ерог зайцвé
Відкрити в Telegram
стихи переводы спектакль выступления ерог зайцвé также известного егор зайцев
Показати більше839
Підписники
-124 години
+17 днів
+330 днів
Архів дописів
839
*
привычка звонить тебе с кладбища
привела к смерти
привычки
**
клад
отложен
до лучших времен
***
не уложить
в двух словах
двух нескáзанных слов
839
*
привычка звонить ему с кладбища
привела к смерти
привычки
**
клад
отложен
до лучших времен
***
не уместить
в двух словах
двух несказанных слов
839
не смерть
…а раковина
в которую он вползает
глухой туннель
черное пятнышко на откровенном снимке
пятна времени
три откровения x-лучей
всего три строки
и он вползет в ушко
как бы ни было невозможно
[из фамилии]
839
+1
20 октября, спб, промежуточный показ
в ролях:
Руслан Комадей
Филипп Мохов
Данила Провалов
Степан Самарин
839
идея личной ответственности
перед вами
бывший участник трех букв
(они)
все ушли
всё пропало
и упало
он один
отвечать ему
839
какая луна
намечает отливы чувства
какое чувство
замечает луну в нуле
какой вопрос
гложет который месяц
какая ложь
делит вопрос на ноль
839
Repost from Демагог
«Вещи / глазами / сшивать». Подборка переводов Егора Зайцева с немецкого, французского и английского
Один из наиболее ярких сегодня молодых переводчиков Егор Зайцев составил для нас подборку из двеннадцати собственных переводов. В недавнем интервью, которое вышло в Демагоге, он говорит, что перевод — это «постоянный поиск баланса между буквальной точностью и органичностью стихотворения уже на русском языке». То есть хороший перевод предполагает некоторую прибавочную стоимость нового языка, поэтому публикуем стихи Ойгена Гомрингера, Сильвии Плат, Франца Верфеля, Пауля Цеха и других в русском переложении и в оригинале.
