این دو اسم رو درک کنید.

     ‌ ‌‌- ریشه‌ی اصلی این اسم از زبان عبری میاد و به همین شکل « מַתִּתְיָהוּ » / ‎ ( Matityahu ) نوشته میشه؛ و معنی این اسم « هدیه یهوه » یا « بخشش خداوند » هست.      ‌ ‌‌- و از لحاظ ساختاری هم یک تفاوت واضح وجود داره. 1. بخش اول این اسم یا همان " Mat ": ریشه‌ی عبری به معنای " دادن " یا " بخشش " هست. 2. و بخش دوم و آخر یا همان ( thew / از Yahu در عبری): مخفف " یهوه " (نام خدا در متون عبری) هست. — پی‌نوشت: متیو یکی از ۱۲ حواری مسیح و نویسندهٔ « انجیل متی » است؛ به همین دلیل این اسم در فرهنگ‌های مسیحی جایگاه ویژه‌ای دارد.

— با وجود ریشه‌ی اصلی و تاریخی یکسان، تفاوت‌های بین این دو اسم زیاده. و دلایل و مدارک زبانی و ساختاری و... زیادی این رو نشون میده.      ‌ ‌‌- یکی از دلایل بارز این تفاوت که واضح و مشهوده، میزان جنبه‌ی مذهبی و دینی این دو اسم هست. ‌ ‌‌- اسم متیو ( Matthew ) به دلیل پی‌نوشت بالاتر - یکی از دوازده حواری مسیح و نویسنده‌ی انجیل متی - میزان دینی و مذهبی‌اش بیشتر و قابل اهمیت‌تره؛ ولی ماتئو در فرهنگ ایتالیا هنری‌تر، نرم‌تر، ظریف‌تر و حتی قدیمی و اصیل‌تر به‌شمار و حساب میاد.

‌‌‌    ‌ ‌  ‌ — ‌‌‌‌𝗠𝗮𝘁𝘁𝗲𝗼 𝗻𝗼𝘁𝗲

دارم روانی مبشم۶

صبح من و استادهای بیشعور بخیر

بابت آهنگ‌ها و هم‌صحبت شدن باهام ممنونم ازتون

کم کم بخوابم

ولی من دیگه طاقت ندارم

برو بخواب جانم

خدا نکنه

شادمهر عزیزمه