Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Давайте выучим сегодня ещё одно венгерское выражение! 🔥 nagyobb a füstje, mint a lángja букв. дыма больше, чем пламени Значение: — что-то представляют более значительным, чем оно есть на самом деле: например, какого-то человека выдают за большого мастера, или какое-то дело — за событие огромного масштаба 🔥Похоже на русское: шума много, а толку нет Изображение сделано с помощью canva.com #szókincs@paprika_courses

Будущее, которое стало прошлым: выставка по мотивам книги Мора Йокаи   С 31 марта по 30 июня 2026 года в Национальной библиотеке имени Сеченьи проходит уникальная выставка, посвященная первому венгерскому научно-фантастическому роману и тому, как сбывались его самые смелые предсказания. В 1870-х годах классик венгерской литературы Мор Йокаи написал произведение, опередившее свое время,  - «Роман о грядущем веке» (A jövő század regénye). Автор перенес читателей в период между 1952 и 2000 годами, создав сложную утопию, полную технических чудес и политических потрясений. В трех залах библиотеки посетители смогут проследить путь от рукописных заметок Йокаи до реальных артефактов XX столетия. 📜Редчайшие документы, ставшие фундаментом жанра, включая «Утопию» Томаса Мора (издание 1518 года) и юбилейное издание «Путешествий Гулливера» Джонатана Свифта. ✍️чертежи парашюта Фауста Вранчича XVI века до моделей махолетов («аэродромов»), описанных в романе. Рядом с ними соседствуют настоящие униформы пилотов и технические достижения авиации. 📖Уникальные манускрипты Йокаи, кодексы XII века с толкованиями Апокалипсиса и документы о наблюдении за кометами. Подробности здесь   Фонд Dialogorum

Játsszunk! ⛹️ Давай поиграем! 🏀Szeretsz labdázni? — Ты любишь играть в мяч? ⚾️A gyerekek az udvaron labdáznak. — Дети играют в мяч во дворе. 🎾Ne labdázz a házban! — Не играй в мяч дома! #szókincs@paprika_courses

Иногда так приятно просто раствориться в пейзаже. Давайте сейчас растворимся в этом снимке! 💗 Фото: ng.24.hu

Ellenőrzi 👀 Проверяет 😟 Lecsekkolom a leveleket. — Я чекну письма. 👀 Gyorsan lecsekkolom, minden rendben van-e. — Я быстро чекну, всё ли в порядке. ☕️ Menj és csekkold le ezt a helyet! — Иди, взгляни на это место! #szókincs@paprika_courses

Imádjuk a cicákat! 🐱 Мы обожаем кошек! Мы принесли вам три картины, главные герои которых — кошки. 🎨 Vörös Géza: Macskás csendélet, 1936 Bruck Lajos: Kutya és három macska, 1874 Vaszary János: Macska párnák közt Фото: mng.hu, kieselbach.hu #magyarfestmények@paprika_courses

Extra! ☝ Экстра! 🚘 Egy kicsit feltuningolták az autót. — Они слегка затюнинговали машину. 📚 Ideje feltuningolni a készségeidet. — Пора прокачать свои навыки. 💻 Feltuningoltam a számítógépemet. — Я прокачал(а) свой компьютер. #szókincs@paprika_courses

Если нужно перечислить венгерских королей, венгерские школьники часто вспоминают одну песню, которую мы сейчас вам покажем. 🎧 Что скажете: как вам такой способ запоминания? ⬇️✏️ #magyardalok@paprika_courses

Tetszik! 🤩 Нравится! 😍 Nagyon dizájnos ez a lakás. — Эта квартира очень стильная. 👕 Dizájnos ruhákat hord. — Он(а) носит стильную одежду. ☕️ A kávézó nagyon dizájnos lett. — Кафе стало очень стильным. #szókincs@paprika_courses

Вы, вероятно, уже знаете что-то о короле Иштване Святом. Но знаете ли вы, какие короли правили после него? Давайте познакомимся с ними! 👑 Святой Иштван умер, не оставив наследника, поэтому в последующие столетия на троне сменяли друг друга представители разных ветвей династии Арпадов. 🟡I. (Szent) László — Ласло I (Святой) (1077–1095) — завоевал Хорватию, укрепил позиции церкви. 🟡II. András — Андраш II (1205–1235) — при нём была издана Золотая булла. 🟡IV. Béla — Бела IV (1235–1270) — в годы его правления произошло монгольское нашествие (да-да, в Венгрии тоже такое было!). В 1301 году династия Арпадов пресеклась. А дальше правили короли из Анжуйской династии! 🟡Károly Róbert (Роберт Карой) (1301–1342) — организовал первую центральноевропейскую встречу на высшем уровне, при нём Венгрия переживала стремительный подъём. 🟡I. (Nagy) Lajos — Лайош I (Великий) (1342–1382) — расширил границы королевства, Венгрия стала великой державой европейского масштаба; с 1370 года существовала личная уния с Польшей. О ком из них вы хотели бы узнать подробнее? Напишите в комментариях! ⬇️ #tudtade@paprika_courses #пмж@paprika_courses #történelem@paprika_courses

Ragaszd rá ❌ Приклей его ☀️Applikáld a matricát a falra. — Приклей наклейку на стену. 🇷🇺A díszeket a ruhára applikálták. — Украшения приклеили к одежде. 📦Óvatosan applikáld fel a címkét a csomagra. — Аккуратно приклей ярлык на посылку. #szókincs@paprika_courses

Мы обожаем игру слов! 💗 Сегодня мы принесли вам несколько примеров, в которых юмор рождается из столкновения прямого значения слова с его переносным смыслом. И именно в этом контрасте и появляется "магия" шутки. 😀 🤩 kacsa: kacsa volt, hogy az ünnepekre nem lesz kacsa (букв. была утка (=ложная новость), что на праздники не будет утки) 🤩 kiborul: kiborult a szakácsnő, mert a leves kiborult (букв. повариха вышла из себя, потому что суп пролился) 🤩 letör: tökéletesen letörtem, mivel a vázám fülét letörtem (букв. я совсем пал(а) духом, потому что отломал(а) ручку у своей вазы) Что вы думаете об этих словах? Какие омонимы вы знаете? 🤩🤩 #tudtade@paprika_courses

Állj! 😐 Стоп! 📺 Ne spoilerezz, még nem láttam a filmet! — Не спойлери, я ещё не смотрел(а) фильм! 📚 Valaki lespoilerezte a befejezést. — Кто-то заспойлерил концовку. 🗣 Utálom, amikor az emberek spoilereznek. — Ненавижу, когда люди спойлерят. #szókincs@paprika_courses

Вот и всё! Спасибо, что прошли этот квест с нами! Надеемся, что вы хорошо попрактиковали весеннюю лексику и грамматику.🩵 Напишите в комментариях, какое предложение вам понравилось больше всего или какое слово оказалось новым для вас! 🏵