Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

❤️ VALENTIN-NAP 💕 ❤️ ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА 💕 В Венгрии 14 февраля отмечается как День влюбленных только с 1990 года, хотя праздничным он был и раньше. Раньше с этим днём была связана идея ожидания весны. Предлагаем вам познакомиться с некоторыми традициями, которые были связаны с 14 февраля! 🔴 По погоде в день именин Балинта (Bálint-nap) предсказывали урожай: чем суше и холоднее, тем лучше ожидался урожай. ⚪️ В этот день начинали обрезку фруктовых деревьев и винограда, а также сводили животных. 🔴 В этот день девушки гадали на спичках: считалось, что возлюбленный придёт с той стороны, куда упадёт догоревшая спичка. ⚪️ Если парень или девушка принесут возлюбленной или возлюбленному воду из девяти колодцев, они будут любить друг друга всегда. 🔴 А после захода солнца девушкам не разрешали подметать, потому что считали, что так она ни за что не выйдет замуж. А вы бы принесли кому-нибудь воду из девяти колодцев? Напишите в комментариях! 🤔😁 #tudtade

🤓ЦИФРЫ И ЧИСЛА В ВЕНГЕРСКОМ 🔴17 ФЕВРАЛЯ Уже совсем скоро, в эту субботу, будем ждать вас на нашем однодневном интенсиве! На нём мы поговорим о тонкостях использования венгерских числительных. 🤓 Каждый, кто изучает венгерский, знает: эта непростая тема требует очень внимательного изучения. 😫 Но и бояться венгерских чисел точно не надо: если знать к ним правильный подход, они запомнятся очень легко! На интенсиве, который ведёт действующий переводчик, мы вместе изучим методики, которые применяют устные переводчики для заучивания числительных на разных языках. Приходите практиковаться! Вебинар ведет Людмила Кулагова — преподаватель СПбГУ, устный переводчик с венгерским и английским языками. ⬇️17 февраля, 15:00-16:30 МСК ⬇️Уровень: начинающие ⬇️Место: онлайн ⬇️1000 руб | 14 евро Запись интенсива будет доступна в течение нескольких дней после его проведения. 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈

Szent Bálint napja💘 К самому романтичному празднику года мы сделали тематическую подборку выражений👆 #учимвенгерский

Szabad a kezét? 😙💖 Можно вашу руку? 😙💖 Egész este csak ennek a lánynak udvarolt. 🥰 — Всю ночь он ухаживал только за этой девушкой. 🥰 Már egy éve udvaroltam neki, mire igent mondott a randira.💕 — Я ухаживал за ней целый год, прежде чем она согласилась на свидание. 💕 Довольно легко заметить, что слово udvarol образовано от udvar — "двор". Вероятно, это объясняется деревенскими традициями. Дело в том, что парни, пришедшие в дом девушки, обычно встречались с ней во дворе. 🏡 А в комнату (и даже в дом!) пускали только в том случае, если у парня были серьезные намерения и он уже был готов сделать предложение. 🤓 #szókincs

Tandori Dezső (1938-2019) Február 19-én, 5 éve hunyt el Tandori Dezső költő, író, műfordító. 19-го февраля, 5 лет назад, скончался Деже Тандори, венгерский поэт, писатель и переводчик. - Тандори был удостоен звания "Артист Нации" (a Nemzet Művésze), премии Кошута и премии Аттилы Йожефа. - С юности тесно общался с друзьями своей учительницы Агнеш Немеш Надь: Миклошем Месей, Гезой Оттликом, Иваном Манди и другими писателями. #évfordulók

Elkaptam a menyasszonyi csokrot! 💐🤩 Я поймала букет невесты! 💐🤩 Hatalmas csokrot kapott születésnapjára. 💐 — На день рождения он(а) получил(а) огромный букет. 💐 Gyönyörű csokorral köszöntötték a híres művészt. 💐 — Знаменитого художника поздравили прекрасным букетом. 💐 Verseiből bemutatott egy csokrot. 📓— Он(а) преподнес(ла) букет своих стихов. 📓 #szókincs

REJTETTELEK* ❤️ * буквально "Я тебя спрятал" Предлагаем вам прочитать стихотворение о любви Миклоша Радноти. Это стихотворение он написал 20 февраля 1942 года, в разгар Второй мировой. Для него любовь была связующим звеном с жизнью. Любовь — сила, помогающая выстоять в ужасах войны. Rejtettelek sokáig, mint lassan ért gyümölcsét levél közt rejti ága, s mint téli ablak tükrén a józan jég virága virulsz ki most eszemben. S tudom már mit jelent ha kezed hajadra lebben, bokád kis billenését is őrzöm már szivemben, s bordáid szép ivét is oly hűvösen csodálom, mint aki megpihent már ily lélekző csodákon. És mégis álmaimban gyakorta száz karom van s mint álombéli isten szorítlak száz karomban. Популярная венгерская группа aurevoir. положила стихотворение на музыку, послушать можно здесь. #tudtade

Magyarázat mindenre 🤔 Объяснение всему 🤔 Эту неделю мы начинаем с очень интересного слова — magyaráz. Интересно, что у венгров понимание чего-то предполагает перевод, "перенос в свой язык". То есть, чтобы пояснить что-то, сделать понятным, необходимо перевести это на венгерский. Так и появился глагол magyaráz ("объяснять"): он образован от самоназвания венгров — magyarok, мадьяры. То есть, буквально получается “овенгерить”. Mivel magyarázod a viselkedését? ❓— Как ты объяснишь его/её поведение? ❓ Ne magyarázd a bizonyítványt. — Не пытайся оправдать себя. (букв. "разъяснить сертификат") A tanárnő türelmesen, világosan magyaráz.👩‍🏫 — Учительница терпеливо и доходчиво объясняет. 👩‍🏫 A moziban megnéztem a Magyarázat mindenre című filmet. 🎞 — Я посмотрел(а) фильм "Объяснение всему" в кинотеатре. 🎞 #szókincs

❤️‍🔥 Вот в такой прекрасной компании прошёл наш 6️⃣ ШЕСТОЙ 6️⃣ разговорный клуб!❤️‍🔥 В пятницу мы много говорили о профессиях! На нашей встрече мы выучили много полезных слов, выражений и словосочетаний, связанных с этой сферой. ✍️ Дорогие участники, напишите нам в комментариях, какие новые слова вы выучили: какие из них запомнились и понравились вам больше всего! 👨‍💻❤️ Мы снова увидимся с вами уже 9-го марта — следите за новостям на нашем канале 📰 Ждём вас всех на следующих мероприятиях!🥰

REJT(Ő) JENŐ? 🧐 A híres magyar író, Rejtő Jenő regényei sok izgalmat rejtenek. 🫥 — Романы знаменитого венгерского писателя Ене Рейте полны захватывающих моментов.🫥 Izgalmát tréfa mögé rejtette. — Он(а) скрыл(а) своё волнение за шуткой. Nincs jogod elrejteni a tényeket előlünk. — Ты не вправе прятать от нас факты.🫸 Jobban el kellett volna rejteni a naplómat. 📖 — Мне надо было лучше прятать свой дневник. 📖 #szókincs

Már megint eszünk... 😋 А мы снова едим... 😋 Как вы уже знаете из нашего утреннего поста, для венгров символ Масленицы — это пончики. Что интересно, их едят с начинкой или без, солеными или сладкими. Кстати, с пончиками связано множество суеверий. 🤓 Например, в некоторых регионах их делали как своеобразный ритуал чтобы буря не снесла крышу дома. 💨 Поскольку этот период ещё и традиционное время поиска второй половинки, девушки угощали пончиками того, кто пришёлся им по сердцу. 👫 А если пара разломила пончик на две части и съела его, это наверняка значило, что они скоро будут справлять свадьбу.💕 #tudtade

🇭🇺 SURVIVAL HUNGARIAN A1 🇭🇺 Мы открываем новый набор на курсы венгерского для начинающих! На курсе мы изучим базовые правила, слова и фразы, которые помогут вам не растеряться после переезда в Венгрию. ▫️12 февраля – 29 мая ▫️Уровень: с нуля ▫️Место: онлайн ▫️Время: ПН, СР, ПТ ▫️14:00-15:30 МСК (дневной поток) ▫️20:30-22:00 МСК (вечерний поток) ⬇️Активный формат: 39 000 руб | 540 евро ⬇️Пассивный формат: 22 500 руб | 310 евро ❕Активный формат предполагает участие в онлайн-уроках. Пассивный формат предполагает просмотр видео с занятий активной группы. 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈

Na, még egy fánkot...🍩🍩 Ну, ещё один пончик...🍩🍩 A magyarok számára a farsang jelképe a fánk. — Для венгров символ Масленицы — это пончики. 😊 Menjünk fánkozni! — Пойдём есть пончики! baracklekváros fánk 🍑 — пончик с абрикосовым вареньем 🍑 #szókincs

👰 Magyar menyasszony 💐 👰 Венгерская невеста 💐 В Венгерском национальном музее открылась выставка под названием "Венгерская невеста", посвященная невестам Венгрии. На ней можно узнать не только про народные и светские традиции празднования свадьбы, но и про историю известных браков и любовных связей. ❤️ На выставке представлено 50 уникальных историй в разной степени известных венгерских женщин за последние 500 лет!🤩 Выставка знакомит посетителя с историями венгерских браков за последние 500 лет, то есть начиная с XVI века. Особое внимание уделяется эволюции общественной роли женщины, рассказывается об изменении её положения и прав. Посетителям представят свадебные наряды и аксессуары, любовные письма разных эпох, в которых можно проследить эволюцию отношения к свадьбам. Среди экспонатов есть, например, столовый сервиз Александры Павловны, великой русской княжны, которая была женой Иосифа Австрийского, палатина Венгрии. 🤩 Фото: magyarmenyasszony.hu #tudtade

NE FÉLJ! 🙀 НЕ БОЙСЯ! 🙀 A busók riogatják az embereket. — Бушары пугают людей. A komisz fiú hangos kiáltással riogatja a madarakat az erdőben. — Вредный мальчишка пугает птиц в лесу своими громкими криками. Fizetéscsökkentéssel riogatják a dolgozókat. 😨 — Работников стращают снижением зарплаты. 😨 #szókincs

🍽 Ma van Torkos csütörtök! 🍽 🍽 Сегодня Жирный четверг! 🍽 Сегодня, в Жирный четверг, венгры предаются гастрономическим удовольствиям даже в большей степени, чем обычно. Дело в том, что уже через неделю (в Пепельную среду) начнётся Великий пост, а карнавально-масленичный период кончится и того раньше — уже в Мясопустный вторник. Но перед постом обязательно нужно доесть все мясные блюда, которые есть в холодильнике, не выбрасывать же их! Поэтому венгры позволяют себе не сдерживаться в этот день. 😋 Кстати, многие рестораны в этот день предлагают блюда с 50% скидкой, так что это отличная возможность для любителей ресторанов найти новый törzshely. 😉 #tudtade

Fal 🧱 vagy fal? 🍴 Продолжаем разбирать омонимы! 👨‍🏫 Венгерское слово FAL имеет два значения: это одновременно и "стена", и "жрать, жадно есть". Давайте посмотрим на несколько примеров.👍 A vár falai leomlottak. — Стены замка обрушились. A Kínai nagy fal világszerte ismert. — Великая китайская стена известна по всему миру. Jól vagy? Olyan fehér vagy, mint a fal. ⚪️ — Ты хорошо себя чувствуешь? Ты белая/белый, как стена. ⚪️ Az új autóm valósággal falja a benzint. — Моя новая машина реально жрёт много бензина. Egyedül felfaltam egy fél tortát! — Я один (одна) съел(а) половину торта. Diéta Napló: Este felfaltam az egész hűtőt.😬 — Дневник диеты: вчера вечером я съел(а) весь холодильник. 😬 #szókincs

ВЕНГЕРСКИЙ РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ С PAPRIKA COURSES Приглашаем каждого, кто интересуется венгерским языком и культурой! Тема нашей встречи — профессии! Обсудим, как называются профессии на венгерском и выучим полезную лексику, связанную с работой 🤘 Уровень: с нуля Стоимость: 5000 Ft, оплата на месте 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 09.02 | пт | 18:00-20:00 ——— Forever Young — кафе в Будапеште, где мы играем в настолки, устраиваем культурные вечера, смотрим культовые фильмы и создаем крутое русскоязычное комьюнити 🕐открыты пн - ср 16:00-23:00 чт - вс 11:00-23:00 📍1093, Lonyay u.23 (вход с Czuczor u., черная дверь)

😡 Ti is szoktatok idegeskedni?😤 😡 Вы тоже нервничаете? 😤 В холодные зимние дни, и даже в ожидании весны, мы склонны быть напряжённее, чем обычно. У венгров есть бесчисленное количество способов выразить это. Давайте посмотрим на некоторые из них! 🧐 tiszta ideg vagyok — я весь на нервах megőrülök — я сойду с ума felforr az agyvizem — мой мозг закипает (букв. моя мозговая вода, т.е. мозговая жидкость, закипает) elegem van — с меня хватит tele van a hócipőm — я сыта по горло (букв. мои ботинки полны) #tudtade