Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Сегодня немного погрузимся в историю Венгрии и поговорим о короле Андраше II! 👑 🟡Андраш II правил Венгрией с 1205 по 1235 год и был одним из самых влиятельных реформаторов из династии Арпадов. Он кардинально изменил королевство как внешне — распространив влияние Венгрии на Балканы, так и внутренне — издав в 1222 году Золотую буллу (Aranybulla), закон, действовавший с небольшими изменениями до 1848 года. 📌Примечание: В более широком смысле aranybulla также означает золотую печать, которой венгерские короли — начиная с Белы III — удостоверяли и подтверждали свои важные документы. 🟡Во время правления Андраша II в качестве платы за верность король был вынужден раздавать земли, что усиливало баронов и ослабляло королевскую власть. Король потерял часть доходов и для компенсации ввел новые налоги; также был организован ежегодный или двухгодичный обмен монет. 🟡Напряжение росло, особенно после неудачного крестового похода 1217 года, когда бароны, не получившие выгод, добились от Андраша II издания Золотой буллы, которая: 🟡запрещала даровать земли иностранцам, 🟡давала дворянам право на судопроизводство в комитатах, 🟡закрепляла права мелких дворян, 🟡ограничивала церковь в сборе десятины, 🟡узаконивала сопротивление дворян королю при нарушении закона. 🟡Вскоре после подписания Андраш II попытался уклониться от выполнения навязанных ему обязательств, однако встретил сопротивление со стороны дворян. В 1231 году папа Иннокентий IV предложил Андрашу обновить текст буллы, увеличив церковные привилегии: разрешили сбор десятой части деньгами и не вмешивались в хранение и транспорт соли. В новом тексте компромисс между властью и дворянством в целом становится ещё очевиднее. Фото: archeologia.hu #tudtade #пмж #történelem

Fontos dokumentum! 👑 Важный документ! 👑 Az Aranybullát II. András király adta ki 1222-ben. — Золотая булла была издана королём Андрашем II в 1222 году. 👑 Az Aranybulla rögzítette a nemesség jogait és kiváltságait. — Золотая булла закрепила права и привилегии дворянства. 👑 Az Aranybulla a magyar történeti alkotmány egyik legfontosabb törvénye. — Золотая булла — один из важнейших законов венгерской исторической конституции. #szókincs #пмж

Время для венгерского выражения!⏳ 🗿a fejébe vés valamit (или: az emlékezetébe vés valamit) зарубить себе на носу букв. врезать что-то в голову/в память 💭Значение: 🟣хорошенько выучить/запомнить что-то 🟣полностью усвоить необходимую информацию Попробуете "врезать" себе в голову это выражение?🤓😍 Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

Hasznos ⭐ Полезный 🛍 Nincs otthon ragasztó, vegyünk a boltban. — Дома нет клея, давай купим в магазине. ⏰ Ez a ragasztó gyorsan szárad. — Этот клей быстро сохнет. 😅 A ragasztó kifolyt a tubusból. — Клей вытек из тюбика. #szókincs

Давайте сегодня полюбуемся венгерскими замками, словно из зимней сказки! ❄️🤩 Фото: funzine.hu

Terjed! 😨 Распространяется! 🤧 Járvány tört ki a városban. — В городе вспыхнула эпидемия. 🤕 A járvány gyorsan terjedt. — Эпидемия распространялась быстро. 🤒 A szakértők új járványtól tartanak. — Эксперты опасаются новой эпидемии. #szókincs

Странные переводы продолжаются! 👻🎬 В прошлый раз мы посмотрели на ключевые выражения и каламбуры. Сегодня — очередь устойчивых характеристик персонажей, или как их называют венгры: állandó jelzők! ⭕️ Готовы узнать, как Holly the Heroic, Dipshit Derek и Will the Wise звучат на венгерском? Давайте разбираться! 👀 ⭕️Holly the Heroic ✖️ Holly, a hősies ✖️ Холли Героическая ➡️ Холли на венгерском называют просто Hősies Holly — буквально "Холли, храбрая / героическая". ⭕️ Dipshit Derek ✖️ Dilinyós Derek ✖️ Утырок/Придурок Дерек ➡️ Здесь перевод явно разговорный и слегка грубый: dilinyós — это тупой, придурковатый. Венгерский вариант передает юмор и характер персонажа. ⭕️Delightful Derek ✖️ Derék Derek ✖️ Умница Дерек ➡️ Слово derék в венгерском языке означает "хороший, порядочный, славный", что подходит к ласковому оттенку имени. ⭕️Will the Wise ✖️ Will, a bölcs ✖️ Уилл Мудрый ➡️ Перевод буквальный: bölcs — это мудрый. Венгерский вариант передает эпитет точно, без потери смысла. Хотя здесь и не получилось сохранить аллитерацию, ведь в венгерском очень мало слов на букву "w". Мы придумали свой вариант: Vilmos, akinek vág az esze. Как думаете, могло бы сработать? 😉 Фото: andro4all.com #tudtade

Szabályoz ⚖️ Регулирует ⚖️ Ez a törvény 2025-ben lépett hatályba. — Этот закон вступил в силу в 2025 году. ⚖️ Ez törvénybe ütközik. — Это противоречит закону. ⚖️ Az országgyűlés új törvényt fogadott el. — Парламент принял новый закон. #szókincs

Вот и всё! Со всем справились? Довольны собой? Пишите в комментариях! ❤📒

Время для мини-викторины! На прошлой неделе мы учили названия разных домашних дел по-венгерски. Давайте проверим, насколько хорошо вы их запомнили! 🚀✏️ #kvíz

Nem tetszik neki 👎 Ему/Ей не нравится ☔️ A nagypapa állandóan zsörtölődik az időjárás miatt. — Дедушка постоянно ворчит из-за погоды. 🤚 Ne zsörtölődj már, inkább segíts egy kicsit! — Хватит ворчать, лучше немного помоги! 🎵 Egész úton zsörtölődött, hogy túl hangos a zene. — Всю дорогу он(а) брюзжал(а), что музыка слишком громкая. #szókincs

А почему бы не закончить неделю венгерской песней? 🎵 На этот раз — Legelő группы Pál utcai fiúk. 🎧 Как вам эта песня? Поделитесь впечатлениями! 🎶👇 #magyardalok

Finomság! 🥨 Лакомство! 🥨 Szeretem a sós perecet. — Я люблю солёный крендель. 🥨 Friss, meleg perecet árulnak a pékségben. — В пекарне продают свежие тёплые крендели. 🥨 Vettünk egy sajtos perecet. — Мы купили сырный крендель. #szókincs

Bereményi Géza (1946-) Január 25-én, 80 éve született Bereményi Géza író, dalszövegíró, forgatókönyvíró és filmrendező. 25 января, 80 лет назад, родился Геза Беремени, венгерский писатель, автор текстов песен и сценариев, режиссёр. — Он был удостоен звания "Творец Нации" (a Nemzet Művésze), лауреат премий Кошута, Аттилы Йожефа и Белы Балажа; — В 1970 году вышел первый сборник его рассказов "Шведский король" (A svéd király); — Самый известный фильм, снятый по его сценарию — "Время останавливается" (Megáll az idő); — С 1980-х годов он также работает как режиссёр; — Беремени написал несколько сотен песен на музыку Тамаша Чеха (Cseh Tamás); — Он также пишет тексты песен для других исполнителей, в первую очередь для актёров, которые пробуют себя в роли певцов. #évfordulók

Lelki béke 🧘‍♀️ Душевный покой 💚Minden reggel tíz percet meditálok. — Я медитирую каждое утро по десять минут. 💚Szeretek csendben meditálni. — Я люблю медитировать в тишине. 💚Meditált egy kicsit lefekvés előtt. — Он/она немного помедитировал(а) перед сном. #szókincs