Ву Вэй

📌 Правда, сейчас дорабатываю обложку (заднюю часть) и аннотацию. Но эти детали на содержание книги не влияют, касаются лишь ее эстетики. Вчера приобрела печатный экземпляр, чтобы посмотреть, как выглядит книга в мягкой обложке. Вынуждена признать, не очень(. Буду искать возможность для издания небольшого тиража в твердой обложке. Все-таки объем книги требует соответственного оформления.

📌 Сегодня «Репликация. Книга первая» опубликована на Литрес. Благодарю тех, кто уже прочитал и оставил отзыв на Ридеро!

https://www.litres.ru/book/vu-vey-32910304/replikaciya-kniga-pervaya-70708363/?from=email&pin=38638456&ticket=25892777504&utm_campaign=eml_3138584&utm_content=artid%7C70708363&utm_medium=eml_&utm_source=email_subscrauthor&utm_urg=863820833 Репликация. Книга первая

📍 Кому интересна наша древняя литература, могут обратиться к прекрасному изданию «Библиотека древнерусской литературы». Я в свое время смогла приобрести первые 15 томов. Это бесценные книги с синхронным расположением текста: на левой странице - Древнерусский, на правой - современный перевод. Они, конечно, сейчас совсем недешево стоят, но они того стоят)))

📌 Посмотрите, как похож древнерусский на наш современный язык! Кусочки текста из начала «Повести временных лет»

ПОВѢСТЬ ВРЕМЕННЫХЪ ЛѢТ ЧЕРНОРИЗЦА ФЕДОСЬЕВА МАНАСТЫРЯ ПЕЧЕРЬСКАГО, ОТКУДУ ЕСТЬ ПОШЛА РУСКАЯ ЗЕМЛЯ <...> И ХТО В НЕЙ ПОЧАЛЪ ПѢРВѢЕ КНЯЖИТИ, И ОТКУДУ РУСКАЯ ЗЕМЛЯ СТАЛА ЕСТЬ

А вот перевод на современный того же фрагмента:

ПОВЕСТЬ О МИНУВШИХ ГОДАХ ЧЕРНОРИЗЦА ФЕОДОСЬЕВА МОНАСТЫРЯ ПЕЧЕРСКОГО, ОТКУДА ПОШЛА РУССКАЯ ЗЕМЛЯ <...> КТО В НЕЙ СТАЛ ПЕРВЫМ КНЯЖИТЬ, И ОТКУДА ВОЗНИКЛА РУССКАЯ ЗЕМЛЯ

📌 Новгородская берестяная грамота на кириллице

📌 Так выглядели тексты на глаголице

🎁 Сегодня мы отмечаем день славянской письменности. Все ли знают, с какими событиями это связано? Ни для кого не секрет, что до XVIII века на Руси было два языка: простой разговорный и литературный письменный. Появление последнего мы и празднуем сегодня. Состояние двуязыковой системы, называемое в лингвистике диглоссией, в культурах разных народов встречалось и раньше. И у нас так было. До принятия христианства на Руси существовал язык, на котором говорили и писали, тот, что сейчас мы называем Древнерусским. Есть версия, что руническое письмо древнерусского легло в основу первого алфавита - глаголицы, который не прижился (версий причин его короткой жизни много, одна из них - трудности начертания букв) и сменился кириллицей. Братья Кирилл и Мефодий, считающиеся авторами старославянского языка, преследовали цель создания общеславянского алфавита, который был бы понятен всем славянским народам и давал им возможность перенимать византийскую культуру через письменные христианские источники. Когда Русь приняла христианство и богослужения начали вести на старославянском, народ стал писать на кириллице. Так оформился еще один язык - древнерусский. Многие памятники древнерусской литературы написаны именно им. «Повесть временных лет», «Слово о полку Игореве», «Слово о законе и благодати»… Такая система существовала до Петровских времен, до времени, когда царским указом наш алфавит был приведен в единообразие с западноевропейскими алфавитными системами. Окончательным образованием единой языковой системы мы обязаны ученым и писателям XVIII века: Ломоносову, Тредиаковскому, Карамзину, Новикову и, конечно же, тому, кто есть «наше все» - Пушкину.