LADS | переводы

p.s. комментарии открыты, но читайте правила

Я привезла Зейна в лесной парк на окраине города на расслабляющий кемпинг после его напряженного рабочего графика, но в итоге мы случайно наткнулись на таинственное место…

Когда жизнь рушится, поднимайся наверх, и мы соберем ее воедино.

Я хочу быть опорой для тебя, а не только принимать твою любовь.

Из всех дверей в этом городе ты выбрала ту, что ведет ко мне.

Куда бы ни дул ветер, мы встретимся снова.

Я всё ещё жду, когда ты канешь сквозь утренний туман.

Кажется, я тоже нашла свой сад...

Пушистый тост

Выключив свет и улегшись в постель, я начинаю думать о завтрашнем завтраке. МС: Завтра я готовлю завтрак. Что бы мне съесть с тостами? МС: Варианты такие: яичница, бекон, салат, заправка... Калеб: Эх... Я выбираю МС, которая не дает мне уснуть. МС: Этого нет в меню, к тому же ты даже не пытаешься уснуть. Калеб поворачивается и укутывает меня в одеяло. Калеб: Разве секретный ингредиент хорошего завтрака... не прямо здесь? Калеб: Смазанный яичной смесью, обвалянный в панировочных сухарях, поджаренный ролл с МС в качестве начинки... Это объедение. Калеб: Если ты скоро не уснешь, я, пожалуй, попробую тебя на вкус.

Хрустящий фрукт Когда мы направляемся в район Блумшор для участия в конкурсе по сбору фруктов, я достаю свое новое «боевое снаряжение». Калеб: Неужели костюм Спелого Яблока помогает собирать самые большие плоды? МС: Это лучше, чем ничего. МС: Почему ты сам еще не переоделся? Калеб: Прежде чем я превращусь в Спелое Яблоко, я должен сказать одну вещь. МС: Выкладывай, Калеблоко. Калеб: Если я буду еле двигаться из-за коротких штанов этого костюма... Калеб: Не забудь унести домой самое большое яблоко. МС: Пфф... Не переживай, я позабочусь о том, чтобы ты оказался в моей корзине.

Облачная гавань Зная, что патрулирование Калеба вот-вот закончится, я начинаю видеозвонок. Калеб: Ты так сильно по мне соскучилась? Калеб: Мой патруль только что закончился. Я еще даже форму не снял. МС: Конечно, я скучаю по тебе, но еще мне хотелось посмотреть на тебя в этой форме. Калеб: Твоя улыбка сказала мне всё. Знаешь, у тебя все твои коварные планы на лице написаны. Калеб: Ладно, я решил. Не буду снимать форму. МС: О? У тебя новое задание? Калеб: Ага. Цель моей миссии — дойти в ней до следующего пункта назначения. Калеб: Ты дома? Буду через тридцать минут.

Память о дне рождения Наводя порядок в старом доме, я нахожу яркий, светящийся праздничный колпак. МС: Разве ты не сам купил его себе на один из дней рождения? Мы тогда еще были детьми. Калеб: ...Я? Что-то не помню. МС: Да всё ты помнишь. Не обманывай меня. МС: Кое-кто в детстве обожал всякие кричащие вещи, помимо моделей самолетов. МС: Вроде разноцветных йо-йо, часов с подсветкой и... Калеб: Ладно, ладно. Если ты продолжишь, то выдашь все мои секреты. Калеб: Но тот праздничный колпак мне тогда и правда очень нравился. Калеб: Жаль, что лампочки на нем, скорее всего, уже перегорели. МС: Хочешь новый? Если именинник хорошенько попросит, я, может, и соглашусь.

Мяу-Мяу Тот же бездомный кот появляется у порога уже в третий раз. МС: Как думаешь, он хочет чего-то еще, кроме консервов? Калеб: Почему бы тебе не спросить у него? Правда, он умеет только мяукать. Бездомный кот как раз вовремя выпускает пару «мяу». Калеб: А что, если я превращусь в котика и смогу только мяукать? МС: Тоже будешь просить консервы? Калеб: Ну, кроме этого, мы проверим, сможешь ли ты понять другие мои потребности. МС: Это не будет проблемой. Например, то, как ты только что мяукнул, означало... МС: «Ты уделила котам более чем достаточно времени. А как же я?»

Обнимашка Коко После работы мы с Калебом идем в супермаркет покупать кокосы. МС: Кстати, есть какие-нибудь лайфхаки, как выбрать хорошие? Чем больше, тем лучше? Калеб: А чем круглее, тем лучше? МС: А по ним тоже нужно постучать? Или похлопать? Калеб: Мне кажется, ты путаешь это с арбузами. МС: Эх, я не могу разобраться... Все эти кокосы выглядят одинаково. Калеб выбирает самый округлый и увесистый кокос. Калеб: Раз уж они плюс-минус одинаковые... Я выбираю этот. Калеб: Он сразу бросился мне в глаза. Иии он милее всех остальных кокосов. Калеб: Он идеально подходит для того, чтобы забрать его домой. К кокосику, который точно такой же милый.

Челка-хохолок

Пока мы смотрим телевизор, мне вдруг жутко хочется повозиться с волосами Калеба. Калеб: Я вообще смогу показаться на людях после того, как ты закончишь с этими хвостиками? МС: За кого ты меня принимаешь? Мои навыки — лучшие из лучших. Десять минут спустя Калеб задумчиво разглядывает торчащий на голове кривой хохолок. МС: Я так и задумывала — чтобы он был набок. Кривизна здесь как раз и есть главная фишка. Калеб: А что, неплохо. Просто теперь я выгляжу моложе... ну, примерно на двадцать лет. Калеб: Если ты хочешь, чтобы я вышел на улицу в таком виде, тебе понадобится парный комплект. Калеб: Что скажешь? Мне сделать тебе такие же?

Шеф-повар в доме

Я собираюсь украсить поварской колпак для Калеба. Калеб наклоняется ближе и указывает на наклейку, которую я только что прикрепила к колпаку. Калеб: Тебе не кажется, что он получается немного чересчур ярким? МС: Именно ради этого я вообще и купила наклейки. И ты как раз вовремя. Давай примерим, как сидит. Я надеваю его Калебу на голову. Калеб: Думаю, в этом есть своя польза. МС: Например? Калеб: С тех пор как я надел этот колпак, у меня руки так и чешутся схватиться за кухонную утварь... Калеб: Раз уж я получил бонус от экипировки, моя еда может получиться еще вкуснее.

Пышный бант

Пока Калеб спит, я цепляю ему на голову кучу разных аксессуаров для волос. МС: Ах, точно. Еще один бантик... Калеб: Я даже сквозь сон слышал, как ты что-то замышляешь. Калеб: А еще я слышал твое хихиканье. МС: ...Почему ты не спишь? За секунду до того, как он открывает глаза, я быстро закрываю их своей ладонью. МС: Вообще-то, ты спишь. И я советую тебе спать дальше. Калеб: Это еще почему? Тебе все еще нужно закончить свой шедевр? МС: Ему не хватает буквально финального штриха. Тебе лучше сохранить хоть какую-то интригу... Калеб: Что ты сказала? Я уже сплю... Хр-р-р...

Леопардовая лапа

Листая ленту в телефоне, я натыкаюсь на один пост. Он начинается так: «Если бы вам нужно было описать своего парня в виде животного...» МС: Описать Калеба в виде животного... Почему мне кажется, что вариантов слишком много? Калеб: ...? Ты можешь выбрать только кого-то одного из своих любимчиков. МС: Угадаешь, кого бы я выбрала? Калеб: Это наверняка кто-то красивый, быстрый и с отличным зрением... Калеб: Другими словами, леопард. Калеб: Если я леопард, тогда ты можешь быть птицей. МС: Почему? Калеб: Чтобы ты могла почувствовать, каково это — владеть небом. Калеб: А когда ты устанешь летать, сможешь приземлиться мне на голову. Я отнесу тебя домой.

Топ-шеф

Чтобы прокачать свои кулинарные навыки, я накупила кучу кухонной утвари. Калеб: Сколько рук ты обычно используешь, когда готовишь? МС: Две. А что? Калеб: А я-то думал, ты у нас шестирукий мастер шеф-повар. Раз уж ты набрала все эти кухонные приблуды. МС: ... МС: Раз уж мои кулинарные навыки не так хороши, как у кое-кого, мне приходится компенсировать это крутым снаряжением. Калеб запихивает всю лишнюю утварь в ящик и достает одну лопатку. МС: Что? У тебя какие-то проблемы с новыми членами моей кухонной команды? Калеб: Самый главный и незаменимый сейчас стоит прямо перед тобой. Калеб: Твоей кухне нужен только я. А все остальное так, чисто для вида.

Обнимашка Коко Маленькая птичка с раненым крылом приземляется на подоконник. МС: Рана перевязана. Вот только я не знаю, когда она снова сможет летать. Калеб: У этой птички будет временный дом на нашем подоконнике, пока она не будет готова взмыть в небо. Калеб: Я бы сказал, что это новый участник нашей маленькой компании. МС: Теперь в этом доме два летуна. МС: Если бы только у меня была пара крыльев. Тогда я могла бы присоединиться к вам двоим. Калеб: Тебе не нужны крылья, чтобы быть со мной. Невидимая сила притягивает меня к Калебу. Калеб: Ты никогда не останешься позади. И ты никогда не собьешься с пути.

Челка-хохолок Выключив свет и улегшись в постель, я начинаю думать о завтрашнем завтраке. МС: Завтра я готовлю завтрак. Что бы мне съесть с тостами? МС: Варианты такие: яичница, бекон, салат, заправка... Калеб: Эх... Я выбираю МС, которая не дает мне уснуть. МС: Этого нет в меню, к тому же ты даже не пытаешься уснуть. Калеб поворачивается и укутывает меня в одеяло. Калеб: Разве секретный ингредиент хорошего завтрака... не прямо здесь? Калеб: Смазанный яичной смесью, обвалянный в панировочных сухарях, поджаренный ролл с МС в качестве начинки... Это объедение. Калеб: Если ты скоро не уснешь, я, пожалуй, попробую тебя на вкус.

Шеф-повар в доме

Когда мы направляемся в район Блумшор для участия в конкурсе по сбору фруктов, я достаю свое новое «боевое снаряжение». Калеб: Неужели костюм Спелого Яблока помогает собирать самые большие плоды? МС: Это лучше, чем ничего. МС: Почему ты сам еще не переоделся? Калеб: Прежде чем я превращусь в Спелое Яблоко, я должен сказать одну вещь. МС: Выкладывай, Калеблоко. Калеб: Если я буду еле двигаться из-за коротких штанов этого костюма... Калеб: Не забудь унести домой самое большое яблоко. МС: Пфф... Не переживай, я позабочусь о том, чтобы ты оказался в моей корзине.

Пышный бант

Зная, что патрулирование Калеба вот-вот закончится, я начинаю видеозвонок. Калеб: Ты так сильно по мне соскучилась? Калеб: Мой патруль только что закончился. Я еще даже форму не снял. МС: Конечно, я скучаю по тебе, но еще мне хотелось посмотреть на тебя в этой форме. Калеб: Твоя улыбка сказала мне всё. Знаешь, у тебя все твои коварные планы на лице написаны. Калеб: Ладно, я решил. Не буду снимать форму. МС: О? У тебя новое задание? Калеб: Ага. Цель моей миссии — дойти в ней до следующего пункта назначения. Калеб: Ты дома? Буду через тридцать минут.

Леопардовая лапа

Наводя порядок в старом доме, я нахожу яркий, светящийся праздничный колпак. МС: Разве ты не сам купил его себе на один из дней рождения? Мы тогда еще были детьми. Калеб: ...Я? Что-то не помню. МС: Да всё ты помнишь. Не обманывай меня. МС: Кое-кто в детстве обожал всякие кричащие вещи, помимо моделей самолетов. МС: Вроде разноцветных йо-йо, часов с подсветкой и... Калеб: Ладно, ладно. Если ты продолжишь, то выдашь все мои секреты. Калеб: Но тот праздничный колпак мне тогда и правда очень нравился. Калеб: Жаль, что лампочки на нем, скорее всего, уже перегорели. МС: Хочешь новый? Если именинник хорошенько попросит, я, может, и соглашусь.

Топ-шеф

Тот же бездомный кот появляется у порога уже в третий раз. МС: Как думаешь, он хочет чего-то еще, кроме консервов? Калеб: Почему бы тебе не спросить у него? Правда, он умеет только мяукать. Бездомный кот как раз вовремя выпускает пару «мяу». Калеб: А что, если я превращусь в котика и смогу только мяукать? МС: Тоже будешь просить консервы? Калеб: Ну, кроме этого, мы проверим, сможешь ли ты понять другие мои потребности. МС: Это не будет проблемой. Например, то, как ты только что мяукнул, означало... МС: «Ты уделила котам более чем достаточно времени. А как же я?»

Крылья мечты После работы мы с Калебом идем в супермаркет покупать кокосы. МС: Кстати, есть какие-нибудь лайфхаки, как выбрать хорошие? Чем больше, тем лучше? Калеб: А чем круглее, тем лучше? МС: А по ним тоже нужно постучать? Или похлопать? Калеб: Мне кажется, ты путаешь это с арбузами. МС: Эх, я не могу разобраться... Все эти кокосы выглядят одинаково. Калеб выбирает самый округлый и увесистый кокос. Калеб: Раз уж они плюс-минус одинаковые... Я выбираю этот. Калеб: Он сразу бросился мне в глаза. Иии он милее всех остальных кокосов. Калеб: Он идеально подходит для того, чтобы забрать его домой. К кокосику, который точно такой же милый.

Рот Я смотрю в альбом на своём телефоне, где хранятся наши с Калебом фотографии. МС: Калеб, вообще-то есть один трюк, как получить идеальную улыбку на фото. МС: На этой фотографии ты улыбаешься слишком сильно! МС: Тебе стоит немного расслабить губы. Тогда ты будешь выглядеть ещё красивее. Калеб: Ты даёшь мне такие подробные советы? Похоже, ты внимательно изучала мои фотки. Калеб: Давай сфотографируемся прямо сейчас и посмотрим, насколько хорошо ты меня научила. После того как фото сделано... МС: Раз, два, три... Ты опять во все зубы улыбаешься! МС: Что тебя так рассмешило? Калеб: Разве мне нужна причина? Я всегда такой, когда я с тобой. Калеб: Хочешь, попробуем ещё раз? Я постараюсь сдерживать улыбку. После того как сделано второе фото... Калеб: Давай ещё одно. В этот раз у меня точно всё получится, обещаю. Снимок выйдет отличным.

Глаза Во время игры в правду или действие с Калебом, ему выпадает правда. Калеб: «Какую плохую вещь ты совершил за последнее время?» Но я вообще-то ничего такого не делал. МС: Правда? МС: Посмотри мне в глаза. Я сразу пойму, если ты врешь. Калеб: А ты делаешь успехи в этом деле. Калеб: Я случайно использовал твой новый гель для душа вместо шампуня... Калеб: Это ведь не считается за какой-то ужасный поступок, да? Это вышло случайно. МС: А я-то подумала, что ты замялся, потому что натворил что-то действительно серьезное. Калеб: Значит ли это, что ты меня прощаешь? Калеб: Знай я, что все так обернется, не признался бы так быстро. Заставить тебя гадать, что же я сделал, куда веселее.

Усики леопарда Умываясь, я не могу сдержать смех при виде белой «бороды» на лице Калеба. Калеб смотрит на меня с невинным выражением лица. Калеб: Что не так? МС: Я всё ещё привыкаю к тому, что рядом со мной умывается кот с белой бородой. Калеб: И когда это я успел сменить биологический вид? Я окунаю кончик пальца в воду и рисую след от лапки на его ладони. МС: Вот так. Теперь ты леопард. Калеб: В кого ещё ты хочешь меня превратить? Мы можем перебрать их всех по очереди.

Круизные очки Однажды, во время тщательной уборки дома, я нахожу солнцезащитные очки Калеба. МС: Калеб! Как я выгляжу? Калеб: От тебя так и веет аурой полковника. Я дарю их тебе. Калеб: Можешь носить их на миссии под открытым небом. Калеб: Получишь и защиту от ультрафиолета, и фактор устрашения. МС: Настоящий полковник ведь не полагается на одни лишь аксессуары, чтобы внушать уважение, верно? МС: Ещё нужно заботиться о подчиненных, подавать пример... Ну, всё в таком духе. Калеб снимает с меня очки и легонько тукает пальцем по переносице между бровей. Калеб: Похоже, кто-то тут пытается отлынивать от работы. Калеб: Ну ладно. Если ты устала, перекладывай свои дела на меня. Твой отпуск официально утвержден.

Милые переговорники Вернувшись домой после выполнения миссии, я замечаю, что у меня больше десятка пропущенных вызовов от Калеба. Калеб: Я уже начал думать, что ты забыла обо мне и убежала развлекаться в одиночку. МС: Магнитное поле было «мёртвой зоной». Прости, что заставила тебя волноваться... МС: Я планировала позвонить и предупредить перед выходом, но у кое-кого линия была занята. Калеб: Получается, мы просто идеально разминулись со связью, да? Калеб: Нужно не забыть настроить для тебя выделенный закрытый канал связи. Калеб: Чтобы в следующий раз наши звонки больше не упирались в «занято». Калеб: Когда бы ты ни захотела услышать мой голос, я всегда буду на связи.