Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Давайте познакомимся с одним интересным венгерским выражением! 👀 🚶‍♂️Szedi a sátorfáját. — Сматывать удочки. В буквальном переводе на русский язык это звучало бы так: Он(а) собирает свою палатку. ⛺️ Интересно, откуда взялось это выражение? Существует несколько версий. 🐂 Согласно одной, кочевые предки венгров разбивали шатры на время стоянки, пока пасли скот. А когда им нужно было двигаться дальше, они собирали шатры и уходили. 🪖 По другой версии, выражение появилось позже и относится к демонтажу военных палаточных лагерей. 🤹‍♀️ Наконец, по третьей, так говорили о продавцах, которые собирали свои палатки после ярмарки. Это означало, что веселье закончилось, и ярмарка уезжает. 🤓 В любом случае, сейчас это выражение означает: двигаться дальше, уезжать, поспешно отправляться в путь. #kifejezések

🎬OROSZ TÁJ MAGYAR ECSETTEL🎬 В августе мы снова поговорим о венгерском кинематографе. Задумывались ли вы когда-нибудь: как русских изображают в венгерских фильмах? А как насчёт самой России: какие образы традиционно ассоциируются с этой страной? Вебинар ведет Ференц Дебрецени — специалист по кино Венгрии, славист, докторант в Дебреценском университете, носитель языка. ⏩6 августа, 18:00-20:00 (БП) ⏩Место: онлайн ⏩Вебинар проходит на русском ⏩Стоимость: 1000 ₽ | 14 € Запись вебинара будет доступна в течение 2 недель после его проведения. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Olvadok, mint a vaj ☀️ Таю, как масло ☀️ 🌊 Eleget napoztál már, most gyere a vízbe! — Ты уже достаточно погрелся/погрелась на солнце, теперь давай в воду! 😎 Alig várom a nyaralást! A parton fekszem majd és napozok. — Не могу дождаться отпуска! Я буду лежать на пляже и загорать. #szókincs

А вы знали, кто такой Артур Гомбоц?🤔 Артур Гомбоц (Gombóc Artúr) — герой сказок Иштвана Чукаша и персонаж мультфильма "Сказки Пом-Пома". Это маленькая тучная птица, которая очень любит шоколад. А какие виды шоколада он предпочитает, можно посмотреть в видео. В городе Тихань на берегу Балатона можно увидеть мини-статую от скульптора Михая Колодко. И даже здесь Артур Гомбоц не расстается с шоколадом. 😄 #tudtade

Mindjárt jövök! Сейчас вернусь! 🤚 Állj meg egy pillanatra! — Остановись на секундочку! 🚪 Bármely pillanatban beléphet az ajtón. — Он(а) может появиться здесь в любой момент. (букв. Он(а) может войти в дверь в любой момент). 👋 Egy pillanat és visszajövök. — Я вернусь через секундочку. ⏳ Várok az alkalmas pillanatra. — Жду подходящего момента. #szókincs

ITT VAN A KUTYA ELÁSVA! 🧐 ВОТ ГДЕ СОБАКА ЗАРЫТА! В венгерском языке есть много поговорок и фразеологизмов, где упоминается слово kutya — "собака". 🐶 Давайте рассмотрим некоторые! 🐶 Itt van a kutya elásva. — Вот где собака зарыта! 🐶 Kutya baja sincs. — С ним/ней всё в порядке! 🐶 A kutya se törődik vele. — До него/нее никому нет дела. 🐶 Úgy bánik vele, mint a kutyával. — Он(а) обращается с ним/ней как с собакой (т.е. грубо). 🐶 Ez a kutyának sem kell! — Это никому не нужно (букв. это даже собаке не нужно)! 🐶 Kutyából nem lesz szalonna. — Горбатого могила исправит (букв. Из собаки бекон не сделаешь). 🐶 (A dolog, a helyzet) bizonytalan, mint a kutya vacsorája. — (Ситуация) неопределённая, как собачий ужин. #kifejezések

Napsütés, lenge szellő 🌞 Солнце, легкий ветерок 🌬 Lenge szellő fújdogált. — Дул легкий ветерок. 👗 Nyáron csak lenge ruhákat hordok. — Летом я ношу только легкие платья. 🥶 Lengén vagy öltözve, meg ne fázz! — Ты легко одет(а), не простудись! #szókincs

Давайте познакомимся с еще одной венгерской пословицей! 📕 Nyugtával dicsérd a napot. — Цыплят по осени считают. (букв. Хвали день на закате) 🙏🌤 Другими словами: не радуйся, пока не увидишь результат и не доведёшь дело до конца. Похожая пословица встречается ещё в Ветхом Завете. А ещё существует такая латинская мудрость: Vespere laudari debet amoena dies (Приятным днём нужно наслаждаться вечером). 🤓 Фото: ng.24.hu #tudtade

🎬OROSZ TÁJ MAGYAR ECSETTEL🎬 В августе мы снова поговорим о венгерском кинематографе. Задумывались ли вы когда-нибудь: как русских изображают в венгерских фильмах? А как насчёт самой России: какие образы традиционно ассоциируются с этой страной? Вебинар ведет Ференц Дебрецени — специалист по кино Венгрии, славист, докторант в Дебреценском университете, носитель языка. ⏩6 августа, 18:00-20:00 (БП) ⏩Место: онлайн ⏩Вебинар проходит на русском ⏩Стоимость: 1000 ₽ | 14 € Запись вебинара будет доступна в течение 2 недель после его проведения. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Новая рубрика: НЕтипичный Будапешт 🕵️‍♀️ Обуда — самый старый район Будапешта, в котором сохранились остатки роскоши трех империй. Как уживаются контрасты в современной Венгрии и что интересного можно найти на улочках Обуды? Об это расскажет гид и блогер Евгения Кери: https://youtu.be/1ZTO8AUDG2I 📥 Много интересного о Венгрии на канале @budapeshki #hun_будапешт

😲 MEGŐRÜLTEK EZEK A MAGYAROK?! 😲 😲 ЭТИ ВЕНГРЫ С УМА СОШЛИ, ЧТО ЛИ?! 😲 ☝️ Продолжаем говорить о роли фонетики в венгерском языке ☝️ Внимательно следим за произношением кратких и долгих звуков: Ö — Ő #fonetika

⏰ Találkozunk? ⏰ Встретимся? 👨‍👩‍👧‍👦 Szombaton családi összejövetel lesz nálunk. — В субботу у нас будет семейная встреча. 🫢 Titkos összejövetelt rendeztek a kollégiumban. — В общежитии проходила тайная встреча. 🥳 Születésnapom alkalmából baráti összejövetelt rendezek. — Я устраиваю дружескую встречу по случаю моего дня рождения.

Libegünk? 🌳😁 Нас качает? 🌳😁 Канатная дорога Zugligeti Libegő — популярное средство передвижения по холмам Буды. Она была торжественно открыта 20 августа 1970 года. Маршрут, длина которого составляет почти тысячу метров, поднимает пассажиров на высоту 262 метра примерно за 15 минут. Конечно, отсюда открывается прекрасный вид на лес и панораму Будапешта. 😍 Здесь вы можете посмотреть видео, после которого вам наверняка захочется прокатиться при первой же возможности! 😎 #tudtade

Csípős?🌶 Drága? 💸 Пикантный? Дорогой? 🥵 Hú, de borsos ez a leves! — Ух ты, какой перчёный этот суп! 😋 Borsos szószt készítettem vacsorára. — Я приготовил(а) перечный соус на ужин. 😨 Borsos ára van ennek a kabátnak! — Цена на эту куртку кусается! (букв. цена этой куртки перчёная!) #szókincs

Majd én ellátom a bajodat... 👊 Ну я тебе сейчас задам... 👊 Мы часто говорим, что венгерский язык полон красочных выражений. Давайте рассмотрим ещё одно из них! 🤓 Megtanítalak kesztyűbe dudálni! 🧤🥊 По-русски — "я тебя проучу", "я тебе покажу, где раки зимуют!". (букв. "Я тебя научу гудеть в перчатку!".) Откуда взялось это выражение?❓ В прежние времена одно из орудий пыток называли железной перчаткой. Этот железный инструмент надевали на большой палец допрашиваемого и закручивали все туже и туже, пока человек не признавался в содеянном. 🙀 Допрашиваемые испытывали невероятные мучения, плакали и кричали от боли — именно это в народе называли dudálni, то есть буквально "гудеть". Впервые эта поговорка встречается в письменном источнике в XVIII веке. 🤓 #tudtade

🎬OROSZ TÁJ MAGYAR ECSETTEL🎬 В августе мы снова поговорим о венгерском кинематографе. Задумывались ли вы когда-нибудь: как русских изображают в венгерских фильмах? А как насчёт самой России: какие образы традиционно ассоциируются с этой страной? Вебинар ведет Ференц Дебрецени — специалист по кино Венгрии, славист, докторант в Дебреценском университете, носитель языка. ⏩6 августа, 18:00-20:00 (БП) ⏩Место: онлайн ⏩Вебинар проходит на русском ⏩Стоимость: 1000 ₽ | 14 € Запись вебинара будет доступна в течение 2 недель после его проведения. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

🤷‍♂️ Nézőpont kérdése 🤷‍♂️ Зависит от точки зрения 📕 Vettem magamnak új könyveket. Viszonylag nem kerültek sokba, az olvasás öröme viszont megfizethetetlen. — Я купил(а) себе новые книги. Они были относительно недорогими, а удовольствие от их прочтения — бесценно. 🤱 A szüleim viszonylag fiatalon vállaltak gyereket. — Мои родители завели детей в относительно юном возрасте. 💉 Ez egy viszonylag új gyógymódod. — Это относительно новый метод лечения. #szókincs

🥇А вы следите за олимпийскими играми?🥇 Вчера у @budapeshki прошла прекрасная лекция про венгров, их роль и успехи в олимпийских играх. Как всегда увлекательно и интересно! А под конец мероприятия Эстер Мухари принесла Венгрии первую бронзовую медаль на парижской олимпиаде!🥉 Hajrá, magyarok!

🎨 Kompozíció 🎨 Композиция Лайош Кашшак — пожалуй, самый значительный фронтовик начала XX века в области современного искусства. Сегодня мы хотели бы представить его работу "Композиция" (Kompozíció), созданную около 1960 года. Фото: nemesgaleria.hu