HamUA Studio

https://www.youtube.com/watch?v=7dPa4QHZYzE Друзі, не встигли ми відпочити від минулого релізу як вже повернулися, час працювати далі!!! АНОНСОВУЄМО ЗБІР КОШТІВ НА ПОВНИЙ УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ GOTHIC 1 CLASSIC - ЦІЛЬ АМБІТНА А СУМА ДОСИТЬ ВЕЛИКА АЛЕ МИ ВІРИМО У ВАШУ ПІДТРИМКУ! Над проєктом ми працюємо спільно з командою Retrowave Republic вони будуть озвучувати частину персонажів, також хочемо подякувати спільноті Gothic.UA за всю надану допомогу та поради. Ми підготували для ва трейлер в якому продемонстрували значну кількість основних голосів у грі, якість звуку та акторської гри не фінальна!!! Одразу відповімо на питання яке у вас зараз виникло - ЧОМУ НЕ РЕМЕЙК?:

Є декілька причин чому НАРАЗІ ми анонсували дубляж для класичної версії а не одразу на ремейк. 1 - На Ремейк наразі відсутній нормальний ручний переклад тексту і враховуючи кількість тексту яка додалася в порівнянні з оригіналом на його створення і полірування знадобиться ще не мало часу. 2 - Ми почали роботу над цим проєктом ще задовго до виходу ремейку і анонсу його дати виходу, готувалися репліки для акторів, підбирався каст акторів, робилися картки персонажів, вичитувався, правився та узгоджувався наявний переклад від спільноти по Іменах та Термінах, і багато чого іншого! 3 - На дубляж Ремейку потрібно ЗНАЧНО більше акторів ніж на оригінал, це пов'язано з тим як саме працює система голосів і цих версіях. 4 - У ремейку ДУЖЕ багато ліпсинку а це ДУЖЕ багато додаткової роботи як для нас так і для акторів, подібна робота значно важща і далеко не кожна команда і актори зможуть якісно це зробити а ми тільки но почали набиратися досвіду (дайте часу трохи))) 5 - З огляду на все вище сказане та на те що що в Ремейку додали приблизно 50 відсотків нових реплік, не потрібно бути математиком і генієм щоб зрозуміти що потрібна сума на Ремейк буде ЗНАЧНО більша ніж нам потрібна зараз, а навіть на класичну версію нам потрібно досить не мало але і роботи досить багато. Тож підсумовуючи - ми не проти в майбутньому зробити і Ремейк але для цього потрібно більше досвіду, часу і коштів, якщо ми побачимо вашу підтримку і зможемо зібрати потрібну суму на класичну версію, то ми будемо мати надію що на Ремейк в майбутньому зможемо зібрати а отже почнемо працювати над цим питанням. Для роботи над проєктом нам потрібно зібрати мінімально 90-100к гривень, так, ми знаємо що сума велика але і гра не сама маленька, гра має більш ніж 7500 реплік, ці кошти підуть на оплату акторів, режисерів дубляжу та звукорижисера якому ми не заздримо, адже йому потрібно обробити більше 8 годин чистого голосу))

В той же час ми віримо але розуміємо що сума значна, тому якщо нам не вдасться зібрати потрібну суму а збір стане на місці, то зібрані кошти підуть на підтримку ЗСУ! НАПЕРЕД ДЯКУЄМО ВСІМ ХТО ПІДТРИМАЄ ЗБІР НА ЦЕЙ ПРОЄКТ, ВИ СПРАВЖНІ ҐОТОМАНИ!

https://www.youtube.com/watch?v=yVzSIxJg8vs ДРУЗІ, РАЗОМ З DidkoStudio РАДІ ВАМ ПРЕДСТАВИТИ РЕЛІЗ ПОВНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ЛОКАЛІЗАЦІЇ ДЛЯ TOMB RAIDER - LEGEND!!! Ми дякуємо всім вам за довіру та підтримку, дякуємо ЗСУ за можливість працювати над цим проєктом! Ми впорались за 3 місяці і це дуже гарний результат але це здобутки всієї команди тому хочемо вам представити як акторів які подарували свій голос нашим персонажам так і перекладачів, організаторів, тестувальників, техніків, звукорежисерів т.д НАД ПРОЄКТОМ ПРАЦЮВАЛИ:

Ролі озвучували: Lianeli - Лара Крофт Shiman - Зіп Chisana - Аманда Еверт Наївний - Алістер Нічна Лють - Джеймс В. Ратленд Antoxer - Тору Нішімура Dasiamyr - Маленька Лара Vormariie - Амелія Крофт Yeskind - Шоґо Такамото Nyawka - Аная Tedison - Вінстон а також Kirion, Liberty, Basilio, Михайлістви, Olderix, Andrulik_original Керівник проєкту - 3dll Робота зі звуком - PPOL Організація та контроль озвучення - Yeskind Переклад тексту та адаптація для дубляжу - 3dll Технічна допомога та шрифти - MrIkso Тестування - litarry Підготовка реплік та інших матеріалів для акторів - 3dll

Також хочемо окремо відмітити відповідальність та професійність команди DidkoStudio Ми дуже задоволені результатом, організацією та термінами виконання роботи і можемо всецільно рекомендувати цю команду для роботи над озвученням!!! ОБОВ'ЯЗКОВО ДЛЯ ОЗНАЙОМЛЕННЯ ЩОБ ПОТІМ БУЛО МЕНШЕ ЗАПИТАНЬ!!! ВІДОМІ ПРОБЛЕМИ І СПОСОБИ ЇХ ВИРІШЕННЯ:

Гра стара - тому на сучасних системах працює у всіх по різному: 1 - В 2-3 випадках вам траплятиметься не перекладений текст, ми нічого не можемо з цим вдіяти гра просто не бачить зміни. (рекомендуємо вимкнути субтитри якщо граєте з озвученням, тоді вам подібна проблема не буде муляти око. 2 - Гра в катсценах чомусь дублює останню репліку мовою оригіналу, тут теж нічого не вдіяти, ця проблема існує безліч років і розробники її так і не виправили. 3 - У 6 розділі нажаль гра не бачить файл з заміною звуку на 1 репліку, але така репліка 1 на всю гру а можливо у вас і все буде добре. 4 - Якщо починаючи з рівня "Казахстан" гра починає у вас вилітати в різні моменти то це лікується вимкненням "графіки нового покоління" в налаштуваннях відео. 5 - Якщо у вас раптом перестали відтворюватись субтитри то просто вимкніть і знову увімкніть їх у налаштуваннях.

Ми підготували для вас 2 версії перекладу, текст + дубляж і виключно текст якщо ви хочете грати з оригінальним дубляжем: Для встановлення просто перетягніть файли з архіву, в корінну теку з грою - наприклад F:\SteamLibrary\steamapps\common\Tomb Raider Legend і підтвердіть заміну файлів. Підтримуються версії гри для Steam та GOG. ЗАВАНТАЖИТИ ТЕКСТ ТА ОЗВУЧЕННЯ ЗАВАНТАЖИТИ ВИКЛЮЧНО ТЕКСТ ПОСІБНИК У СТІМ ТАКОЖ ЯКЩО ВИ НЕ БРАЛИ УЧАСТЬ У НАШОМУ ЗБІРІ, АБО БРАЛИ АЛЕ МАЄТЕ БАЖАННЯ ПОДЯКУВАТИ НАМ ТА АКТОРАМ ТО МОЖЕТЕ ЗРОБИТИ ЦЕ ЗА ПОСИЛАННЯМ: ПОДЯКУВАТИ ЗА РОБОТУ ГРАЙТЕ УКРАЇНСЬКОЮ ТА СЛАВА УКРАЇНІ!!!

Шкода губи не рухаються і в персонажів очей нема (принаймні в мене) а ще я не знайшов вихідного коду щоб це запустити у себе на ґітхабі з українською озвучкою 😭

😶 Халфа 2 прямо в браузері! Хтось додумався повноцінно портувати Half-Life 2 у браузер, і тепер шедевр від компанії, яка не любить триквели можна пограти без жодних встановлень. Єдине, треба трохи почекати поки гра завантажиться 😶

🇺🇦Друзі, коротеньке нагадування - я створив тему, про додавання української в ігри від Microsoft Gaming studios Прошу мега-активно її поширити та додати активу. Це дуже важливо! https://feedbackportal.microsoft.com/feedback/idea/acb184b3-0d64-f111-9b48-6045bd818e39 Нам треба не мало не багато - 20к голосів. тому треба щоб тему апнув кожен, хто прочитає. А також перекинув ще трьом друзям. Я серйозно

✨ДРУЗІ В НАС ЗБІР ✨ Я відкриваю допоміжну банку для «Вампірів» на Харківщині! Приєднуюся до команди збору «Книголють», яка разом з фондом «Повернись живим» допомагає забезпечити потреби 116 ОМБр. Захисники з цієї бригади утримують позиції в районі Куп’янська — наразі це один із найскладніших відрізків фронту. Мета збору — придбати 5 дронів «Вампір» для 116 ОМБр. Вони допоможуть забезпечити логістику до наших захисників навіть у найгарячіших точках! 💥 Потреби: 5 дронів «Вампір» та 5 систем дистанційного керування дронами R2D2 💥 Загальна мета: 2 000 000 грн 💥 Моя мета: 20.000 ПРИЗИ ЗА ДОНАТИ ВІД 100 грн: 1. Манґа «Так складно кохати отаку» Том 1 2. Манґа «Видатні звірі»Омнібус 1 (Томи 1–2) 3. Манґа-артбук «Чудернацька антикварна крамниця» 4. Книга «Данина студії Ghibli. Майстри мрії» Моя дружня банка - https://send.monobank.ua/jar/66PYAhZRra ❗️ Для участі в розіграші, будь ласка, обов’язково додайте свої контактні дані у поле «коментар» (ваш нікнейм та відповідну соцмережу). Будьмо надійним тилом разом!

Sandigo Studio на секторі UA Creators⚡️ Sandigo Studio — українська студія дубляжу та локалізацій, яка просуває якісний український дубляж у відеоіграх та працює з розробниками щодо офіційних проєктів. Їх мета — показати, що дубляж в іграх це норма, і може бути на професійному рівні 💫 До зустрічі та «Привіт» на фестивалі 👋

Дорогі друзі, тільки-но ми дізналися страшну новину: наш дорогий товариш Катрущенко, відомий своїми локалізаціями серії Total War, загинув на фронті. Він був веселою, світлою та неймовірно доброю людиною. Завжди жартував, підтримував нас, знаходив теплі слова навіть тоді, коли сам проходив через пекло. Ми неодноразово спілкувалися з ним, підтримували зборами його бригаду, а тепер усвідомлюємо, що більше ніколи не почуємо його голос. Сказати, що це величезний удар для нашої перекладацької спільноти, — не сказати нічого. Коли йдуть такі люди, спільнота втрачає не просто автора чи товариша — вона втрачає частину своєї душі. 26.05 прощання з героєм та нашим другом відбудеться вдома: село Кульчіївці, вул. Вільна, 12. Дякую тобі за все. За кожну розмову, за підтримку, за жарти, за твою працю й за те, якою людиною ти був. Ти був справді важливою частиною нашої спільноти. Бувай, друже. Ще побачимося.

якщо доброзвичайність не для вас, то вже є петиція, яку можна підписати: https://petition.president.gov.ua/petition/264376 нагадую, що проєкт нового Цивільного кодексу дискримінує не лише права жінок і ЛГБТІК+ спільноти, а всіх, а також підвищує ризик легалізації незаконного відчуження публічного майна та закріплення корупції, суперечачи вимогам євроінтеграції.

Я згадав собі що дуже різко почав і так само різко закінчив доволі цікаву навіть для мене самого рубрику Ґрунтую під ринком в якій розповідав про особливості перекладу і просто прикольні фішки в дубляжі. Що кажете, варто повертати? Якогось активу на канал вернути трохи

✨ Вітаю з Великоднем, пані та панове! 🥚 Смачної пасочки вам, доброї кувбаски, моцних яєчок і миру Христос воскрес!

⚡️ЗБІР ЗАВЕРШЕНО⚡️ В результаті збору на озвучення Атомного Серця на мій телеґрам канал підписалося 2 людей і відписалася одна, на відео "І доктору Бріну передай..." стало на 170 переглядів більше, а зібрано не було жодного рубля. Це змушує мене обдумати свої першочергові наміри та вмовити мого партнера скасувати озвучення 😢 Дякую що були з нами....

💸 ЗБІР НА ОЗВУЧЕННЯ ATOMIC HEART 💸 Пані та Панове. Оскільки час виходити з відпустки і сяяти - вашій увазі, озвучення приурочене виходу другої частини гри. Озвучення здійснюватиметься з офіційного перекладу гри українською. Загалом, беручи ціну за акторів, художників та звукорежисерів, сума виходить трохи більша ніж за дубляж Епізоду 2. Приблизно 35к гривень. Тому якщо маєте бажання, зайву копійчину в гаманці та вже задонатили на ЗСУ - підтримайте проєкт ось >ТУТ<. Буду вам дуже вдячний

⭐ Фото 7-ми річної давності до вашої уваги. Мабуть це ще тоді був сник-пік моєї української озвучки Порталу 2 (і так, голова ҐЛаДОС знімалася і на тіло можна було закріпити Вітлі)

⚡ Пам'ятаєте дядька який збирав нам грошенята на озвучення Епізодів галф лайфу? Це він зараз. Проводить збір на ще один проєкт озвучення. Хто має зайву копійчину - можете закинути на збір, на розвиток українського

Вітаємо друзі, ми спілка яка займається українським озвученням відеоігор, ми хочемо створювати українські дубляжі для багатьох ігор, різних жанрів і на різний смак, плануємо для дубляжу залучати різні студії дубляжу і різних акторів. А сьогодні наш перший анонс, хочемо поділитись з вами чудовою новиною - ми разом з Didko Studio плануємо зробити повний український дубляж для гри Tomb Raider Legend, тож відкриваємо ЗБІР КОШТІВ на цей проєкт, долучайтеся будь якою сумою якщо у вас є така можливість і не забувайте підтримувати ЗСУ! Наперед вдячні всім хто візьме участь у зборі, разом ми зможемо зробити багато різних проєктів. Слава Україні!!! Трейлер і демонстрація озвучення - https://www.youtube.com/watch?v=eLpIUw2aslc Посилання на підтримку збору - https://send.monobank.ua/jar/8x3iJnwErv

Дівчата та жінки, панни та пані, вітаю вас із восьмим березня 💐

Річниця, яку немає і не повинно бути бажання відмічати. Ось вже чотири роки йде мовномасштабне вторгнення русні в Україну. Щоб ми не дай Боже не згадували про цю дату п'ятий раз - закиньте свої гривні на ЗСУ, на будь-який збір, своєї громади, розіграш, Повернисьь Живим. Аби тільки ті гроші працювали на перемогу і чимось допомогли нашим захисникам

⚡️НЕ ГРАЙ від каналу ГРАЙ — розширення для браузерів на основі Chromium (Chrome, Opera, Edge), що маркує російських розробників та видавців на сторінці гри у Steam Друзі, радий вам представити розширення, над яким я працював останнім часом та активно сам використовував локально. Можливості розширення: — маркування російських розробників і видавців із бази, яка наразі налічує понад 2200 об'єктів — самостійне додавання розробників на сторінці гри у Steam за допомогою кнопки "+" — перегляд та видалення розробників з бази за допомогою кнопки "i" — додавання тексту (або емоджі через ctrl+v), який буде писатися після назви гри, якщо розробник є у базі База регулярно оновлюватиметься у майбутніх апдейтах. Розширення вже доступне для завантаження у Chrome Web Store. ГРАЙ — новини відеоігор

⚡ Вітаю всіх із днем спуску Бісмарка