КЧКЛ (клуб читателей китайской литературы)

🔥ВСТРЕЧАЕМ НОВЫЙ РОМАН🔥 ✨Издательство "Гиперион" выпустило роман писательницы Чи Цзыцзянь (р. 1964) "Белый снег, чёрные вороны" (перевод А. Родионова) - первый роман этого автора на русском языке. ✨В пронзительном тексте Чи Цзыцзянь воссоздает жизнь Харбина во время эпидемии чумы 1910-1911 годов, воскрешает судьбы китайцев, русских и японцев, умерших в те страшные дни, показывает силы и слабости человека перед лицом смертельной угрозы. ✨Ссылка на сайт издательства: https://hyperion-book.ru/product/chi-czy… ✨Сведения о переводах прозы Чи Цзыцзянь на русский язык:http://hkcinema.gotar.ru/chinlit/chiziji…

❄С НАСТУПЛЕНИЕМ СЕЗОНА ЛИДУН❄ ✨Сезон Лидун обычно приходится на первые числа ноября и знаменует собой начало зимы. В это время китайцы не только отмечают смену сезона, но и соблюдают важные семейные традиции. Одна из них - это совместная лепка и поедание пельменей. Приготовленные самыми различными способами они символизируют богатство и благополучие, так как их форма напоминает древние серебряные слитки. ✨Еще больше о пельменях вы узнаете из эссе знатока китайской кухни и культуры Цуй Дайюаня из книги "Словарь китайского гурмана" (Гиперион, 2020 - пер. Е. Митькиной, А. Родионова, О. Родионовой).

💻ОНЛАЙН-ПРЕЗЕНТАЦИЯ ПОЭТИЧЕСКОГО СБОРНИКА СИ ЧУАНЯ💻 ✨9 ноября (суббота) 2024 в 17:00 (Мск) на платформе Zoom издательство Prosodia проведет презентацию сборника Си Чуаня "Со мной в главной роли" с участием поэта. ✨Си Чуань (1963) – один из наиболее влиятельных китайских поэтов, обладатель премии Лу Синя (2001), а также шведской премии «Цикада» (2018). Активно публикуется с 1980-х годов. С 2017 г. курирует программу литературного мастерства в Пекинском педуниверситете. ✨Во встрече примут участие: - поэт Си Чуань - переводчик Иван Алексеев - поэт, издатель, главный редактор журнала Prosodia Владимир Козлов - поэт, переводчик Юлия Дрейзис - поэт Ирина Чуднова  ✨Для получения ссылки на ZOOM-сессию необходимо зарегистрироваться по ссылке: https://ano-ingup.timepad.ru/event/3107848/

⛰️БОГ ПОЭЗИИ - СУ ШИ⛰️ ✨Недавно издательство "Шанс" выпустило новый сборник переводов китайской классической поэзии в исполнении С. А. Торопцева - "Горний чертог. Лирика Су Ши". ✨ Су Ши (1037-1101) - крупный китайский поэт эпохи Сун, творивший под псевдонимами Отшельник с Восточного Склона и Даос в Железной Шапке. ✨ В книгу вошло 100 стихотворений с параллельными текстами на китайском и русском языках. Сборнику предшествует предисловие проф. А. Г. Сторожука. Вторя строкам из предисловия, скажем, что у любителей поэзии появился шанс "мысленно побеседовать с тем, кто не стылым унынием, а жизненным кипением наполнял каждый свой шаг". ✨ Подробности здесь: https://shansbooks.ru/catalog/knigi/khud…

🎉90 лет Ван Мэну🎉 ✨Сегодня, 15 октября, исполняется 90 лет выдающемуся китайскому писателю Ван Мэну (р. 1934). ✨Ван Мэн является одним из главных новаторов современной китайской литературы и флагманов новейшей культуры Китая. Отрадно, что Ван Мэн с юных лет испытал сильное влияние советской культуры и искренне любит Россию. Писатель многократно приезжал в нашу страну, многие его рассказы, повести и романы переведены на русский язык: https://hkcinema.gotar.ru/chinlit/wangme… ✨Предлагаем познакомиться с двумя миниатюрами Ван Мэна из цикла "Философемы" (пер. Д. Воскресенского и О. Мазо).

🔥НОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ КИТАЙСКОЙ ПОЭЗИИ И ПРОЗЫ🔥 ✨В сентябре журнал "Иностранная литература" выпустил тематический номер с переводами китайской поэзии и прозы. В журнале придставлены стихи Сюй Чжимо, Си Чуаня, а также рассказы Ши Чжэцуня. Все подробности здесь: https://vk.com/wall-216349144_1136

🀄КО ДНЮ ПЕРЕВОДЧИКА🀄 ✨Сегодня, 30 сентября, отмечаем международный день переводчика. Поздравляем всех причастных с праздником! ✨Ежегодно в честь этого праздника Центральная детская библиотека им. А.С.Пушкина (Санкт-Петербург) объявляет конкурс для молодых переводчиков "Литература без границ": Номинации "Проба пера" (12-16 лет) и "Правила перевода" (17-22 года). ✨3 октября в 17.00 (Мск) все желающие могут прийти на открытие конкурса по адресу: Санкт-Петербург, ул. Большая Морская, 33 или присоединиться онлайн. ✨ Подробная информация о Конкурсе и отобранных книгах в ВК группе: https://vk.com/litrabezgranits. или https://clck.ru/3DVtZx

📜В ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ МУДРЕЦА📜 ✨Сегодня, 28 сентября празднуем 2575-ую годовщину Конфуция! ✨Мудрые изречения великого учителя прошли испытание столетиями и теперь то и дело появляются в современной китайской литературе. В романе Лю Чжэньюня "Одно слово стоит тысячи" (Гиперион, 2017 - пер. О. Родионовой) находим сразу несколько цитат из "Суждений и бесед" (Луньюя). ✨Пройдя по ссылке, можно посмотреть исторический фильм "Конфуций" (2010): https://yandex.ru/video/preview/13259492083752501480

💫ФАНТАСТИЧЕСКИЙ БЕСТСЕЛЛЕР 💫 ✨ В июле этого года на русском языке вышел научно-фантастический роман «Звёзды» писателя Ци Юэ (АСТ, 2024, перевод Н. Сомкиной) . В Китае книга сразу стала бестселлером и лауреатом премии «Туманность» — одной из самых престижных наград в мире китайской фантастики. ✨ Подробнее о романе здесь: https://vk.com/wall-145901101_12401

🥮С ПРАЗДНИКОМ СЕРЕДИНЫ ОСЕНИ🥮 ✨Праздник середины осени — один из древнейших семейных праздников Китая. Он связан со сбором урожая и наступлением середины осени по лунному календарю, в этом году он выпал на 17 сентября. Китайцы проводят этот день со своими близкими — вкушают лунные пряники (юэбины), любуются полной луной, вспоминая легенду о фее Чанъэ. ✨Поздравляем всех с праздником и предлагаем прочувствовать его атмосферу за чтением эссе Мо Яня "Пекинской осенью после полудня" (перевод Д. Сухарчук): http://noblit.ru/node/2614