أطباء ولكن فريلانسر/ مع الدكتور يوسف الجنيدي

وفي شغلة كمان سهلة كتير وبتخدم القناة وبتطورها وبتخلينا دائمًا ننشر شغلات جديدة وحلوة ♥️🙋 وما بتاخد من وقت أي حدا غير دقيقة وحدة 🙄🤷 هي إنو كل شخص يبعت رابط القناة ل 5 أشخاص من أصدقائه هيك بتكبر القناة بسرعة 💁 هاد الرابط 🥰 https://t.me/+C-MjMeh6iNswOWJk وشكرًا سلفًا لكل حدا رح يدعم القناة♥️🥳🌟🌺

طلاب الكليات الطبية الغوالي 🌟♥️ شو رأيكم بهدية حلوة كتير؟ 😎 حقيبة مراجع طبية متكاملة (عربي - إنجليزي) تضم أفضل الكتب الطبية العالمية المترجمة مع المصادر المعتمدة رسميًا ✅ يلي تُعد المعيار الذهبي للتدريب على قراءة النصوص الطبية الإنجليزية مع ترجمتها بدقة 🌟 طبعًا حسب التفاعل على هالمنشور رح يتم إرسالها قريبًا 😌🌺🥳🙏🏻

🧠 حل التدريب السابق: تقرير أشعة الدماغ ✅

في ترجمة تقارير الأشعة (Radiology Reports)، لا يكفي نقل الكلمات حرفيًا؛ بل يجب فهم المعلومة الشعاعية والسياق السريري واختيار المصطلح الطبي العربي الدقيق ♥️

تدريب جديد على الترجمة الطبية 🌟📝 ​

​📸 في الصورة تقرير لحالة طبية من أحد المستشفيات، والمطلوب 👇

​ اطّلع على التقرير بالصورة، وحاول ترجمته بشكل دقيق وصحيح ضمن الردود ✅ 💬 ​سنقوم بنشر الترجمة العربية الدقيقة والنموذجية لاحقًا للتصحيح والاستفادة🌺♥️ ​بالتوفيق للجميع 🔥

الدكتورة حلا من طلاب الطب سنة خامسة هي أول الطلاب يلي أنهوا كورس أيلول الجديد بعد أقل من شهر تقريبًا من بدايته 😍🥳 وهيك حكت رأيها ♥️🙏🏻

للاستفسار عن الكورس والتسجيل:👇

 التلغرام: https://t.me/Youssuf_aljunaidi الواتس: +963931803932 د. يوسف الجنيدي

حل التدريب السابق: ✅ في التقارير الطبية لازم نفهم السياق الطبي ونصيغ التقرير بدقة وبشكل مفهوم 👌🏻

💡 ملاحظات مهمة في ترجمة التقارير الطبية:

- الاختصارات والواحدات جزء أساسي من المعلومة الطبية؛ لذلك يجب ترجمتها لا  حذفها أو تحويلها تلقائيًا دون سبب. مثل WBC تعني كريات الدم البيضاء وCRP تعني البروتين المتفاعل-C وIV fluids تعني السوائل الوريدية وµL تعني ميكروليتر ———————— - يجب تحري الدقة في ترجمة المصطلحات الطبية: ✅👌🏻 مثلًا مصطلح Muscular guarding يُترجم «دفاع عضلي» وليس «تشنج عضلي». السبب: التشنج العضلي (Muscle spasm) انقباض يحدث في العضلة ذاتها نتيجة الإجهاد أو الإصابة. بينما الدفاع العضلي هو علامة سريرية يفحصها الطبيب لتشخيص التهاب الأعضاء الداخلية أو التهاب الصفاق  والبطن الحاد (Acute Abdomen)، إذ ينقبض جدار البطن لا إراديًا لحماية العضو الملتهب أسفله. 🎯 الخلاصة للمترجم الطبي: لا تسأل فقط: ❌ What does this word mean? اسأل: ✅ What does this term mean in this specific medical context? لأن جودة الترجمة الطبية تعتمد على فهم السياق + المصطلح المتخصص + الصياغة الطبية السليمة. بالتوفيق للجميع ♥️

لكل من يرغب في تطوير مهاراته السريرية والصيدلانية ومواكبة كل ما هو جديد في عالم الأدوية، ندعوكم للانضمام إلى قناتنا: [ومضات دوائية] 💊🧪

ماذا ستجدون في القناة؟

💊 شرح مبسط ومباشر للأدوية السورية واستخداماتها وآليات عملها. 📝 اختبارات وأسئلة تفاعلية: أسئلة دورية مع حلولها وشرح الأسباب الطبية. 📑 قراءة وتدريب على الوصفات الطبية: حالات عملية لتطوير مهارة التقييم والتعامل مع الوصفات. ⚠️ تحذيرات وتداخلات دوائية: التنبيه على أبرز الأخطاء الشائعة والآثار الجانبية. 🫀🧠 أسرار التغذية والحياة الصحية 🌟محتوى مكثف ومفيد يجمع بين الجانب الأكاديمي والعملي لزيادة حصيلتك العلمية يومياً! 🚀 يرجى المتابعة والانضمام عبر الرابط التالي 👇 https://t.me/syrianDrug أهلًا بالجميع 💙

تدريب عملي على الترجمة الطبية 🌟📝 ​ ​خلونا نتدرب اليوم سوا على ترجمة التقارير الطبية من الإنجليزية إلى العربية بطريقة دقيقة.

​📸 في الصورة تقرير لحالة طبي لحالة من أحد المستشفيات، والمطلوب 👇

​ اطّلعوا على التقرير بالصورة، وحاولوا تترجموه بشكل دقيق وصحيح ضمن الردود ✅ 💬 ​سنقوم بنشر الترجمة العربية الدقيقة والنموذجية لاحقاً للتصحيح والاستفادة🌺♥️ ​بالتوفيق للجميع 🔥

🌟 من رؤية الترجمة كفَنٍّ إلى المشاركة في ترجمة المراجع الجامعية: قصة نجاح مع الدكتورة نغم سليمان ♥️ يسعدنا في قناة أطباء ولكن فريلانسر وبمناسبة اليوم العالمي للترجمة، أن نشارككم مجددًا قصة متميزة لزميلتنا د. نغم سليمان (طالبة طب بشري).

💬 تقول د. نغم عن تجربتها مع الكورس:

«كانت فكرة تعلم الترجمة الطبية وكتابة المحتوى ببالي وكنت عم دور على كورس أستفيد منه فعلياً». «الكورس كان مريح ومفيد جداً، وأكثر شيء أسعدني هو المرونة بالوقت والملاحظات المميزة على كل نص، والتي علمتني أن الترجمة هي فعلاً فن يتضمن أسلوبنا ورؤيتنا بالإضافة للمحتوى المترجم». «بعد الكورس وجدت فرصة عمل ضمن فريق (MedTrans Team)، وسجلت للمشاركة بترجمة مرجع لجامعة دمشق تحت إشراف أساتذة الجامعة». «ولم يقتصر النفع على الجانب العملي، بل ساعدني جداً في دراستي بقراءة وترجمة حالات UWorld والأبحاث والمراجع بشكل أسهل». «جزيل الشكر للدكتور يوسف الذي رافقني بملاحظاته ودعمه الدائم حتى بعد انتهاء الكورس».

💡 تعليق د. يوسف:

تجربة د. نغم هي خير مثال على أن امتلاك مهارة الترجمة بأسلوب صحيح يفتح لك الأبواب على كافة الأصعدة: من الدراسة الأكاديمية وحل أسئلة UWorld، إلى العمل الميداني والمشاركة في ترجمة المراجع العلمية الرسمية ✅ كل التوفيق للزميلة د. نغم في مسيرتها الطبية والمهنية المتميزة 👏🌟🎓♥️ #قصة_نجاح

​🌟 من استثمار العطلة إلى اكتشاف المهارات وبناء العلاقات: قصة نجاح جديدة مع الدكتورة لورا علي ♥️ ​يسعدنا في قناة أطباء ولكن فريلانسر وبمناسبة اليوم العالمي للترجمة، أن نشارككم مجددًا تجربة متميزة ودافئة لإحدى زميلاتنا المبدعات د. لورا علي (طالبة طب بشري).

​💬 تقول د. لورا عن تجربتها مع الكورس:

​«بدأت القصة لمّا شفت إعلان على الفيسبوك وحبيت الفكرة، وسجلت أنا ورفقاتي مع الدكتور يوسف.. كانت بمثابة استثمار ممتاز للعطلة وفرصة حلوة لتقوية اللغة والمعلومات الطبية ودخول مجال شغل مناسب جداً للطلاب». «​استمتعت بالكورس واكتشفت أنو عندي أسلوب حلو بالصياغة الطبية، وعن طريق زميلة بالكورس تعرفت على فريق ترجمة طبية وعم بشتغل معهن حالياً». «​بشجع أي شخص بيحب يكون عندو ميزة إضافية بجانب دراستو يخوض التجربة، مو بس للموضوع المادي، بل لتكتشف نقاط قوتك وتتطور بشكل أفضل». «​الدكتور يوسف متفهم، بالو طويل، ويسأل عن الطلاب وبيتابعهن باهتمام حتى بعد انتهاء الكورس.. ونصيحتي لأي شخص رح يبدأ أنو يأخد الموضوع بجدية، يجتهد على حالو، وما يخجل يدور ويخلق لنفسو فرصة».

​💡 تعليق د. يوسف:

تجربة د. لورا تذكرنا بأن الكورس ليس مجرد تعليم مهارة، بل هو بيئة تجمع الشغوفين، وتساعد كل طبيب وطالب على اكتشاف ميزته التنافسية وبناء علاقات تفتح له أبواب العمل والتميز ✅ ​كل التوفيق والنجاح لزميلتنا المبدعة د. لورا في مسيرتها الطبية والمهنية! 👏🌟🎓♥️ #قصة_نجاح

​🌟 من تفكير المترجم إلى التوسع في عالم الفريلانسر: قصة نجاح مع د. جورج يوسف سهدو ♥️ ​يسعدنا في قناة أطباء ولكن فريلانسر وبمناسبة اليوم العالمي للترجمة، أن نشارككم تجربة استثنائية وعميقة لزميلنا د. جورج يوسف سهدو (طالب طب بشري).

​💬 يقول د. جورج عن تجربته:

​«تواصلت مع الدكتور يوسف لتعلم الترجمة وكتابة المحتوى الطبي.. كان وقت الكورس مرناً جداً والتنوع بالنصوص أتاح لي بناء مخزون لغوي ومعرفة علمية أوسع». «​بعد الكورس تابعت بخطوات قسم العمل الحر وقدرت بفترة قصيرة ألاقي فرصة عمل مستدامة بكتابة المقالات الطبية لأحد المواقع السورية». «​ولم يقتصر الأمر على الترجمة، بل فتح لي عالم الفريلانسر أبواباً لفرص أخرى كالتعليق الصوتي والتدقيق والتنسيق». «​وأهم شيء تعلمته ليس فقط كيف أترجم، بل كيف أفكر كمترجم وكيف أبحث في الأماكن الصحيحة لأصل للفرصة المناسبة».

​💡 تعليق د. يوسف:

قصة الدكتور جورج تلخص جوهر ما نسعى لغرسه في كورسنا: المهارة هي المفتاح، لكن عقلية الفريلانسر والقدرة على البحث والتكيف هي التي تفتح لك أبواباً غير محدودة في سوق العمل. ​كل التوفيق والدعم للدكتور جورج في مسيرته الطبية والمهنية المتنوعة! 👏🌟🎓♥️ #قصة_نجاح

​🌟 من الاعتماد على الذات إلى الريادة والعمل الجماعي: قصة نجاح مع د. زين العابدين عباس ♥️ ​يسعدنا في قناة أطباء ولكن فريلانسر وبمناسبة اليوم العالمي للترجمة، أن نشارككم من جديد تجربة أُخرى لزميلنا د. زين العابدين عباس (طالب طب بشري).

​💬 يقول د. زين العابدين عن تجربته:

​«بدأت الكورس وأنا بالسنة الثانية، وكنت جداً سعيد أنني أؤسس لشيء له آفاق ومجالات كبيرة مستقبلاً». «​الكورس كان مريحاً من جميع النواحي، وصبر ودعم د. يوسف كان أكبر حافز لنا لنتطور، والأجمل أنه علمنا كيف نعتمد على أنفسنا وننطلق في عالم الفريلانسر». «​بعد الكورس جاءتني فرصة عمل بفريق لإعداد مشاريع التخرج وكسبت الخبرة الكافية، ثم انطلقت مع زملائي الذين كانوا معي بالجامعة والكورس لنأسس فريقنا الخاص (Dreamers MD) والحمدلله كانت تجربة جميلة جداً». «​ممنونين لدعم د. يوسف الذي لم يتركنا حتى بعد انتهاء الكورس وكان دائماً موجوداً لأي استفسار».

​💡 تعليق د. يوسف:

قصة الدكتور زين العابدين تبرز الجانب الأجمل في مجتمعنا: أن يتعلم الطبيب المهارة، ويكتسب ثقة الانطلاق كـ Freelancer، ثم يبني مع زملائه مشاريعه الخاصة التي تفتح فرصاً واسعة للجميع. ​كل التوفيق والدعم للدكتور زين العابدين ولفريق Dreamers MD المتميز! 👏🌟🎓♥️ #قصة_نجاح

​🌟 من الأساسيات إلى صناعة المحتوى والعائد المادي: قصة نجاح مع الدكتورة ميس إبراهيم حسن ♥️ ​يسعدنا في قناة أطباء ولكن فريلانسر وبمناسبة اليوم العالمي للترجمة، أن نشارككم قصة نجاح متميزة لإحدى زميلاتنا المتفوقات، د. ميس إبراهيم حسن (طبيبة أسنان).

​💬 تقول د. ميس عن تجربتها:

​«عملت دورة ترجمة وكتابة محتوى مع الدكتور يوسف الجنيدي.. كانت الدورة كتير مفيدة وعلمتني أساسيات الترجمة إضافة لملاحظات الدكتور اللي كان ينبهنا عليها بكل نص، وعلمتني كيف اتعامل مع النص بطريقة سلسة مع الحفاظ على مضمون النص بدقة». «​بعد الدورة كتبت عدة مقالات طبية وتم نشرها على موقع طبي، وساعدتني الدورة أيضاً إني أعمل صفحة خاصة إلي وأنشر عليها معلومات طبية متنوعة». «​بالإضافة لذلك، اشتغلت مع فريق ترجمة طبية، واشتغلت مع فريق ترجمة خاص بطب الأسنان وكان إلهن عائد مادي كويس». «​بشكر كتير الدكتور على تعبه معنا وما بنسى أنو كان إله الفضل بالخطوة الأولى بهالمجال».

​💡 تعليق د. يوسف:

تجربة الدكتورة ميس تؤكد أن مهارة الترجمة وكتابة المحتوى الطبي ليست مجرد عمل جانبي، بل هي بوابة لبناء اسمك المستقل، والنشر في المنصات الطبية المعروفة، وتحقيق عائد مادي ممتاز إلى جانب ممارستك الميدانية. ​نتمنى للدكتورة ميس كل التوفيق والنجاح المستمر في مسيرتها الطبية والمهنية 👏🌟🎓♥️

​🌟 رحلة تعلّم من الدراسة إلى الشغف والعمل: قصة نجاح مع الدكتورة ماري الأحمد ♥️ ​يسعدنا في قناة أطباء ولكن فريلانسر وبمناسبة اليوم العالمي للترجمة، أن نشارككم مجددًا قصة نجاح مميزة وعفوية لإحدى زميلاتنا الرائعات، د. ماري الأحمد (طالبة طب بشري).

​💬 تقول د. ماري عن تجربتها:

​«من سنة سمعت عن الكورس من رفقاتي وتشجعت سجّل بعد ما شفت المحاور المهمة اللي بيركز عليها». «​ما كان الكورس مجرّد دروس أو معلومات.. كان رحلة تعلّم حلوة كل يوم منعرف فيها مهارات لغوية مع مصطلحات جديدة وأسلوب صياغة صح للنصوص الطبية، ونكسب فرصة نستخدمهن لنتدرب بنصوص مقترحة من الدكتور اللي ما قصّر أبدًا بمتابعتو لكل محاولة النا». «​انعكست فائدة الكورس عدراستي وسهولة التعامل مع المصادر الخارجية، إضافةً لجانب الشّغل لما انضميت بعد فترة لفريق ترجمة طبية لأستفيد من المهارات الجديدة وقوّيها». «​بشكر الدكتور يوسف على اهتمامه بكل الملاحظات والتفاصيل ضمن الكورس وخلال تصحيح النصوص، وعالمرونة بالوقت، والأسلوب الحلو والبسيط دائمًا 🤍»

​💡تعليق د. يوسف:

تجربة د. ماري تختصر الهدف الأساسي للكورس: أن تتحول الترجمة واللغة الطبية من مجرد «مادة للحفظ» إلى «مهارة وسلاسة» تسهّل عليك دراستك الأكاديمية وتفتح لك أبواب العمل الميداني بثقة. ​كل التوفيق والنجاح لزميلتنا د. ماري في مسيرتها الطبية والمهنية 👏🌟🎓♥️