Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

☝️ Продолжаем говорить о роли фонетики в венгерском языке ☝️ Внимательно следим за произношением долгих согласных: l — ll 🛒 tol —  двигать, толкать babakocsit tol — катить перед собой детскую коляску az ablakhoz tolja az asztalt — подвигать стол к окну 🖋toll — ручка, перо nem fog a toll — ручка не пишет a vánkost tollal tölti — набивать подушку перьями #fonetika

✨ Если вы любите музыку и ищете что-то необычное и глубокое... ... обратите внимание на венгерскую группу Platon Karataev! Название сразу привлекает внимание — ведь Платон Каратаев — персонажа из романа-эпопеи Льва Толстого "Война и мир". Интригует, не так ли? 😉 Platon Karataev известны своими сложными текстами и необычными метафорами. Их песни вполне можно считать философскими размышлениями, а тексты часто требуют времени на осмысление. Рекомендуем посмотреть их клип Nem felelhet, в котором главную роль исполнил известный венгерский актер Пал Мачаи (Pál Mácsai). Под видео в описании можете найти текст песни на венгерском. Вы уже слышали что-то о Platon Karataev? Или, может, эта группа станет для вас новым музыкальным открытием? Делитесь своими мыслями и, конечно, пишите, если хотите видеть больше таких музыкальных рекомендаций! ⬇️ #magyardalok

❄️ DECEMBER ❄️ Наши мероприятия в декабре! 🔈 ИНТЕНСИВ — MAGYAR FONETIKA 🔈 ✖️3, 6, 10 и 17 ДЕКАБРЯ Начали учить венгерский и теперь задаётесь вопросом: Ну зачем венграм 14 гласных? За что?.. Или, может быть, учите язык, уже давно, но трудностей всё ещё много? Приходите на наш небольшой интенсив, состоящий из четырёх практических занятий, на которых мы раз и навсегда разберемся с венгерским произношением! Определим, где и как образуются звуки, а также потренируемся в произношении с носителем языка. Что за точки и палочки? Разве они вообще важны? На эти и другие вопросы мы ответим на наших занятиях! ❗️Во время курса вам будет доступно домашнее задание на интерактивной платформе, которое включает задания с записью голоса учеником. Обратную связь оставляет носитель языка. Клуб ведёт Жофия Макади — преподаватель венгерского, переводчик и носитель языка. 🔖3, 6, 10 и 17 декабря - дневной поток: 17:00 - 18:30 (МСК) - вечерний поток: 19:00 - 20:30 (МСК) 🔖место: онлайн 🔖стоимость: 3500 руб | 45 eur 🔖уровень языка: A1 🎅 РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ В БУДАПЕШТЕ ✨ 14 ДЕКАБРЯ В декабре, по уже сложившейся доброй традиции, мы будем ждать вас в Будапеште! В середине месяца, когда до праздников останется ещё достаточное количество времени, чтобы купить подарки и украсить дом, мы поговорим как раз об этих приятных хлопотах. Знаете ли вы, как по-венгерски называется новогодняя ёлка? А кто приносит венгерским детям подарки, если они хорошо себя вели? А что поют венгры в предновогодний вечер? Всё это и многое другое мы обсудим на нашем разговорном клубе. Приходите: будет весело, а главное — полезно! Клуб ведёт Жофия Макади — преподаватель венгерского, переводчик и носитель языка. 🔖 14 декабря, 15:00-16:30 (БП) 🔖 Уровень языка: А1-А2 🔖 Место: Coffeetuned, Budapest, Jókai utca 24., 1066 🔖 5000 Ft, оплата на месте Запись клуба не ведётся. 🎵 ВЕБИНАР — МУЗЫКАЛЬНЫЙ АДВЕНТ 🎵 ✖️20 ДЕКАБРЯ Наверняка вы слышали, что Рождество — очень важный праздник для венгров. По сей день этот праздник ждут с особым теплом. Адвентом называют месяц поста перед Рождеством, во время которого принято вспоминать о земном пути Христа и готовиться к празднику. С давних времён с этим временем связано множество традиций. В том числе — предрождественские песни! Какие песни каждый венгр знает с самого детства? А о чём в них поётся? Как раз об этом мы и поговорим на нашем вебинаре. ❗️После вебинара вам будут доступны задания на интерактивной платформе. Запись вебинара будет доступна в течение двух недель после его проведения. Вебинар ведёт Максим Афиногенов — музыкант, студент 3-го курса СПбГУ и лауреат стипендии Арона Мартона. 🚩20 декабря, 18:00-19:30 (МСК) 🚩место: онлайн 🚩стоимость: 1200 руб | 17 eur 🚩уровень языка: вебинар проходит на русском языке 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

❗️Szerényebben! ❗️ Скромнее! 🙏 Ne légy olyan nagyképű, próbálj inkább alázatos lenni! — Не будь таким высокомерным, попытайся быть более скромным/ой! 😒 A nagyképű főnök nem hallgatott a csapat javaslataira. — Самодовольный руководитель не слушал предложений команды. 👎A nagyképű viselkedése miatt senki sem szeretett vele dolgozni. — Из-за его/её высокомерного поведения никто не хотел работать с ним/ней. #szókincs

Венгерские выражения с названиями цветов 🌈🇭🇺 В венгерском языке много интересных выражений, в которых используются названия цветов. Давайте разберем несколько из них (с примерами!) 🌈 🔵 Tiszta kék-zöld vagyok. — Я весь/вся в синяках. 💭Тут всё просто: так может сказать о себе человек, который упал и набил себе много синяков и шишек. Tegnap leestem a lépcsőről, most tiszta kék-zöld vagyok. — Вчера я упал(а) с лестницы, теперь весь/вся в синяках. 🐑 Fekete bárány. — Белая ворона (букв. Чёрная овца). 💭 Это выражение используется для описания человека, который выделяется в коллективе своим поведением или характером. Ő mindig is a család fekete báránya volt. — Он(а) всегда был(а) белой вороной в семье. 🤷‍♀️ Halványlila gőzöm sincs. — Не имею ни малейшего представления (букв. У меня нет бледно-лилового пáра) 💭 Это выражение передает полное отсутствие знаний по поводу чего-либо. Halványlila gőzöm sincs, hogyan lehet megoldani ezt a feladatot. — Понятия не имею, как решить эту задачу. #kifejezések

💤 Psszt! Még alszik.💤 Тсс! Ещё спит. 🥱 Még szenderegtem kora reggel, amikor csengettek. — Я ещё дремал(a) рано утром, когда позвонили в дверь. 💤 Az iskolában gyakran szenderegtem az unalmas órák alatt. — В школе я часто дремал(а) на скучных уроках. 😴 A téli álmot alvó medve a barlangjában szendereg. — Впавший в спячку медведь дремлет в своей пещере. #szókincs

Jókai Anna (1932-2017) November 24-én, 92 éve született Jókai Anna író- és költőnő. 24-го ноября, 92 года назад, родилась Анна Йокаи — венгерская писательница и поэтесса. — Йокаи — дважды лауреат государственной премии имени Кошута (1994 и 2014); — В 2014 году ей присвоено звание "Творец Нации" (a Nemzet Művésze); — В 2015 году она заняла 8-ую строчку среди самых влиятельных венгерских женщин в культуре по мнению журнала Forbes; — В своих работах она особенно много внимания уделяла теме борьбы с человеческим равнодушием, а также тому, как важно уметь видеть любовь в этом мире; — Переводы её работ были опубликованы на нескольких языках, в том числе и на русском. #évfordulók

Прямо сейчас в Malom! Рождественская встреча разговорного клуба с школой Paprika :) Mikulás, Mikulás, öreg Mikulás! Mikor jössz, mikor jössz, minden gyerek vár! Répa, cukor, csokoládé, jaj, de jó! De a virgács jó gyereknek nem való!

🤔 Komolyan mondod? 🤔 Ты серьезно? 👦 A kisfiú nagyon hiszékeny, könnyen elhiszi, amit mondanak neki. — Мальчик очень доверчив, он легко верит тому, что ему говорят. ☹️ A hiszékeny embereket gyakran átverik. — Доверчивых людей часто обманывают. 📺 A reklámok gyakran kihasználják a hiszékeny vásárlókat. — Рекламы часто используют легковерных покупателей. #szókincs

Давайте рассмотрим еще одно интересное венгерское выражение! 🌸 A kisujját se mozdítja — Он(а) даже пальцем (букв. мизинецем) не пошевелит. 🤘 Но что это значит? 🤔 Несмотря на то, что есть возможность помочь, человек не совершит для этого ни малейшего усилия. 👎 В русском языке есть сразу несколько соответствий этому выражению: Он(а) и пальцем не шевельнёт. Он(а) пальцем о палец для этого не ударит. Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

📎 РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ В БУДАПЕШТЕ УЖЕ ЗАВТРА мы снова встретимся с вами в Будапеште! Сейчас, когда дни становятся всё короче, а погода всё мрачнее, учиться становится совсем невыносимо. Поэтому для этого разговорного клуба мы выбрали тему, говорить о которой всегда очень приятно. Это — зимние праздники! Мы познакомимся с традициями празднования в Венгрии, прочитаем и разберём несколько стихотворений о Рождестве. Приходите: будет весело, а главное — полезно! Клуб ведёт Жофия Макади — преподаватель венгерского, переводчик и носитель языка. ✅ 24 ноября, 15:00-16:30 (БП) ✅ Уровень языка: А2-B1 ✅ Место: пространство Malom, 1078 Nefelejcs utca 23. ✅ 5000 Ft, оплата на месте Запись клуба не ведётся. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

🤷‍♂️ Nem rugalmas 🤷‍♂️ Не гибкий 🥶 hidegtől merev ujjak — одеревенелые от холода пальцы 👀 merev tekintet — застывший взгляд 🧔A férfi merev testtartással állt az asztalnál. — Мужчина стоял за столом в напряжённой позе. 🖇 A merev szabályok megnehezítik a munkát. — Жёсткие правила усложняют работу. #szókincs

🧡 November 🧡 Ноябрь Закат в Фоньоде (Fonyód). ☀️ Что вы делаете, чтобы сделать этот холодный и грустный месяц более приятным? Поделитесь в комментариях! ⤵️ Фото: ng.24.hu

📎 РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ В БУДАПЕШТЕ В конце ноября мы снова встретимся с вами в Будапеште! Сейчас, когда дни становятся всё короче, а погода всё мрачнее, учиться становится совсем невыносимо. Поэтому для этого разговорного клуба мы выбрали тему, говорить о которой всегда очень приятно. Это — зимние праздники! Мы познакомимся с традициями празднования в Венгрии, прочитаем и разберём несколько стихотворений о Рождестве. Приходите: будет весело, а главное — полезно! Клуб ведёт Жофия Макади — преподаватель венгерского, переводчик и носитель языка. ✅ 24 ноября, 15:00-16:30 (БП) ✅ Уровень языка: А2-B1 ✅ Место: пространство Malom, 1078 Nefelejcs utca 23. ✅ 5000 Ft, оплата на месте Запись клуба не ведётся. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

☝️ Продолжаем говорить о роли фонетики в венгерском языке ☝️ Внимательно следим за произношением кратких и долгих звуков: A — Á 👈 bal — левый bal kéz — левая рука baloldal — левая сторона bal felé — влево, налево bal felől — слева, с левой стороны Magyarul az ügyetlen ember: kétbalkezes. — По-венгерски неумелого человека называют "человек с двумя левыми руками". 🎊 bál — бал A vendégek gyönyörű ruhákban táncoltak a bálon. — На балу гости танцевали в прекрасных платьях. A hercegnő a bálon találkozott a herceggel. — Принцесса встретила принца на балу. A város főterén minden évben jótékonysági bált rendeznek. — Каждый год на главной площади города организуют благотворительный бал. #fonetika

😂 Bolondos szavak 😂 Забавные слова Во времена венгерской языковой реформы, известной как nyelvújítás, было создано множество новых слов. Те из них, которые не стали в итоге частью венгерского языка, остались в истории. 🧐 Эпоха языковой реформы охватывает период с 1770 по 1872 годы. Одной из самых известных фигур того времени был Ференц Казинци (Kazinczy Ferenc). 🤔 📕 Реформа проводилась силами писателей, поэтов и ученых, которые стремились расширить словарный запас языка, заменить иностранные слова на собственно венгерские, создать новый стиль и сформировать единый язык. Давайте рассмотрим несколько интересных (и забавных 😉) выражений. Можете угадать, что они значат? foltos nyakorján = zsiráf (жираф) 🦒 Так пытались описать животное с пятнистым туловищем, самая заметная часть тела которого — шея. nyaktekerészeti mellfekvenc = nyakkendő (галстук) 👔 Это выражение обозначает предмет одежды, который завязывают вокруг шеи и концы которого спускается по груди. fiahordó górugrány = kenguru (кенгуру) 🦘 Так предлагали называть животное, которое носит своё дитя в сумке, а его прыжки очень резкие и пружинистые. anybeszélet = anyanyelv (родной язык)🗣️ Здесь речь идёт о каком-то языке, но о каком именно? egyen-billengészeti körduplány = kerékpár (велосипед) 🚲 А это выражение пытается описать колёсное транспортное средство. Есть ли среди них такие, которые вы хотели бы употреблять в речи? Знаете ли вы другие похожие выражения? Напишите об этом в комментариях! 👇✏️ #tudtade

Наш разговорный клуб в этот раз пройдет в книжном пространстве Malom! До встречи в это воскресенье! 🔥👏

🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵🩵 Расписание в Malom на следующую неделю:) Пора давать названия неделям, так что... Неделя Михая Мункачи ❤️ 🤍Пятница, 22 ноября в 18:30 Лекция "От тени к свету: искусство Михая Мункачи - история мирового успеха" 3000 Ft. РЕГИСТРАЦИЯ ТУТ 🤍Суббота, 23 ноября в 15:00 Лекция "От тени к свету: искусство Михая Мункачи - история мирового успеха" (повтор) 3000 Ft. РЕГИСТРАЦИЯ ТУТ 🤍 Воскресенье, 24 ноября 13:00 English speaking club Каждое воскресенье в книжном пространстве Malom мы обсуждаем интересные темы на английском 2900 Ft РЕГИСТРАЦИЯ ТУТ 🤍 Воскресенье, 24 ноября 15:00 Разговорный клуб венгерского языка с Paprika School Праздничная встреча с преподавателем Жофи! Расскажем о венгерских зимних праздниках, составим карту мыслей, отработаем парные вопросы и получим небольшие подарки от Школы Паприка ❤️ 5000 Ft. РЕГИСТРАЦИЯ ТУТ 🤍Воскресенье, 24 ноября 18:30 Школа общения Атлантис Завершим обсуждение мужских архетипов и поговорим о совместимости разных типажей внутри семьи или коллектива 3000 Ft. РЕГИСТРАЦИЯ ТУТ

😎 Épp útba esik.... 😎 Это как раз по пути… 🍨 A strand bejáratánál van egy kis bódé, ahol fagyit lehet kapni. — У входа на пляж стоит маленький киоск, в котором можно купить мороженое. 🏙 A régi bódét lebontották, hogy helyet adjanak egy modern épületnek. — Старую будку снесли, чтобы освободить место для современного здания. 🎁 A bódékban különféle ajándéktárgyakat árulnak a turistáknak. — В киосках продаются различные сувениры для туристов. #szókincs

Музыкальное путешествие в прошлое 🙃 Венгерский язык звучит особенно красиво в песнях, и сегодня мы предлагаем вам послушать эту трогательную композицию о любви. 🥰 Мы надеемся, что текст песни будет вам понятен (кстати, там встречается много глаголов в повелительном наклонении!) Послушайте песню здесь. 🎧 #magyardalok