Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

🔥 Akkor is megcsinálom! 🔥 Я сделаю это в любом случае! 😬 erős akarat — железная воля 👌 Legyen akaratod szerint. — Пусть будет по-твоему. (букв. пусть будет по твоей воле) 👸 A lányom mindig keresztülviszi az akaratát. — Моя дочь всегда добивается своего. (букв. моя дочь всегда осуществляет свою волю) #szókincs

🇭🇺 РАЗГОВОРНЫЙ ИНТЕНСИВ — SURVIVAL HUNGARIAN А1🇭🇺 Летом мы предлагаем вам немного отвлечься от письменных заданий и сделать акцент на разговор! На этом интенсиве мы закрепляем знания уровня А1: практикуем повседневные темы и повторяем грамматику: послелоги, винительный падеж, притяжательность, числительные и т.д. Все материалы хранятся на интерактивной платформе. Домашние задания включают 5 устных заданий с записью голоса учеником. ▫️12 занятий по 1,5 часа ▫️8 июля–15 августа, ПН и ЧТ ▫️20:00-21:30 МСК 🔴 Активный формат: 10 000 руб | 140 евро 🟡 Пассивный формат: 6000 руб | 85 евро 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈

Продолжаем неделю произведений Иштвана Эркеня! Kis ország vagyunk HÓHÉR NEJE. Milyen finom ez a sajtos keksz! HÓHÉR. Szinte elrepül. ÁLDOZAT NEJE. Kóstoljátok meg az édeset is. HÓHÉR NEJE. Ilyen finomat még nem ettem. ÁLDOZAT. Gyakrabban kellene összejárnunk. HÓHÉR NEJE. Csak így tudjuk megismerni egymás álláspontját. HÓHÉR. Minden találkozás közelebb hoz egymáshoz. ÁLDOZAT NEJE. Kevesen vagyunk, tartsunk össze. ÁLDOZAT. Összetartozásban az erő. HÓHÉR. Mondd csak, kérlek. Megittuk mi már a pertut? ÁLDOZAT. De hiszen tegeződünk. HÓHÉR. Szeretnék veled még jobban összetegeződni. ÁLDOZAT. Akkor igyunk. HÓHÉR. Isten éltessen. ÁLDOZAT. Téged is, pajtás. Наша страна маленькая Супруга палача: Удивительно вкусное это печенье с сыром! Палач: Просто тает во рту. Супруга жертвы: Рекомендую попробовать и сладкое тоже. Супруга палача: Сроду не едала такого печенья. Жертва: Надо бы нам собираться почаще. Супруга палача: Нас так мало, надо уж удержаться вместе. Жертва: В единстве сила. Палач: Послушай, дружище, мы с тобой пили на брудершафт? Жертва: Конечно. Потому и обращаемся друг к другу на «ты». Палач: А мне хотелось бы теснее скрепить узы нашей дружбы. Жертва: Тогда давай выпьем. Палач: Дай тебе Бог здоровья! Жертва: И тебе, друг, тоже. (Перевод: Татьяна Воронкина) Наши коллеги из Института Листа сделали видео по мотивам этого рассказа, вы можете посмотреть его здесь.

😎 Nyár van és semmi baj 😎 Сейчас лето, так что никаких проблем 🌞 Bekened a hátam naptejjel? — Намажешь мне спину солнцезащитным молочком? 😎 Beszaladok a drogériába* naptejért. — Я сбегаю в магазин за солнцезащитным молочком. ☀️ Tudsz adni egy kis naptejet? Érzem, hogy ég a vállam. — Можешь дать мне немного солнцезащитного молочка? Я чувствую, что мои плечи уже горят. * drogéria — формат магазина, в котором продаются товары повседневного спроса, например: лекарства, бытовая химия, косметика и другое. #szókincs

Продолжаем неделю произведений Иштвана Эркеня! Ki látta? F. hó 7-én délután fél hatkor moziba ment, és azóta nem tért haza Fehér Kálmánné sz. Flügl Márta negyvenegy éves budapesti lakos. Személyleírása: magas növésű, de inkább alacsony, hízásra hajló, jobban mondva vézna termetű. Szeme: kék, illetve zöldes, esetleg fekete. Hajszíne bizonytalan, télikabátja sötétkék, helyesebben rozsdabarna, de lehet, hogy szürke, melynek gallérja prémmel szegélyezett. (Pontosabban nem prém, hanem bársony, vagy semmiféle szegély sincs rajta.) Különös ismertetőjele: nő. A nyomravezető sürgős értesítését várja az aggódó férj Кто её видел? Госпожа Марта Кальман, урожд. Флюгл, сорока одного года, жительница Будапешта, 7-го числа текущего месяца пополудни отправилась в кино и с тех пор домой так и не вернулась. Словесный портрет: роста высокого, хотя скорее низкого, склонная к полноте, а точнее говоря, худющая. Глаза: голубые, то есть зеленоватые, а может, карие. Цвет волос неопределенный, зимнее пальто темно-синее, вернее, коричнево-рыжее, возможно, серое, воротник оторочен мехом. (Если уж быть точным, то не мехом, а бархатом или вообще без всякой оторочки.) Особая примета: женщина. Сообщений от лиц, могущих навести на след пропавшей, с нетерпением ожидает обеспокоенный муж. (Перевод: Татьяна Воронкина) Рекомендуем вам также посмотреть видео наших друзей из Института Листа здесь.

✨РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ В БУДАПЕШТЕ✨ В начале июля мы снова ждём вас в Будапеште! Лето в самом разгаре, и солнце на улице светит как никогда ярко. Наверняка вам уже надоело сидеть в офисе или дома: пора отправляться в отпуск! 😎 В этот раз на нашем клубе мы поговорим о путешествиях. Научимся ориентироваться в аэропорту или на вокзале, обсудим, что взять с собой, и выучим много полезных слов. А главное — просто хорошо проведём время! Клуб ведёт носитель языка. 🟡6 июля, 15:00-17:00 (БП) 🟡Уровень языка: с нуля 🟡Место: Forever Young, Budapest, Lónyay utca, 23 (вход с Czuczor u., чёрная дверь) 🟡5000 Ft, оплата на месте 🔘Запись клуба не ведётся. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

🏖 Mi a terv a nyárra? 🏖 Какие планы на лето? 🏖 Az irodában ülés helyett egész nap csak strandolnék! — Вместо того, чтобы сидеть в офисе, я бы отдыхал(а) на пляже целыми днями! 🏖 Egészen lebarnult, mert sokat strandolt. — Он(а) сильно загорел(а), потому что много лежал(а) на пляже. 🏖️ Strandol az egész család. — Вся семья отдыхает на пляже. #szókincs

Örkény István (1912-1979) Június 24-én, 45 éve hunyt el Örkény István író, Kossuth- és kétszeres József Attila-díjas magyar író, gyógyszerész. 24 июня, 45 лет назад, скончался писатель Иштван Эркень, лауреат премии Кошута и двукратный лауреат премии Аттилы Йожефа, фармацевт. - Эркень часто использовал гротеск; его считают основоположником венгерского "театра абсурда"; - Его самые известные произведения — "Рассказы-минутки", "Семья Тотов" и "Кошки-мышки"; - Публиковался в журнале Újhold ("Новолуние"). В память Эркеня мы предлагаем вам на этой неделе читать отрывки из его произведений. Каждый день по одной цитате! 🔖 Первую вы можете прочитать ниже: Fiaink Volt egyszer egy szegény özvegyasszony, s ennek az asszonynak két szép szál fiúgyermeke. Az egyik, az idősebbik, elszegődött egy hajóra, melynek első útja mindjárt a Csendes-óceánra vezetett. Mi történt vele, mi nem, nincs, aki megmondja, mert hűlt helye lett a tengereken. A kisebbik otthon maradt. De egyszer, amikor az anyja elküldte gilisztacukorért (a patikába, ami a hetedik ház), nem jött többé haza. Neki is örökre nyoma veszett. Ez megtörtént eset. De a mesékben az özvegyasszonyoknak három fiuk szokott lenni. S mindig a harmadik, aki boldogul. Наши сыновья Жила-была на свете бедная вдова, и было у нее два красивых умных сына. Один, старший, нанялся на корабль, который первым рейсом отправился прямо в Тихий океан. Что с ним случилось, а чего нет — и рассказать некому, потому как след его затерялся навеки в морях-океанах. Младший остался дома. Но однажды, когда мать послала его за глистогонным в аптеку (седьмой дом от угла), он тоже не вернулся домой. Все это было на самом деле. Это ведь только в сказках всегда бывает три сына. И везет всегда третьему. #évfordulók

🟢 Lapos, mint az Alföld 🟢 Плоский, как Алфёлд 😸 A macska a lapos tetőn ül. — Кошка сидит на плоской крыше. 😒 Micsoda lapos tréfa! A közönség még csak el sem mosolyodott. — Какая плоская шутка! Зрители даже не улыбнулись. 🍽 Terítsd meg az asztalt, vedd elő a virágos lapos tányérokat. — Накрой стол и достань плоские тарелки с цветами. #szókincs

🌈 Szemedbe nézek, egy gyönyörű szép szivárvány 🌈 Я смотрю в твои глаза — там прекрасная радуга Вчера мы узнали, как зовут дочь короля: királylány — "принцесса". А сейчас мы хотим предложить вам послушать песню с этим словом. Эту песню знает каждый венгр! 🙃 Особенно она популярна среди женщин, причём самого разного возраста. Рок-группа Hooligans была очень популярна в нулевые. Брутальные мужчины с татуировками и пирсингом пели о любви, женщинах и беззаботной жизни! Напишите в комментариях, какие знакомые слова вам встретились в этой песне! ✍️ #magyardalok

🍊 РАЗГОВОРНЫЙ ИНТЕНСИВ — MAGYAR NARANCS А2🍊 На этом интенсиве мы закрепляем знания уровня А2. Мы сделаем акцент на устные упражнения: повторим прошедшее время, наречия, степени сравнения прилагательных и т.д. Все материалы хранятся на интерактивной платформе. Домашние задания включают 5 устных заданий с записью голоса учеником. ▫️12 уроков по 1,5 часа ▫️8 июля–15 августа, ПН и ЧТ ▫️18:30-20:00 МСК 🔴 Активный формат: 10 000 руб | 140 евро 🟡 Пассивный формат: 6000 руб | 85 евро ❕Активный формат предполагает участие в онлайн-уроках. Пассивный формат предполагает просмотр видео с занятий активной группы. 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈

😎 Ne páváskodj! 😎 Не важничай! Павлин — птица, которая любит похвастаться своим роскошным хвостом. "Разоделся как павлин" — так мы говорим о людях, которые надели на себя много ярких вещей, чтобы привлекать внимание. А в венгерском есть глагол, образованный от слова páva. Его значения: "важничать, чваниться, вести себя высокомерно"! 🤓 🦚 Előkelő származásával páváskodott. — Он(а) хвастался/хвасталась своим благородным происхождением. 🦚 Ne páváskodj, légy egy kicsit szerényebb! — Хватит важничать, будь поскромнее! #szókincs

🦭 Izgalmas program! 🦁 Увлекательная программа! Зоопарк Ниредьхазы (Nyíregyháza) находится в дубовом лесу, в пяти километрах от города и на сегодняшний день является вторым крупнейшим зоопарком в Венгрии. В нем проживает более 3500 представителей фауны с пяти континентов. Зоопарк был открыт в 1974 году. Специально обустроенные вольеры (например, бассейн с морскими котиками, остров крокодилов, водоём с пираньями и "медвежий лес") позволяют создать комфортную среду обитания для животных. Особое впечатление на посетителей производит океанариум с огромным аквариумом на 5000 литров! Вы уже были там? Может быть, планируете посетить этот зоопарк? Расскажите нам в комментариях 😎 Фото: sostozoo.hu #tudtade

Кто в Будапеште! Обязательно приходите на русскоязычный открытый микрофон! 🍾😜

Летний сезон клуба BuLaugh объявляется открытым! 🤘🏼 Врываемся в июль с новостями – следующий открытый микрофон пройдет уже через 2,5 недели! Новые шутки, новые впечатления и новые знакомства ждут вас! 📅 4 июля, четверг, с 19:30 📍Parabolic Lázárus Brewery, Lázár u. 4, 1065 💶 Вход 1500 HUF (бесплатно для выступающих) ➡️Регистрация зрителей тут Убедительная просьба, если вы регистрируете сразу несколько человек, указывайте это в форме. ➡️Регистрация выступающих тут (не страшно, если у вас нет опыта, наши опен майки открыты для всех!) РЕГИСТРАЦИЯ ОБЯЗАТЕЛЬНА! без нее мы не сможем гарантировать вам место в зале. Если у вас есть вопросы, пишите в комментариях. До встречи! 🦜

👸 A király lánya 👸 Дочь короля На этой неделе мы выучили слово király — "король". А как назвать его дочку? 👑 A hős lovag elnyerte a királylány kezét. — Храбрый рыцарь добился руки принцессы. 👑 Kislányként királylány szerettem volna lenni. — Когда я была маленькой, я хотела стать принцессой. 👸 Borsószem királykisasszony — Принцесса на горошине. В венгерском языке, как и в русском, так называют изнеженных, избалованных девушек. 👑 #szókincs

🧑‍🎓 Jöhet egy kis nyelvtan? 📚 Готовы выучить немного грамматики? Сегодня мы познакомимся с суффиксом -ász/-ész. С помощью этого суффикса образуются некоторые названия профессий. Примеры! 😎 -ász vad (зверь) + -ász▶️ vadász — охотник bor (вино) + -ász ▶️ borász — винодел csillag (звезда) + -ász ▶️ csillagász — астроном hal (рыба) + -ász ▶️ halász — рыбак cukor (сахар) + -ász ▶️ cukrász — кондитер (внимание, буква -о- выпадает при образовании слова!) -ész kert (сад) + -ész ▶️ kertész — садовник gyógyszer (лекарство) + -ész ▶️ gyógyszerész — фармацевт cipő (обувь) + -ész ▶️ cipész — сапожник (внимание, буква -ő- выпадает при образовании слова!) műszer (прибор) + -ész ▶️ műszerész — механик ékszer (драгоценность) + -ész ▶️ ékszerész — ювелир Знаете ещё какие-нибудь похожие названия профессий? ✍️ На фото: обложка книги Эрнеста Хемингуэя "Старик и море" в венгерском издании. #nyelvtan

🦁 Hétvégi program? 🦁 Планы на выходные? 🦭 A gyerekek szeretnek állatkertbe járni. — Дети любят ходить в зоопарк. 🐻‍❄️ Megnyitotta kapuit az új állatkert. — Новый зоопарк открыл свои двери. 🐘 Az állatkertben sok egzotikus állatot láthatunk. — В зоопарке можно увидеть много экзотических животных. #szókincs

😜 Micsoda bányarém... 😜 Что ещё за призрак шахты... Давайте посмотрим сегодня на одно странное выражение. Olyan csúnya, mint a bányarém. — Страшный как смертный грех. (букв. Уродливый, как призрак шахты) Вы, наверное, уже и сами догадались, что означает это выражение. Так говорят, когда хотят подчеркнуть: человек, прямо скажем, далеко не красавец. 🤨 Но что это за bányarém? Какой призрак живёт в шахте? Это мифологическая фигура, которая живет в горах или рядом с ними. Этот призрак живет в шахтах, помогает хорошим людям и наказывает плохих, а ещё не любит, когда люди ругаются. 🤬 Ну и, конечно, это существо не отличается красотой: обычно говорят, что оно невероятно уродливое. Хотя мы все знаем: главное не то, что снаружи, а то, что внутри, в сердце! 💕 Фото: tarjánikepek.hu #tudtade

🌷 JÚLIUS 🌷 Наши курсы в июле! 🇭🇺 РАЗГОВОРНЫЙ ИНТЕНСИВ — SURVIVAL HUNGARIAN А1🇭🇺 Летом мы предлагаем вам немного отвлечься от письменных заданий и сделать акцент на разговор! На этом интенсиве мы закрепляем знания уровня А1: практикуем повседневные темы и повторяем грамматику: послелоги, винительный падеж, притяжательность, числительные и т.д. Все материалы хранятся на интерактивной платформе. Домашние задания включают 5 устных заданий с записью голоса учеником. ▫️12 занятий по 1,5 часа ▫️8 июля–15 августа, ПН и ЧТ ▫️20:00-21:30 МСК 🔴 Активный формат: 10 000 руб | 140 евро 🟡 Пассивный формат: 6000 руб | 85 евро 🍊 РАЗГОВОРНЫЙ ИНТЕНСИВ — MAGYAR NARANCS А2🍊 На этом интенсиве мы закрепляем знания уровня А2. Мы сделаем акцент на устные упражнения: повторим прошедшее время, наречия, степени сравнения прилагательных и т.д. Все материалы хранятся на интерактивной платформе. Домашние задания включают 5 устных заданий с записью голоса учеником. ▫️12 уроков по 1,5 часа ▫️8 июля–15 августа, ПН и ЧТ ▫️18:30-20:00 МСК 🔴 Активный формат: 10 000 руб | 140 евро 🟡 Пассивный формат: 6000 руб | 85 евро ❕Активный формат предполагает участие в онлайн-уроках. Пассивный формат предполагает просмотр видео с занятий активной группы. 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈