Византинистика и неоэллинистика

Дорогие друзья! Всех причастных и не только поздравляем с Днем филолога! Желаем всем успехов на тернистом филологическом пути — от древних текстов до современных интернет-сообщений. Мы, создатели и творцы этого канала, также продвигаемся в познании филологии, погружаясь в пучины сессии. Наше мото в любой ситуации — «Учи греческий!» #греческийязык #греческаякафедраМГУ

Всем известно слово «каторга», однако откуда оно произошло, и как оно связано с греческим языком? Слово «каторга» пришло к нам из древне-русского языка (др.-русск. катарга«галера»), где оно обозначало принудительный труд на каторжных работах. Но откуда оно произошло? Начиная с эпохи парусных кораблей, термин «κάτεργο» (catergo) использовался в основном для обозначения непригодного судна, которое служило в качестве «плавучей тюрьмы». Название этих кораблей уходит корнями в византийскую историю. В византийский период «το πλοίο κάτεργο» (корабль catergo) — это большое гребное судно, с тройным рядом вёсел (позднее такое судно стали называть галерой). При этом, однако, словами «κάτεργο» или «κάτεργα»(мн.ч) называли наказания в виде принудительных работ на этих кораблях. Подобные наказания назначались за отказ от военной службы. Таким образом, экипаж состоял из арестантов, которые содержались в подобных «плавучих тюрьмах», где они были обязаны выполнять тяжелую физическую работу. Таких людей принято было называть каторжниками. В средние века термином «catergo» стали называть исключительно тюремные корабли галерного типа. В эпоху великих географических открытий экипажи исследователей состояли в основном из каторжников, поэтому их корабли получили такое обозначение. Итак, слово «каторга» имеет оттенок трагичности, отражая в себе судьбу тех, кто вынужден был пройти через испытания каторжными работами. #греческийязык #интереснаяГреция #греческаякафедраМГУ

Всем известно слово «каторга», однако откуда оно произошло, и как оно связано с греческим языком? Слово «каторга» пришло к нам из древне-русского языка (др.-русск. катарга«галера»), где оно обозначало принудительный труд на каторжных работах. Но откуда оно произошло? Начиная с эпохи парусных кораблей, термин «κάτεργο» (catergo) использовался в основном для обозначения непригодного судна, которое служило в качестве «плавучей тюрьмы». Название этих кораблей уходит корнями в византийскую историю. В византийский период «το πλοίο κάτεργο» (корабль catergo) — это большое гребное судно, с тройным рядом вёсел (позднее такое судно стали называть галерой). При этом, однако, словами «κάτεργο» или «κάτεργα»(мн.ч) называли наказания в виде принудительных работ на этих кораблях. Подобные наказания назначались за отказ от военной службы. Таким образом, экипаж состоял из арестантов, которые содержались в подобных «плавучих тюрьмах», где они были обязаны выполнять тяжелую физическую работу. Таких людей принято было называть каторжниками. В средние века термином «catergo» стали называть исключительно тюремные корабли галерного типа. В эпоху великих географических открытий экипажи исследователей состояли в основном из каторжников, поэтому их корабли получили такое обозначение. Итак, слово «каторга» имеет оттенок трагичности, отражая в себе судьбу тех, кто вынужден был пройти через испытания каторжными работами. #греческийязык #интереснаяГреция #греческаякафедраМГУ

На изображениях 1 - Обретение мощей священномученика Климента, папы Римского близ Херсонеса. Миниатюра из Менология императора Василия II. Считается наиболее ранним изображением равноапостольных Кирилла и Мефодия 2 - Глаголица

24 мая отмечается день славянской письменности и культуры Этот праздник приурочен ко дню памяти равноапостольных братьев Кирилла и Мефодия — просветителей, создавших славянский алфавит. Кирилл и Мефодий родились в IX веке в Солуни (Фессалоники). Согласно житиям, Мефодий, работая некоторое время на государственной службе, удалился в монастырь; Кирилл (до принятия монашества носил имя Константин) получил образование в Константинополе, где, согласно одной версии, занимал должность библиотекаря главной христианской святыни — храма Святой Софии, согласно другой — должность соборного ризничего. Позднее поселился в одном из монастырей Малой Азии, преподавал философию в Константинополе. После посольства от великоморавского князя Ростислава к византийскому императору Михаилу III с просьбой прислать учителя для изложения православной веры, Кирилл и Мефодий в 863 году отправляются в Великую Моравию. Именно в подготовке к этой поездке Константином была создана «глаголица» — славянская азбука. В настоящее время преобладает точка зрения, что первым алфавитом была именно глаголица, а кириллица вторична по отношению к ней. Глаголица основывалась на принципе соответствия между фонемой - произносимым звуком, и записанным знаком — буквой. В кириллице глаголические буквы заменены на греческие. Создав алфавит, Константин приступает к переводу богослужебного Евангелия. Так, первой записанной на глаголице фразой становится «Искони было слово» — Ⰺⱄⰽⱁⱀⰻ · ⰱⱑⰰ̆ⱎⰵ ⱄⰾⱁⰲⱁ. Глаголица является отправной точкой для формирования в дальнейшем старославянского и церковнославянского языков. Кирилл и Мефодий обучают местных жителей письменности, переводят богослужебные тексты, Апостол, Псалтирь, внося таким образом огромный вклад в развитие славянской культуры и распространение православной веры на славянском языке.24 мая отмечается день славянской письменности и культуры Этот праздник приурочен ко дню памяти равноапостольных братьев Кирилла и Мефодия — просветителей, создавших славянский алфавит. Кирилл и Мефодий родились в IX веке в Солуни (Фессалоники). Согласно житиям, Мефодий, работая некоторое время на государственной службе, удалился в монастырь; Кирилл (до принятия монашества носил имя Константин) получил образование в Константинополе, где, согласно одной версии, занимал должность библиотекаря главной христианской святыни — храма Святой Софии, согласно другой — должность соборного ризничего. Позднее поселился в одном из монастырей Малой Азии, преподавал философию в Константинополе. После посольства от великоморавского князя Ростислава к византийскому императору Михаилу III с просьбой прислать учителя для изложения православной веры, Кирилл и Мефодий в 863 году отправляются в Великую Моравию. Именно в подготовке к этой поездке Константином была создана «глаголица» — славянская азбука. В настоящее время преобладает точка зрения, что первым алфавитом была именно глаголица, а кириллица вторична по отношению к ней. Глаголица основывалась на принципе соответствия между фонемой - произносимым звуком, и записанным знаком — буквой. В кириллице глаголические буквы заменены на греческие. Создав алфавит, Константин приступает к переводу богослужебного Евангелия. Так, первой записанной на глаголице фразой становится «Искони было слово» — Ⰺⱄⰽⱁⱀⰻ · ⰱⱑⰰ̆ⱎⰵ ⱄⰾⱁⰲⱁ. Глаголица является отправной точкой для формирования в дальнейшем старославянского и церковнославянского языков. Кирилл и Мефодий обучают местных жителей письменности, переводят богослужебные тексты, Апостол, Псалтирь, внося таким образом огромный вклад в развитие славянской культуры и распространение православной веры на славянском языке.

Τα Αναστενάρια (Анастенария) Анастенария – самый известный обычай праздника святых Константина и Елены. Это традиционный греческий религиозный обычай, главной особенностью которого является совершение пировасии (πυροβασία), то есть хождения босиком по раскаленным углям. Вполне вероятно, что Анастенария является пережитком соответствующих религиозных древних практик, в частности культа Диониса. Но сами исполнители обряда считают обычай христианским, так как силу для его исполнения дает им Св. Константин. Наиболее ярко этот праздник отмечается в северной Греции, в восточной Фракии и в Македонии. В результате обмена населением между Грецией и Турцией в 1919 г., а затем в 1922 г. жители северо-восточной Фракии расселились в различных частях Греции, в основном в Македонии, куда они привезли праздник Анастенария с другими элементами своей народной культуры. Исполнители обряда, так называемые «анастенаридес» (αναστενάρηδες), каждый год тщательно готовятся к празднику, соблюдают пост, читают молитвы Св. Константину и Елене. Главную роль в обряде исполняет «архианастенарис» (αρχιαναστενάρης), в доме которого («конаки»; κονάκι – жилище, большой дом; термин турецкого происхождения), хранятся «Χάρες» и «Παππούδες» – особо почитаемые иконы. В «конаки» хранятся музыкальные инструменты, которые будут сопровождать танец «анастенаридес», а также священный топор и большой нож, используемый чтобы заколоть быка во время праздника. В «конаки» также хранятся красные носовые платки «аманетия» («αμανέτια»), которые также считаются священными. «Анастенаридес» начинают экстатический танец, ритмично топая ногами, поднимая руки и переплетая их над головой, выкрикивая различные восклицания. В какой-то момент танец заканчивается, и они молча отходят в угол. Фестиваль завершается заключительным танцем на углях. Когда огонь превращается в тлеющие угли, «анастенаридес» отправляются к месту пировасии. Приходит момент, когда участники обряда берут по иконе и, держа их обеими руками, совершают ими подобие крестного знамения (сверху вниз, справа налево) и начинают «перекрещивать огонь», то есть проходить босыми ногами по горящим углям, танцевать по ним. Другие жители деревни либо танцуют вокруг углей, либо просто смотрят на зрелище. https://www.youtube.com/watch?v=mJ1VtuoUkVs Αναστενάρια Λαγκαδά - Το έθιμο Πυροβασίας #греческийязык #интереснаяГреция #греческаякафедраМГУ

21 мая – День равноапостольных царя Константина и матери его царицы Елены Святая равноапостольная Елена – мать императора Константина I. Император Константин, был сыном цезаря Констанция Хлора. Максимиан Галерий на Востоке и Максенций на Западе ненавидели императора Константина и злоумышляли его низложить и убить, но Константин с помощью Божией, разбил своих противников. Он молил Бога дать ему знамение, и Господь явил ему на небе сияющее знамение Креста с надписью «Сим побеждай». Став полновластным правителем Западной части Римской империи, в 313 г. Константин издал Миланский эдикт о веротерпимости. В 323 г., став единственным императором Римской империи, он распространил действие Миланского эдикта и на всю Восточную часть империи. Константин перенес свою столицу на восток. Он решил основать ее в городе Византий, располагавшемся на европейском побережье Босфора. Город был наречен Новым Римом. В России его называли Царьградом. Но на века прижилось имя Константинополь. Константин поддерживал Церковь, возвращал из ссылки исповедников-христиан, строил церкви. Император желал найти Животворящий Крест. Для этого он направил в Иерусалим свою мать — святую царицу Елену. Вместе с Иерусалимским Патриархом Макарием святая Елена приступила к поискам, и Животворящий Крест был чудесным образом обретен в 326 г. Находясь в Палестине, святая царица многое сделала для Церкви. За свои великие заслуги перед Церковью и труды по обретению Животворящего Креста царица Елена именуется Равноапостольной. На местах библейских событий святой Еленой были основаны храмы: Храм Гроба Господня на Голгофе, церковь Вознесения Христа на Елеонской горе, базилика Рождества Христова в Вифлееме. Константин стал первым христианским императором. Χρόνια πολλά για όλους τους εορτάζοντες και τις εορτάζουσες #греческийязык #интереснаяГреция #греческаякафедраМГУ