Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

☀️ ВИКТОРИНА! ☀️ Сегодня последний день августа! Наш грамматический квиз на летнюю тему — лучший способ попрощаться с летом. Готовы? 😎 #kvíz

Nem értenek egyet ❌ Они не согласны друг с другом 😡 Nézeteltérés alakult ki köztük. — Между ними возникло расхождение во взглядах. 😡 Barátok között is lehet nézeteltérés. — Даже между друзьями может быть расхождение во взглядах. 😡 A nézeteltérésük gyorsan rendeződött. — Их несогласие быстро уладилось. #szókincs

Вы уже видели эту удивительную библиотеку в Будапеште? 📚✨ Городская библиотека Эрвина Сабо (Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár) находится в VIII районе, недалеко от площади Кальвин. 📍Построена: 1889 год, в необарочном стиле. Современную функцию выполняет с 1931 года. Сюда приходят: 🌼студенты для учебы 🌼исследователи, чтобы погрузиться в изучение материалов 🌼профессора, чтобы собирать информацию 🌼а любители старинной архитектуры просто прогуляться и полюбоваться Огромные, выдержанные в стиле того времени залы, старинная мебель и удобные кресла покоряют всех – легко можно провести здесь целый день, изучая это место. 💛 Фото: welovebudapest.com #tudtade

Irány a könyvtár! 📕 Давай в библиотеку! 🔖 Az olvasójegy egy évig érvényes. — Читательский билет действителен один год. 🔖 Új olvasójegyet szeretnék igényelni. — Я хотел(а) бы получить новый читательский билет. 🔖 Otthon felejtettem az olvasójegyemet. — Я забыл(а) читательский билет дома. #szókincs

Давайте выучим новое венгерское выражение! ✨ Minden lében kanál — В каждой бочке затычка (букв. ложка в каждом супе) О ком так говорят? 🧐 О человеке, который вмешивается во всё, всё комментирует и лезет туда, куда его совсем не просят. Интересно происхождение этого выражение! Слово lé — "суп", который бурлит в кастрюле. Этот шум напоминал болтливую человеческую речь, на которую никто не обращает внимания. 🙊 Изображение сделано с помощью canva.com #kifejezések

Nem tud jóllakni 😋 Не может наесться 🟢 A telhetetlen macska folyton evett. — Ненасытная кошка всё время ела. 🟢 Telhetetlen volt, mindig többet akart. — Он(а) был(а) ненасытным/-ой, и хотел(а) всё больше. 🟢 Telhetetlen kíváncsisága bajba sodorta. — Его/Её ненасытное любопытство втянуло его/её в беду. #szókincs

🌅 Провожаем лето в стиле Балатона Суббота, 30 августа - день для красивого прощания с летом. Мы поедем в Тихань: прогулка по уютным улочкам, виды на озеро и неспешное настроение. Затем винодельня Kern, где нас ждёт дегустация 5 игристых и 1 сладкого вина с террасы с красивым видом В меню — лёгкие закуски и гуляш из оленины. Старт из Будапешта: 10:00, возвращение в 18:00. Участие: 32 000 фт/чел Включено: транспорт, сопровождение, дегустация 6 вин, закуски и гуляш Запись y @zhiznelyub

Вы уже слышали о соляных холмах Эгерсалока (Egerszalók)? 🏞 Это уникальное природное образование в Европе. В 1961 году здесь пробурили колодец, и лечебная вода поднялась на поверхность — с тех пор природа постепенно формирует этот необычный пейзаж. В 2007 году рядом открылись лечебный термальный комплекс и отель, что ещё больше повысило привлекательность этого места. 🌿 Фото: hovamenjunk.hu, sokszinuvidek.24.hu #tudtade

🌀 АВАНТЮРА ПО-ВЕНГЕРСКИ Лист, Рубик, Пушкаш... Все мы знаем их имена. Но слышали ли вы когда-нибудь о Морице Бенёвском и Вольфганге фон Кемпелене? А ведь в своё время эти люди были очень известны, становились героями пьес и фильмов! Они — венгерские аферисты и авантюристы, которые пускались в удивительные приключения ради славы и богатства. А ещё они — герои этого вебинара! Вебинар ведёт Наталия Дьяченко — координатор культурных программ Института Листа — Венгерского культурного центра в Москве, переводчик. ⭕️2 сентября, 19:00-20:30 (МСК) ⭕️Уровень языка: вебинар проходит на русском языке ⭕️Место: онлайн ⭕️1200 ₽ | 17 € Запись будет доступна в течение 2 недель после интенсива. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Még tart a nyár ☀️ Лето пока ещё продолжается ☀️A napernyő megvédett a forró napsütéstől. — Зонтик от солнца защитил меня от жарких лучей. ☀️Vettünk egy új napernyőt a teraszra. — Мы купили новый зонтик от солнца для террасы. ☀️Színes napernyők sorakoztak a tengerparton. — На пляже стояли ряды цветных зонтиков от солнца. #szókincs

Galgóczi Erzsébet (1930 — 1989) 95 éve született Galgóczi Erzsébet Kossuth-díjas magyar író, forgatókönyvíró. 95 лет назад родилась Эржебет Галгоци, венгерская писательница и сценаристка, лауреат премии Кошута. — Интерес к литературе проявился у Галгоци очень рано: уже в девять лет она писала стихи; — Мечтой девушки было поступить в Академию театрального искусства, однако из-за запрета родителей она выбрала факультет гуманитарных наук. Впрочем, обучение не продлилось долго: вскоре вернулась домой и стала работать слесарем; — Она писала в самых разных жанрах: помимо романов и рассказов, она создавала пьесы, радиоспектакли, а также социально-публицистические работы и репортажи; — Успех пришёл к Галгоци в 1970–1980-е годы. #évfordulók

Hogy miii? 😮 Чтооооо? 😮 Teljesen megrökönyödött a hírek hallatán. — Он(а) неприятно удивился/лась, услышав новости. 😮 Megrökönyödtem, amikor ezt megtudtam. — Я неприятно удивился/лась, когда узнал(а) об этом. 😮 Megrökönyödve nézett rám. — Он(а) посмотрел(а) на меня в неприятном удивлении. #szókincs

Сегодня вы выучили слово papírsárkány — воздушный змей! А теперь давайте послушаем песню группы Henri Gonzo és a Papírsárkányok! 🎵 Как вам эта песня? Слышали раньше об этой группе?👇 #magyardalok

AHÁNY HÁZ, ANNYI SZOKÁS! 🇭🇺 20 сентября, в рамках Европейского дня языков, мы проведём бесплатное онлайн-занятие для тех, кто только начинает учить венгерский. На занятии мы научимся говорить про наши вкусы, предпочтения и хобби. Что тебе нравится, чем ты любишь заниматься? Любишь готовку, но терпеть не можешь плавать? Мы научимся говорить о наших предпочтениях и реагировать на рассказ собеседника. А также узнаем, в чем же разница между tudok и tudom и освоим одно из самых сложных правил венгерского языка! Урок проведёт Ксения Лобанова — основатель и преподаватель школы Paprika, переводчик. Когда: 20 сентября 12:00-12:45 Где: онлайн 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Mi repül az égen? 🪁 Что это летит по небу? 🪁 Kinek a papírsárkánya repül magasabbra? — Чей воздушный змей взлетит выше? 🪁 Gyerekkoromban gyakran eregettem papírsárkányt. — В детстве я часто запускал(а) воздушного змея. 🪁 A gyerekek együtt készítettek papírsárkányt. — Дети делали воздушного змея вместе. #szókincs