Японский язык: иммерсошная! AJATT, The Moe Way, Refold

Вот так ты звучишь для японца Глянь-ка, видос про интонацию. Никакой теории, но все очень честно. Наконец-то кто-то не постеснялся покривляться и начал нормально передразнивать гайдзинов. Чего-то японцы обычно чрезмерно щепетильны, а ведь передразнивания показывают как именно твоя речь воспринимается носителем. Я вот всегда умоляю своих репетиторов попытаться скопировать мою манеру речи, фонетику и интонацию.

Comprehensible Japanese Пятиминутное видео записал во время обеда. Ребята, это л-у-ч-ш-и-й ресурс для начинающих, которые хотят понимать японский на слух. Серьезно, я его рекомендую абсолютно всем, во всех других языках нет даже близко ничего дотягивающего по объему и качеству. Похоже на tadoku (понятные тексты) но в видеоформате: смотришь на видео, слушаешь звук и соотносишь одно с другим без посредства буковок. Юки рисует на доске и параллельно что-то рассказывает. Словарь не нужен. Заметки вести не надо. Расслабься и просто слушай очень много. На уровни оно разбито по принципу того, насколько сильно видеоряд помогает пониманию. Чем выше тем меньше: на advanced там слегка адаптированная речь и изредка помахивание руками. Как этим пользоваться: смотреть по нескольку раз каждое видео. Мне нравится схема с перехлестом десятками: - сегодня смотрим эпизоды 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10 - завтра смотрим 2-3-4-5-6-7-8-9-10-11 Ну и так далее. Можно рандомом включать. Можно еще как-нибудь. Еще у них есть конденсированное аудио - для каждого выпуска аудиофайлик с вырезанными молчаливыми кусками. Закачиваете себе на телефон и слушаете в течение дня. Тут можно будет понять, насколько новые слова действительно усвоились. Я настоятельно рекомендую платную подписку. Бесплатных материалов 30 часов, платных - еще двести. Новые видео там каждый день, от разных людей с разными стилями. Создательница - умничка! Она читала работы Крашена и его последователей и отлично понимает методику. Видео настолько хороши, что появились ребята, решившие учить японский исключительно через этот сайт, не обращаясь ни к грамматике, ни пытаясь даже смотреть непонятные слова. Внимательно за ними наблюдаю.

См. также · Некоторые и чтение тренируют через CIJapanese, но более мейнстримовый путь это книжечки Tadoku. Скоро будет и про них.

⭐ японские кандзи в эмодзи: что они означают? #интересности

думаю, у многих часто возникал вопрос, пока листали эмодзи, что за эмодзи с иероглифами внутри? так еще и разных цветов! у меня тоже возникал такой вопрос, поэтому я решила в этом разобраться 🐇

💭💭💭💭💭💭💭💭💭💭💭

🍥 что такое эмодзи?

эмодзи — это маленькие пиктограммы, которые есть буквально во всех приложениях и клавиатурах! это японская придумка, отсюда и такое название — 絵文字 буквально картинка+знак. конечно, до японцев были обычные смайлики (из разряда :) :-) и тд), но Сигэтака Курита стал первым, кто догадался сделать эмодзи! эмодзи, созданные в 1988 году, и то, что мы знаем сейчас абсолютно разные... раньше эмодзи выглядели как-то так: 🍥🍥🍥. по факту, просто набор пикселей на экране 12х12. кстати, первые эмодзи были придуманы в рамках создания платформы на i-mode (что-то типа аналога мобильного интернета, но древнее и создано японцами. можно сравнить с ммс/подписками на игры и тд). 💭💭💭💭💭💭💭💭💭💭 с историей разобрались, поэтому перейдем к основным группам по цветам! (из-за длины поста на телефонах эмодзи под конец полетели, поэтому я дополнительно оставлю часть этого поста в комментарии)

красные

круглые 💮 этого не видно, но там написано 大変よくできました "ты суперски справился!". по факту, это ханамару — аналог 100/100. отметка, которую ставят в случае когда все правильно :) в японском ◯ мару это галочка / верный ответ. 🉐 иер. 得 току выгода, прибыль; ㊙️ яп. 丸秘 марумицу секретная/засекреченная информация (некоторые источники утверждают что наоборот, сначала был эмодзи, а потом уже слово) ; ㊗️ от яп. 祝日 сюкудзицу праздничные дни; квадратные 🈴 яп. 合格 го:каку соответствовать (требованиям), отвечать требованиям, успешно сдать экзамен и т.д.; 🈵 иер. 満 ман быть заполненным, набитым и т.д. например, когда нет места в кафе или в самолете; 🈹 от 割引 варибики скидка/акция; 🈲 от 禁止 кинси запрет (в любом виде). 💭💭💭💭💭💭💭💭💭💭

оранжевые

🉑 от 可能 кано: разрешение; квадратные 🈶 от 有料 ююрё платный; 🈚️ от 無料 мурё бесплатный; 🈸 от 申し込み моосикоми заявление, требование, просьба; 🈺 от 営業日 эйгё:хи рабочий день или 営業時間 эйгё:дзикан рабочие часы 🈷️ от 月額 гэцугаку ежемесячная сумма/взнос. 💭💭💭💭💭💭💭💭💭

зеленые

🈯️ от яп. 指定席 ситэйсэки пронумерованное / забронированное место. т.е. то, что пишут в билетах и так далее. 💹 слева сверху можно увидеть значок йены (￥), яп валюты. она тут идет на повышение. 💭💭💭💭💭💭💭💭💭💭

серые

🈁 от яп. ここ "здесь" 💭💭💭💭💭💭💭💭💭

синие

🈂️ сокращение от サービス сервис. 🈳 иероглиф 空 может означать пустой в значении "свободный", т.е. никем не занятый. это может быть все что угодно, хоть свободное место на парковке или в отеле хд 🏧 не совсем из японского, но часто в нем встречается. ATM от англ "Automated Teller Machine" - банковский автомат, который обрабатывает наличку и прочее. кто играл в энимал кроссинг, могли его видеть постоянно.

Разговор о произношении со специалистом по японской фонетике https://www.youtube.com/watch?v=_hv00b1hOD4 Зинаида Уэхара, автор нескольких учебных пособий по произношению и ведущая канала Мастерская, отвечает на мои вопросы по поводу произношения, питча и прочих вещей. Обсудили разные вещи про мышечную память и то, почему стоит работать со звуком с самых ранних этапов освоения языка. Поглядели на тренажер для питч-акцента kotu, на анки-карточки с аудио. Подумали о роли преподавателя в формировании приличного произношения и попытались прощупать границы возможного: а можно ли говорить по-японски как японец. Супер-свежая мысль: так как многие произносительные вещи чинятся путем чтения вслух, надо бы научиться читать кану на очень высокой скорости. Никогда об этом не думал. Зинаида очень интересно рассказывает и, как мне показалось, отлично понимает потребности учеников. Еще очень ценно было обсудить фонетику именно с носителем русского языка - многие ошибки и перекосы видны гораздо четче с этой позиции. Смотрите видео, подписывайтесь на Зинаиду. #произношение

См. также: · Специалист по методикам обучения помогает определить место иммерсивного подхода среди многообразия различных педагогических школ · Хороший звук будет у тех, кто слушает много подкастов! Треп-подкасты, которые я люблю.

80/20 подход к питчу для тех, кто уже имеет словарный запас А интересно придумали. Ребята вручную сделали список, буквально из пары сотен слов, которые употребляются постоянно в речи и разбили слова на группы по питчу. Выучиваешь эту пару сотен и у тебя уже большое преимущество. Почему-то мне кажется, что метод неплохой, особенно для тех, у кого все хорошо с зубрением и кто опрометчиво отложил ударения "на потом", вместо того чтобы закрыть вопрос сразу. Тренажер коцу все равно протыкать до сотки придется, иначе ничего не услышишь. А когда протыкаешь - будешь полгода пытаться "развидеть" и "отслышать обратно" те ударения, которые уже запомнил неправильными. У меня настолько сильно закрепились неправильные гоХАн и киРЭи, что первое время я не мог поверить своим ушам - проверял ударения по спектрограммам. Как себя чувствуют ребята, успевшие выучить тысячи слов до того как узнали про ударения - страшно и подумать. Держи ссылку

См. также: · Oсновные статьи по питчу: раз и вот два · Cпециалист по фонетике рассказывает, как за нее браться в японском

Что надо настроить в Anki, чтобы максимизировать пользу Цель Анки - зубрить как можно меньше, запоминая при этом как можно больше, тратя как можно меньше душевных сил. Самое главное - настроить алгоритм FSRS, он страшно умный, учитывает лично вашу способность к запоминанию. Благо, это делается в три клика. Теперь погнали по пункта. Итак, в окне Настройки самой программы Анки: Раздел Учеба: 1) Показывать время повторения над кнопками ответа: ВЫКЛ. 2) Лимит Опережения: 0, Лимит ограничения времени: 0 В параметрах вашей колоды (в списке колод справа от колоды есть шестеренка) устанавливаем следующее. Раздел "Ежедневный лимит": 1) Новых карточек за день: сколько вам удобно. 2) Максимум повторяемых за день: 99999 Раздел "Новые карточки": 3) Шаги изучаемых карточек: 1m 10m 4) Порядок добавления: последовательный Раздел "Забытые": 5) Шаги переучиваемых: 5m 6) Порог для приставучих: 4 7) Что делать с приставучими: Исключить карточку Раздел "Порядок показа": 8) Порядок отбора новых: По колоде 9) Порядок новых: По типу карточки 10) Порядок новых и повторяемых: Показывать после повторяемых 11) Порядок перенесённых: Перемешать с повторяемыми 12) Порядок повторяемых: Descending retrievability Раздел FSRS: 13) Обязательно включить переключатель FSRS. 14) Желаемое усвоение: 0.9 15) Параметры FSRS: не трогать 16) После этого установите галочку на ВКЛ на пункте "Перепланировать карточки при изменениях. " и нажмите кнопку "Оптимизировать". Будьте готовы, что после нажатия, на сегодняшнюю анки сессию добавится пара сотен карточек. Ничего страшного, вы разгребете их за пару недель и процесс стабилизируется. Не обязательно разгребать их все за сегодня. Раздел "Таймер": 17) Максимум секунд для ответа: 10 #anki #инструменты

См. также: · Стрим по решению проблем с анки для новичков · Лучшие колоды с самыми частыми словами для новичков

Подкаст Let's learn Japanese from Small Talk Две двадцатилетние студентки ведут подкаст для изучающих язык. Формат такой: поболтать, рассказать о последних новостях в своей жизни, потом переключиться на основную тему. Темы из повседневности. Речь свободная, с бумажек не читают. Обе ничего не преподают, а потому не выхолащивают свою речь до уровня учебника. Почерпнул кучу интересных выражений, которые раньше в учебных подкастах не встречал. Используют английский для прояснения, но никогда не говорят полные английские фразы - только одно-два слова время от времени. Я бы рекомендовал их параллельно с подкастом Teppei and Noriko, они отлично друг друга дополняют. ———— Возраст: около 20 Пол: Женский Ориентировано на: учащихся Уровень: pre-intermediate Количество аудио: 90 выпусков по 20-40 минут. Темп речи: от среднего до чуть более медленного Стилизованность речи: не стилизована Диалект: стандартный японский Происхождение: Сайтама (считай что Токио), Оита (небольшие следы акцента) Как найти: ссылка на основные подкастерские приложения #подкаст

См. также: · Другие трёп-подкасты, которые мне нравятся · Если очень сложно слушать этих девчонок, попробуйте послушать вот это

Потрясающий японо-японский грамматический словарик для Yomitan'a [画像付き] 絵でわかる日本語 взят с сайта "Посмотрел на картинку и все понял". Словарик иллюстрирует грамматику комиксами со смешными сценками. Если вы уже умеете кое-как читать, вполне получится осилить. Всегда смотрю с удовольствием. Кроме картиночки там есть японо-японское пояснение на примерах. Вот для грамматики とともに ①彼女は歌手であるとともに、画家でもある →彼女は歌手であると同時に、画家でもある ②田中さんは、結婚とともに会社を辞めた →田中さんは、結婚と同時に会社を辞めた ③娘の結婚は、嬉しさとともに寂しさも感じる →娘の結婚は、嬉しいと同時に寂しいと感じる ④彼らは卒業するとともに結婚した →彼らは卒業と同時に結婚した ⑤転勤とともに、引越しした →転勤すると同時に引越しした Скачать можно, у Gilfar по названию словаря. Если вы не знаете, что такое Йомитан, почитайте градообразующий пост в закрепе.

Другие словари, которые я всегда ставлю (искать в папке у Марва или у Shoui, кое-что есть у Тацумоты) · Jitendex.org - лучший яп-англ · Kenrowa яп-рус · НЯРС - яп-рус новый · 日本語文法辞典(全集) rev.DOJG грамматика англ · ヨガ日本語アクセント辞典 - питч · コツ - питч · JLPT - показывает уровень для слова · 三省堂国語辞典 - простой яп-яп · 国語辞典 - частотность в корпусе · JPDB - частотность в поп-медиа · VN freq частотность в внках · surasura 擬声語 - ономатопеи · Onomatoproject - ономатопеи · Bunpro Dictionary - грамматика · KANJIDIC (English) - кандзи, в какие слова входят · Kanji Map Kanji Radicals and Composition - кандзи, из каких частей состоят

Японские космонавты и их понятный японский Таращась на видосы где Хаджиме сбрасывает предметы с подъемного крана, мы порой забываем, что в Ютубе есть по-настоящему эпичные ребята. Например, японские космонавты. У них много контента, в котором они комментируют свои действия или описывают поведение предметов. То бишь видеоряд увязан с повествованием. То есть это Comprehensible Input! Когда местные будут спрашивать, кто тебя так классно выучился все понимать по-японски, можешь небрежно бросить "да так, космонавтов ваших слушал". Основной источник космояпонского - канал JAXA. 👨‍🚀 Кимия Юи кушает мясо цыплят с рисом из советской консервной банки. Показывает как греют банки в космосе и как есть суп вилкой. 👨‍🚀 Юсаку Маэзава готовит чай в пакетике. Чайный пакетик засовывает в полиеэтиленовый пакетик, в котором налит кипяток и пытается заставить диффузию работать. 👨‍🚀 Naoko Yamazaki дает интервью. 👨‍🚀 Нобучи Соичи делает фокусы с водой Большое спасибо Michail Moroz за то, что ищет крутое в ютубе! #youtube #контент

См. также: · Цикл статей про то, как искать в ютубе то, что вам понравится · Классный юмористический ютуб-канал для продолжающих

После двух лет безуспешных попыток выучить японский путем просмотра мультиков и ютубчиков, я почти отчаялся. Нужно было искать другой выход. К счастью, друг показал мне классную программу Дуолинго с милой зеленой трясогузкой в качестве логотипа. Сказал, что он там в брильянтовой лиге, учит вьетнамский всего два года и и уже владеет языком настолько, что способен выражать сложные мысли, например, "перчатка на вокзале". Я попробовал и мне очень понравилось. Персонажи в аппке очень веселые, и теперь я провожу в дуо минимум десять минут в день. А еще в подкасте сказали, что у создателей есть миссия донести бесплатное образование до всего мира. Мне кажется, очень важно приобрести крепкий фундамент языка прежде чем бросаться читать и слушать контент. Специалисты в Дуолинго (Nasdaq: DUOL📊, 14.99 billion) потратили сотни тысяч часов усердной работы и не менее десяти миллиардов долларов из пятнадцати на то, чтобы нанять лучших в мире педагогов и методистов и отобрать самые эффективные методы запоминания. Срочно ставим!

Может быть, мы не только говорим с акцентом, но и слышим с акцентом? Начал я тут делать шадовинг без понимания смысла. Взял подкаст на немецком, из тех, что посложнее и где приходится прям сильно вслушиваться чтобы уловить мысль. И минут десять шадовил сугубо звуки, не делая никаких попыток понять содержание. Результат был интересный - пытаясь четко воспроизвести звуки, интонацию и голос, гораздо четче услышал некоторые фонемы, которых нет в русском языке. У меня есть гипотеза, что при слушании иностранного языка мы производим некоторую аппроксимацию иностранных звуков на родные. Иными словами, когда слышим японское 向かう, сразу же простраиваем аналогии с “мукау”, произнесенным так, как произнес бы это нормальный русский человек. Услышанное 向かう(питч [0], хеибан, плоский) смешивается с русским мука́у и в этом виде запоминается. На слог “ка” подсознательно ставится ударение, потому что не бывает же так, чтобы не было ударения - об этом человеку говорит весь его предыдущий жизненный опыт. Японской “う”, тяготеющей к “ы”, в русском нет, поэтому она аппроксимируется до нормального у. Сдержанное японское あ напоминает нам о нашем открытом а. В итоге получается этакий фильтр-нормализатор. Это похоже на то, как мы воспринимаем речь человека с дефектами речи - какой-то механизм позволяет нам выправлять на ходу его корявые фонемы и подсказывает нам правильные, те, которые он пытался сказать. Благодаря фильтру-преобразователю, мы можем пониматься родную речь, сказанную с шепелявеньем и картавеньем, с оканьем, аканьем и гэканьем, что-то сказанное сквозь подушку, с набитым ртом и с выбитыми зубами. Только вот для иностранного языка фильтр-нормализатор больше вредит, чем помогает - ведь он преобразует заведомо правильные иностранные звуки в заведомо неправильные наши. Если представить, что ваша память - это жесткий диск компьютера, то хранятся там не исходные аудиофайлы с замечательным японским произношением, а какая-то обработанная и преобразованная фигня - можно сказать, что уже с акцентом. Так вот, я говорил про шадовинг, в котором ты просто лепечешь звуки, пытаясь успеть за говорящим и вообще не вдумываясь в то, какие мысли он высказывает. По-моему, эта техника неплохо отключает фильтр хотя бы на время и позволяет перейти из режима улавливания смысла в режим улавливания звуков и настройки собственных голосовых связок. То, что ты не понимаешь контент - это плюс, а не минус, меньше общения с фильтром-нормализатором выходит. #произношение

См. также: · Я раньше писал, что если заняться звуками до своей первой конничивы, итоговый результат будет лучше. · А что делают ребята, произношение которых неотличимо от носителей? · Офигенный видеогайд по разным видам шадовинга

Мы тут потихоньку планируем интервью по произношению с Зинаидой - самым практическим и внятно объясняющим специалистом по японской фонетике в нашем рукаве Галактики. Если у вас есть вопросы по произношению, питчу, ритму, просодии - пишите сюда, постараюсь их задать.

Жесткий сенсей Огава Типа как крутой сенсей Онидзука, но Огава. Мне он очень нравится, но знаю людей, которые его на дух не переносят. Особенно интересной методикой не обладает, обычная холистическая фигня - учим всё сразу, закладываем "фундамент" из учебников, прописываем кандзи и прочий трэш. Каменная жопа, востоковедческая морщинка между бровей и прочие чудесные методы, которые доводят до результата пятерых из тысячи (остальные бросают), а еще пару сотен доводят до истерики. Результат дает, но явно для сильных духом. Из вещей, с которыми не согласен – советы вроде "опасайтесь вначале слушать носителей в их среде обитания, нахватаетесь плохого японского, не будете уметь частицы употреблять". Типа, идите лучше делайте "фундамент" в виде генковых CD. Тем не менее, мужика очень интересно слушать, когда он гутарит за жизнь или перессказывает какую-нибудь научную статью. Говорит он на японском, а потому вам не надо выныривать из погружения. Важные слова показывает в хардсабах, плюс есть русские, сделанные вручную субтитры. Вот например интересное видео, где он пересказывает кусочек книги, что важно показывать детенку, что слова имеют различный смысл и четко друг от друга отделяются. И если хочешь сказать "танощии" вместо "урещии", то это неправильно, и батя должен тебя поправить и влепить леща. Иначе вырастешь балбесом с кашей в голове, не сможешь дискриминировать ендурант от пердуранта и отличить свойство от качества. Прикольно, интересная ж мысль. Другая частая тема – обсуждение того, какие же у него ученики тупые. Лично я бы побоялся к нему идти, уж я-то точно попаду сами знаете в какую категорию. И все равно, чем-то Огава привлекает. Почему? Да потому же, почему может нравиться Хироюки. Редкий случай откровенного, циничного, догматичного, раздраженного японца, который тем не менее, остается в рамках приличий. Очень свежо в мире ютуба, где японцы почти всегда надевают непробиваемое 建前, выраженное либо в предельной вежливости и округлости, либо в полной нереальности и фентезийности поведения. Короче, посмотрите Огаву, он вызывает эмоции. А если вы огавин ученик, обязательно расскажите о своих впечатлениях и порекомендуйте ему мой канал! UPD: пара ребят попробовали с ним позаниматься, говорят, можно получить аутентичный Сёва но сенсей экспириенс, разве что по жопе шпицрутенами не порет. Рекомендуется тем, кто настроен решительно и не разводит сопли от критики.

Если ты не боишься нахвататься нативного японского: · Погляди про майнинг вообще от Даии в видеоформате · Почитай как подсматривать непонятную грамматику в контенте

Что посмотреть в ютубе на японском: Seto Kouji Раза три или четыре я слышал, как ребята в подкастах и ютубах ссылались на обзорщика гаджетов Сето Коудзи. Подписчиков у мужика под два ляма: в области гаджетов он такой же народный любимец, как Рюдзи в области домашней кулинарии. У мужика очень светлый и веселый образ, аудиоэффекты и вообще - отличное развлечение. Речь без диалектизмов, но немного стилизованная. Иногда Коудзи приглашает к себе гостей, и можно заметить, насколько меняется голос и интонации, когда он обращается к собеседнику. Говорит в среднем темпе, сложную лексику почти не использует. Жаргонизмы есть, но ничего особенно страшного. Много катаканы, что для нас очень хорошо. В интернете Кодзи очень давно, поэтому смотреть его можно натурально сотни часов. Как материал для shadowing – можно, плохому не научит. Использовать как "родителя" – наверное, можно, но просто учитывайте, что он в образе, может быть, лучше выбирать кого-нибудь более естественного. Происхождение: Фукуи (福井) Диалект: стандартный японский Год рождения: 1980 #контент #youtube

Насколько полезен просмотр аниме с русскими или английскими субтитрами? Нинасколько. Неудобно даже говорить об этом, тьфу. Просмотр аниме с русскими сабами - это упражнение в чтении по-русски. Это не упражнение в слушании японского. В мире миллионы анимешников, которые насматривают тысячи часов контента с родными сабами. Никто из них не выучил таким образом японский. Посмотрев все серии Наруто (это сколько, 300 часов?), я мог различать на слух хорошо если слов сорок: названия заклинаний, кусочки частых фраз. Люди, которые говорят, что узнали много слов, смотря аниме с сабами на родном языке обманывают сами себя, либо считают, что 35 выученных слов на тысячу часов - это много. Не включай русские или английские сабы если учишь японский больше двух недель. Просто не надо. Какое-то подобие исключения можно сделать если надо социализироваться со своими друганами или женой и смотреть вместе один и тот же фильм. Жена читает русские сабы, ты слушаешь японское и в сабы не смотришь. Скашиваешь глаза вниз в моменты, когда чувствуешь что уже минут 5 как полностью потерян. При некоторой дисциплинированности получается полноценное free-flow погружение.

А что же делать? · Слушайте что-нибудь для абсолютных новичков · Можно что-нибудь для дошкольников глянуть

Мега-архив аудиокниг В архиве The Moe Way есть пипсиллион АУДИОкниг на японском. Там же на ня, есть и дохренищща соответствующих книг. Новичку можно взять また、同じ夢を見ていた По мне так слушать аудиокниги - это следующий логический шаг после того как овладел устной речью. Лексика богаче, словарный запас обогащается. Проблемы с ними такие же как с подкастами - неудобно смотреть непонятные слова, если ты идешь по улице и слушаешь. Поэтому сложные книжки лучше читать-слушать дома, с открытой в ttsu-reader книгой и yomitan'ом.

Ну или ютубчик посмотрите: · Как найти что-то в ютубе на японском? · Как смотреть аниме без скачивания с японской озвучкой и подсовывать туда свои японские субтитры? · Как заставить ютуб рекомендовать только японщину?

Ваши майнинг колоды Друзья-товарищи, а пришлите, пожалуйста, ваши майнинг-колоды. Прям apkg-файлы, прям в комменты или в личку @ganqqwerty если стесняетесь. Есть гипотеза и идея одного проектика, но для того, чтобы ее проверить, надо иметь много колод.

Чтобы это сделать - зайдите в анки, в список ваших колод и найдите значок зубчатого колесика напротив майнинг-колоды. Нажмите там кнопку "Экспортировать" и проставьте все галочки.

Мне интересны только сделанные вами колоды, особенно те, в которых есть звук и картинки. Не нужно скидывать готовые колоды типа Core2k, Kaishi, JP1K и пр. Еще убедитесь, что вы экспортировали только одну колоду, а не весь набор. Можете еще написать что-нибудь о себе и колоде, будет полезно. ОСОБЕННО ЦЕННО ЕСЛИ ВЫ НАЧИНАЮЩИЙ, .

Как погружаться когда ничего не понятно? Приемы, улучшающие понимание и усвоение Оказывается, легендарный MattVSJapan не канул в лету и не сосредоточился на продаже гербалайфа, а возобновил нормальную просветительскую деятельность. Если ты новичок и охреневаешь от того, что тебя заставляют погружаться в язык с первых дней, а у тебя даже конничива выучена наполовину, вот почитай мой вольный пересказ статьи Митяя. Спасибо @markstlaz за перевод оригинальной статьи и привлечение внимания. —————— Чтобы успешно освоить новый язык, важно, чтобы большая часть информации, которую ты потребляешь, была понятной (Comprehensible Input). Если ты понимаешь хотя бы 60–80% контента, мозг способен усваивать язык естественным образом, даже если встречаются незнакомые слова. На начальных этапах многие материалы будут слишком сложными (Incomprehensible Input), поэтому можно использовать три подхода: · слушать упрощенный контент, · подсматривать слова на лету · спойлерить контент перед погружением. Упрощённый контент (Simplified Content) Или адаптированные материалы, созданные специально для изучающих язык. Тут у нас есть роскошный Comprehensible Japanese, диалоги с Кеном, материалы Шуна, подкасты Тэппея. В области чтения - это Tadoku и Sakura library, а из нативных материалов - манга для малолеток. Подводный камень: с первого же дня разбавляй учебный контент нативным, постепенно сводя количество учебного контента к минимуму. Перевод слов на лету (Looking up words) Или просмотр аутентичного контента с быстрым переводом отдельных слов. То бишь берем Yomitan, ASB Player и наводим их на слова. Проблема в том, что поначалу будет хотеться наводить вообще на каждое слово и получится что ты просто читаешь на русском через посредство словаря. Подводный камень: знай меру в подсматривании слов, установи правило: не больше одного подсматривания за сколько-нибудь минут. Предзагрузка (Preloading) или спойл контента Смотрим что-то, где мы уже знаем содержание. Самое простое - начитать смотреть аниме не с новых тайтлов, а с любимых старых эпизодов. Посмотрел всего Наруто пару лет назад на русском - вот возьми и пересмотри его теперь на японском. Кстати, вот тут ссылки на нативные аниме и инфа где взять японосубтитры. Если ты такой нежный, что тебе скучно пересматривать - ладно, ничего страшного. Возьми новый эпизод и английские или русские субтитры к нему. Быстро пробежись по ним глазами и закрой файлик. После этого бери японосабы и смотри серию с ними. Любители хайтека могут даже скормить субтитры чатугпт, чтобы тот сформировал пересказ или там выписал какие-нибудь супер-важные слова, которые встретятся в серии и критичны для понимания. Можно, конечно, полностью посмотреть серию с англо или русскими сабами, но сколько ж это времени потеряется. К манге и ранобешками подход такой же - открыл на родном языке, пролистал, закрыл. Или нашел пересказ где-нибудь, или сделал его с помощью ИИ. После чего открыл на японском, вооружился Yomitan'ом и пошел читать. Подводный камень: жестко ограничивай время предзагрузки. Главное, помним, что не надо зацикливаться на этих искусственных методах. Чем дальше в лес, тем меньше костылей, тем больше должна быть доля погружения, опирающегося только на твой личный словарный запас, знание грамматики и языковую интуицию. #методика

А картинка - она из закрепа, вот тут большая версия, если ты вдруг еще не видел. Описывает первые 4000 часов изучения японского, вычитывалась и дополнялась крайне толковыми ребятами.

Банки фраз Раз уж тут появился новый сайт со свалкой японских фраз "Надечка", давайте расскажу про еще один способ майнинга. В нормальном майнинге мы просто смотрим контент и когда видим фразу, которая нам нравится, захватываем ее к себе в Анки. А можно и по-другому делать: искать слово или выражение в банке фраз и потом тащить фразу к себе. Когда это полезно? Ну например, если вы заманили какое-то слово со сложными кандзями, или если чтение у этих кандзей неправильное. Идем в банк фраз, ищем там слова и фразы, в состав которых входят проблемные кандзи - импортируем к себе в Анки. Еще один вариант - если слово, которое вы хотите выучить, не получается легко замайнить здесь и сейчас. Например, услышали его по телевизору, или оно всплыло в подкасте, в разговоре в VRChat или в italki или в реальной жизни. Ищем это слово в банке фраз, тащим к себе в Анки с тамошним контекстом, добавляем пометку о том контексте, где вы его встретили. Так, теперь практика! 🥇 Первый способ: ищем фразу в Youglish или Filmot. Это прицельные поисковики по Ютубу. У нас установлен ASBPlayer, мы быстро майним интересующий нас кусок речи как обычно. 🥇 Второй способ: используем ImmersionKit, Sentencesearch, Yourei (без аудио), Massif (без аудио) или свежеиспеченный Nadeshiko. Один раз повозиться с настройкой - и можно импортировать оттуда сразу готовую карточку. 🥇 Третий способ: настроить банк фраз прямо у себя и плавать в них аки Скрудж Макдак. В этом способе мы используем расширение AJT Cross Profile Search and Import и прямо на своем компьютере храним распиленный на отдельные фразы-карточки контент. Например, можно хранить распиленные на куски аниме, телешоу и подкасты, которые вы давно любите и знаете. Способ требует некоторой компьютерной грамотности, пишите, если интересно, могу показать.

См. также: · Про майнинг вообще от Даии в видеоформате · Про анки для тех, кто уже пользуется, но хочет научиться решать проблемы самостоятельно. · Колоды в анки с самыми часто употребимыми словами - если вы пока морально не готовы к майнингу