vd

جنگ قتل نیست. آدم‌های خوب هم نمی‌میرن. بچه‌ها از گرسنگی جون نمی‌دن. و همهٔ زن‌ها زنده می‌مونن. جنگ قتل نیست. حداقل این چیزیه که می‌گن. وقتی داری با «شیطان» می‌جنگی، انگار کشتن اشکالی نداره. جنگ قتل نیست. بهش می‌گن «تلفات». هیچ کهنه‌سربازی پیدا نمی‌کنی که شب‌ها با خیال راحت بخوابه. بیاید دربارهٔ مرده‌ها حرف بزنیم. آره، دربارهٔ آدم‌های مرده. مرده‌ها احساس افتخار نمی‌کنن. احساس شجاعت نمی‌کنن. احساس نمی‌کنن که انتقامشون گرفته شده. اگر حتی قبری نصیبشون شده باشه، باید خودشون رو خوش‌شانس بدونن. به مادرت که از دنیا رفته زنگ بزن. ازش بپرس کِی مرد. اون طرف خط فقط‌ یه سکوتِ مرگباره. مرده‌ها حرف نمی‌زنن، ولی بچه‌هاشون هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنن. برای همین، بیست سال دیگه ممکنه از کارهایی که امروز کردی پشیمون بشی. جنگ قتل نیست. پول زیادی وسطه. لعنتی، حتی کوشنر هم می‌گه «زمین و ملک خوبیه.» جنگ قتل نیست. از نتانیاهو بپرس. برای این کار یه مزمور مذهبی آماده داره، و یه بمب هم برای تو. جنگ قتل نیست. یه باور قدیمیِ بیابانیه. یه نفرتیه که دولت و حکومت بهش مهر تأیید زده. بیاید دربارهٔ مرده‌ها حرف بزنیم. دربارهٔ آدم‌های مرده. جنگ قتل نیست. می‌گن انتقام خداست. وقتی جنازه‌ها رو نبینی، دیگه نمی‌بینی چطور می‌پوسن و باد می‌کنن. دیگه مگس‌ها دورشون جمع نمی‌شن. دیگه صدای گریهٔ بچه‌ها رو نمی‌شنوی. اگر جنگ قتل نیست، پس آدم‌های خوب هم نمی‌میرن... پس بیست سال دیگه، وقتی رفتی برای تفریح به نوار غزه، به مرده‌ها فکر نکن. فقط سفرت رو خوش بگذرون. جنگ قتل نیست. همه باید بابتش شکرگزار باشیم. من که همه‌ش رو توی یه فیلم دیدم. یه دست هم برای تام هنکس بزنید! جنگ قتل نیست. فقیرها رو به جبهه نمی‌فرستن. و گلوله‌هایی که شلیک می‌کنن، قرار نیست درمان چیزی باشن. جنگ قتل نیست. زمین حق مردمه. ولی بانک‌ها از قبل صاحبش شدن. و این چیزیه که به این راحتی نمی‌شه باهاش جنگید. بیاید دربارهٔ مرده‌ها حرف بزنیم. دربارهٔ آدم‌های مرده. مرده‌ها احساس افتخار نمی‌کنن. احساس شجاعت نمی‌کنن. احساس نمی‌کنن که انتقامشون گرفته شده. اگر حتی قبری نصیبشون شده باشه، باید خودشونو خوش‌شانس بدونن. جنگ قتل نیست. نه... هیچ رودخونه‌ای از خون وجود نداره که از دل تاریخ گذشته باشه و مثل سیل روی همه ریخته باشه. نه... همهٔ این‌ها فقط یه «قربانی مقدس»ه که از طرف تو تقدیم شده. پس زانو بزن و از خدا تشکر کن... که «جنگ قتل نیست.»

War isn't murder Good men don't die Children don't starve And all women survive War isn't murder That's what they say When you're fighting the devil Murder's okay War isn't murder They're called casualties There ain't a veteran With a good night's sleep Let's talk about dead people I mean a dead people The dead don't feel honored They don't feel that brave They don't feel avenged They're lucky if they got graves Call your dead mother Ask her when she died It's a deathly silence on the other line The dead don't talk But their children don't forget So in 20 short years You could live to regret that War isn't murder There's money at stake Hell, even Kushner agrees It's good real estate War isn't murder Ask Netanyahu He's got a psalm for that And a bomb for you War isn't murder It's an old-desert faith It's a nation-state-sanctioned righteous hate Let's talk about dead people I mean a dead people War isn't murder It's the vengeance of God If you can't see the bodies They don't bloat when they rot And the flies don't swarm And the children don't cry If war isn't murder Good men don't die So in a short 20 years When you vacation the Strip Don't think about the dead And have a nice trip War isn't murder We should all give thanks I saw it all in a movie Give it up for Tom Hanks War isn't murder They don't ship out the poor And the bullets they fire Aren't part of the cure War isn't murder Land is a right But the banks called dibs It's something you can't fight Let's talk about dead people I mean a dead people The dead don't feel honor They don't feel that brave They don't feel avenged They're lucky if they got graves War isn't murder Ain't a river of blood Stretching all through time And raining down in a flood It's a dark sacrifice Made on your behalf So get down on your knees And thank the sweet lord that War isn't murder