Unlocklingo🔑🌎

جمعه‌ی تستی که یادتون نرفته 🤨 Stay tuned 🧍‍♀️

Let’s have some ☕️

چند اصطلاح انگلیسی که خیلی عجیب و غریب‌اند! اما انگلیسی‌ها هر روز می‌گن 🇬🇧👇 ۱. Butter someone up ترجمه تحت‌اللفظی: کره‌ای روی کسی ریختن؟! معنی واقعی: تعریف کردن یا چاپلوسی برای بدست آوردن چیزی مثال: "My mom made me butter her up before asking for a new phone." مادرم تا وقتی که حسابی ازش تعریف نکردم، به درخواست من برای گرفتن گوشی جدید گوش نداد. ۲. Spill the tea ترجمه تحت‌اللفظی: چای رو بریز؟! معنی واقعی: فاش کردن خبر یا یک داستان جالب مثال: "Spill the tea! What happened between them?" بگو ببینم چی شد بینشون؟! ۳. Beat around the bush ترجمه تحت‌اللفظی: کتک زدن یه بوته؟! معنی واقعی: حرف زدن بدون اینکه به مطلب اصلی برسی مثال: "Stop beating around the bush and tell me the truth!" دیگه حرف اضافی نزن و راستشو بگو! ۴. Go bananas ترجمه تحت‌اللفظی: رفتن بسمت موزها؟! معنی واقعی: دیوانه شدن، از کوره دررفتن، خیلی هیجان‌زده شدن مثال: "When their team won, the fans went bananas." وقتی تیمشون برد، تماشاچی‌ها دیوانه شدن. ۵. Have ants in your pants ترجمه تحت‌اللفظی: مورچه در شلوار داشتن؟! معنی واقعی: نتوانستن ساکن نشستن، بی‌قراری یا اضطراب مثال: "Why do you keep moving? Do you have ants in your pants?" چرا مدام تکون می‌خوری؟ نمی‌توانی یک جا آرام بنشینی؟ @unlock_lingo

من همیشه میگم اصطلاح ها جالبن و بدرد بخورن دلیلش اینه من هروقت اصطلاح میبینم معنی میکنم لغت به لغت و خب معمولا خنده داره و وقتی معنی اصلی‌ش رو میفهمم یادم نمیره چون یک ارتباطی با معنی بامزه غیرواقعی‌ش و واقعی‌ش توی ذهنم شکل گرفته✨

امشبو با چند تا اصطلاح جالب ولی کاربردی بگذرونیم🙂‍↔️

سلامممم👀

رسیدن رو چندجور میشه گفت؟🤔 خیلیا فکر می‌کنن “رسیدن” فقط یعنی arrive، ولی native ها بسته به موقعیت از کلمات مختلف استفاده می‌کنن: 📍 Arrive — رسمیترین حالت، بیشتر برای جاها و وسایل نقلیه: “The plane arrived in Paris at 6.” هواپیما ساعت ۶ در پاریس رسید. 📍 Get (to) — پرکاربردترین و غیررسمی‌ترین حالت، تو مکالمه روزمره: “What time did you get home?” کی رسیدی خونه؟ 📍 Reach — یه‌کم رسمی‌تر از get، بیشتر وقتی تأکید داری که بعد از یه مسیر/تلاش به یه مقصد رسیدی: “We finally reached the summit.” ما بالاخره رسیدیم به قله. 📍 Turn up / Show up — وقتی حرف از رسیدنِ یه نفر به یه جمع یا قرار میزنی (و معمولاً یه حس غافلگیری یا دیرکرد هم توش هست): “She turned up an hour late.” او آخر وقت پیداش شد. 💡 نکته: تو مکالمه روزمره، get بیشترین کاربرد رو داره؛ arrive رو بیشتر تو حالت رسمی یا نوشتاری میبینی✨

همه تست رو بزنید تا بگم داستان چیه؟👀

Salaam🫖

1️⃣ Literally 📖 معنی دیکشنری: به معنای واقعی کلمه، دقیقاً 💬 تو مکالمه واقعی: برای اغراق و تأکیده، حتی وقتی چیزی واقعاً اتفاق نیفتاده مثال: “I literally died laughing.” یعنی: «از خنده مردم!» 😂 (نه اینکه واقعاً مردم!) 2️⃣ Shut up 📖 معنی دیکشنری: ساکت شو / خفه شو 💬 تو مکالمه صمیمی: وقتی خبر عجیب یا باورنکردنی می‌شنوی، یعنی «وای جدی؟! امکان نداره!» مثال: A: “I got the job!” B: “Shut up! No way!” ⚠️ نکته: این کاربرد کاملاً به لحن و صمیمیت رابطه بستگی داره و با افراد ناآشنا ممکنه بی‌ادبانه به نظر برسه. 3️⃣ Sick 📖 معنی دیکشنری: مریض / بیمار 💬 تو زبان عامیانه: عالی، محشر، خفن مثال: “That concert was sick!” یعنی: «اون کنسرت محشر بود!» 🔥 (نه اینکه مریض بود!) این‌جور کلمه‌ها خیلی زیادن… همینجا برام بنویس تا لیست کامل‌ترشو برات بفرستم 🎬

اگه تا حالا کلمه‌ای رو تو فیلم شنیدی و گیج شدی، امروز قراره همه‌چی روشن بشه 👇

فیلم باز‌ها بیاین پسسسس 🎬 ۳ کلمه‌ای که تو فیلم‌ها هزار بار شنیدی… ولی معنی دیکشنریش هیچ ربطی به چیزی که فهمیدی نداره!😂