English Confession

Привет, перевожу кусочек песни "Фраер" Михаила Круга для субтитров к видео, т.к. на меня подписаны не только ру, но и англоговорящие, и хочется, чтоб они тоже понимали, что по чём. И возникла трудность в некоторых местах, хотелось бы услышать ваших рекомендаций. "Оказалось — (ты) просто тварь, Брал на понт, тушите свет" Слово "тварь" перевела как scumbag, как наиболее подходящее, но всё равно сомневаюсь. Следующее как "who was showing off, nothing more". Тоже хотелось бы вариантов. Ну и последняя в этом фрагменте фраза "А когда (ты) поцеловал, Миша смазал в лузу шар". С одной стороны, "смазать в лузу" — означает попасть, а с другой это звучит так, словно он отвлёкся на этот поцелуй, и это вышло случайно. Ну и некоторые люди в интернете утверждают, мол, эта фраза как некая финалочка, означающая одновременно провал и победу (типа того, что всё, героиня влюбилась, но не в того, кого думала). Некий такой гооооол. Пока что я записала это как "Misha missed the ball, but hit the hole", но всё равно кринжик. Порекомендуйте что-нибудь, пж. Неанон Локи-Доки bot @englishtakes_bot ༄ @englcf

Какая разница между например spillin' и spilling если g все равно не читается в обоих словах Неанон кловер bot @englishtakes_bot ༄ @englcf

Что делать если мой английский звучит дубово , я не ощущаю легкости и пишу как по переводчику или учебникам , мне стыдно даже пытаться общаться с кем то для практики потому что звучит так будто бы я персонаж из учебника опять же... Как мне стать более легким в общении ? Может у кого то была такая проблема ? Неужели нужно забить свою голову сленгами я уже не знаю что делать . Надеюсь понятно описал проблему ... bot @englishtakes_bot ༄ @englcf

🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🔠🔠 🔠🔠🔠🔠 🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠

— беспокоитесь о комфорте в процессе, но не знаете, кто может дать совет? — тяжело найти место, в котором будет безопаснее опубликовать анкету? — хочется поделиться своим опытом, найти друзей/партнера по интересам?

— эта конференция создана для знакомств людей, которые так или иначе относят себя к любителям бдсм и около-бдсм практик, и находятся в поиске партнеров и единомышленников.

•❅───✧❅✦❅✧───❅• 🔠🔠🔠: живодеры, педофилы, зоофилы, реальные снаффы, изнасилования, пытки, трансфобия, гомофобия, сегрегация по признаку нации, религии, гендера, внешности. •❅───✧❅✦❅✧───❅•

администрация: 🧟‍♀️ сабр — владелец. [по всем вопросам] НАВИГАЦИЯ бот для тейков, анкет и обращений: @bdsmcf_bot ⭐эмодзикомбо — 🧱⚖️ [кликабельно]

Всем привет! Ищу человека, с кем я могу попрактиковать вместе английский на базе ежедневного общения (или как максимум поддержания нормального контакта). У меня лично уровень Б1-Б2, хожу на курсы, и занимаюсь самостоятельно. В основном ищу по интересам (у меня довольно ничего такое количество фандомов, поэтому тут уже лучше спрашивать, за что я шарю, а за что нет) , и где-то до 15-16 лет. Мне самой 14, поэтому я остерегаюсь сильной разницы в возрасте. Можете написать в комментах если хотите, и я вас отпишу wink-wink 😎 bot @englishtakes_bot ༄ @englcf

амм дайте пж бригаду че тут написпно bot @englishtakes_bot ༄ @englcf

шо значит grumfuttock, supercalifragilisticexpialidocious и witzelsucht (не смысл а сам корень слова) bot @englishtakes_bot ༄ @englcf

y меня очень важный вопрос! кто-нибудь знает, используют ли американчики слово alas ( то есть «увы») в повседневной жизни или это что-то супер книжное и формальное??? если да, то как можно ещё сказать «увы» по-английски, чтобы это не выглядело странно? bot @englishtakes_bot ༄ @englcf

y меня очень важный вопрос! кто-нибудь знает, используют ли американчики слово alas ( то есть «увы») в повседневной жизни или это что-то супер книжное и формальное??? если да, то как можно ещё сказать «увы» по-английски, чтобы это не выглядело странно? bot @englishtakes_bot ༄ @englcf

что такое lmfao , nsf и тд. можете пожалуйста объяснить, и можете сказать такие же слова которые часто попадаются в англ видосах, я их не понимаю😰 bot @englishtakes_bot ༄ @englcf

крч, я тут сделала маленький опрос. буду очень благодарна, если вы пройдёте. это мне очень поможет https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScQ2ydfWgcK9XB13MqSKT0N5LAgkHvjHM81coDLA7NNr1CTwQ/viewform?usp=dialog bot @englishtakes_bot ༄ @englcf

чем отличается просто have от have got? я вообще разницу не понимаю когда что надо bot @englishtakes_bot ༄ @englcf

Сап кф¡ Мой первый тейк. Хочу спросить у вас, кто ваш любимый американский актер? — Конникс bot @englishtakes_bot ༄ @englcf

ребята если у кого то есть хорошие приложухи для изучения английского (грамматика,чтение статей/книг и приоритетом где посмотреть фильмы/шоу/сериалы) либо если приложений нет буду рада сайтам. и вопрос к людям которые смотрят все в оригинале,с чего начать? уровень где то b1(можеет b1+) но учу английский уже долго,хочу начать потребять все именно в ориге но не знаю как правильно и качественно bot @englishtakes_bot ༄ @englcf

как начать изучать английский? я хочу уже давно его начать изучать но не понимаю с чего начала начать bot @englishtakes_bot ༄ @englcf

Как можно сленгово и непринуждённо пожелать партнеру спокойной ночи ? И добавить что я люблю его Не дубовое Good night, I love you а как нибудь помилее, может можно как то? bot @englishtakes_bot ༄ @englcf

я что-то не верю bot @englishtakes_bot ༄ @englcf

Что значит off 5 blinkers? От Хироика! bot @englishtakes_bot ༄ @englcf

это всё правда если что, я как человек с с5 английским говорю

fuck - доброта 🌾 damn - спокойствие 🌺 bitch - ум🌝 shit - нежность🌷 whore - счастье🌸 dick - любовь🌹 slut - процветание☘️ prick - здоровье🌼 bot @englishtakes_bot ༄ @englcf