Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Венгерское слово enged используется во многих контекстах. Давайте рассмотрим некоторые! 🚀 🛁 Vizet enged a kádba. — Набирать воду в ванну. 👋 Szabadjára enged valamit. — Давать волю чему-то. 🙊 Nem engedték szóhoz jutni. — Ему/ей не давали и рта раскрыть. 🫰Nem engedek egy fillért sem. — Я не уступлю ни копейки (букв. Я не уступлю ни филлера). 🚪Az ajtó engedett a nyomásnak. — Дверь поддалась под напором. 🥶 Az éjszakai fagy után reggelre a talaj csak lassan engedett fel. — После ночного мороза утром земля оттаивала очень медленно. 👍 Hosszú vita és ellenállás után végre engedett. — После долгих препираний и сопротивления он(а) в конце концов уступил(а). 😻 Enged a csábításnak. — Поддаваться соблазну. ✖️ Nem enged az elveiből. — Он(а) не поступается своими принципами. #szókincs

Сегодня мы предлагаем вам прочитать стихотворение Миклоша Радноти "Две руки" (Radnóti Miklós — Két karodban), написанное в 1941 году. Két karodban Két karodban ringatózom csöndesen. Két karomban ringatózol csöndesen. Két karodban gyermek vagyok, hallgatag. Két karomban gyermek vagy te, hallgatlak. Két karoddal átölelsz te, ha félek. Két karommal átölellek s nem félek. Két karodban nem ijeszt majd a halál nagy csöndje sem. Két karodban a halálon, mint egy álmon átesem. Две руки На руках тебя качаю тихо так. На руках твоих качаюсь тихо так. На руках твоих дитя я - слушаешь. На руках моих дитя ты - слушаю. Две руки меня обнимут, коль боюсь. Две руки тебя обнимут - не боюсь. Две руки прогнать сумеют даже смерти тишину. На руках твоих её я будто сон перешагну. (перевод: Ирина Бенч) А здесь вы можете и послушать стихотворение в исполнении актера Белы Месароша (Mészáros Béla). #magyarversek

Ez is törékeny! ‼️ Это тоже хрупкое! 🏺A cserép eltört, amikor leesett a polcról. — Горшок разбился, когда упал с полки. 🌼 Átültetem a virágot egy nagyobb cserépbe. — Я пересажу цветок в бóльший горшок. 🫶 A szomszéd nénitől kaptam egy gyönyörű cserepet ajándékba. — От соседки я получил(а) в подарок красивый цветочный горшок. #szókincs

Самая милая птичка? 🐦 Согласны ли вы, что синица — одна из самых очаровательных птичек? В Венгрии её называют széncinege ("синица большая"). Зимой эти птички с удовольствием лакомятся не только семенами (magvak), оставленными в кормушках, но и насекомыми (rovarok), прячущимися в коре деревьев! Важную часть их зимнего рациона составляет животный жир, например, несолёное и некопчёное сало (szalonna). 🌿 А вы подкармливаете птиц зимой? Делитесь в комментариях! Фото: bokortanya.hu

Vigyázz rá! ‼️ Береги это! 🏺Óvatosan, ez a váza nagyon törékeny! — Будь осторожен/на, эта ваза очень хрупкая! 😞 A törékeny cserép leesett és darabokra tört.— Хрупкий цветочный горшок упал и разбился на куски. 👩‍⚕️ A törékeny egészsége miatt gyakran orvoshoz jár. — Из-за своего слабого здоровья он(а) часто ходит к врачу (букв. Из-за своего нежного здоровья он(а) часто ходит к врачу). #szókincs

Наше любимое слово — paprika! 🌶😜 Задумывались ли вы о том, откуда взялось это слово? На самом деле, название этого острого спеца родом из славянских языков: оно образовано от слова papar ("перец") с добавлением уменьшительного суффикса. 👩‍🏫 Но paprika в венгерском языке — это не просто специя! Её яркий цвет и жгучесть вдохновили венгров на множество выражений, описывающих взрывной темперамент и недюжинную энергию. 🌶🔥 Вот несколько примеров: 🔴 Vörös, mint a paprika — Красный, как паприка = ярко-красный 😡 Felpaprikázza magát — Обозлиться, завестись 🤡 Paprikajancsi — Петрушка (ярко одетый шут или фигура для балагана; сегодня используется также для обозначения легкомысленного или смешного человека) 🔥 Paprikás kedv — Оживлённое или раздражённое настроение Слышали ли вы какие-то из этих выражений? Делитесь в комментариях! ✍️ #kifejezések

Csak a baj van... 😩😞 Одни только проблемы... 🧑‍🏫 Az oktatási rendszerben tanár-mizéria okoz gondot. — Нехватка учителей вызывает проблемы в системе образования. 🏘 A lakhatási mizéria sok fiatal számára megnehezíti az önálló életet. — Нехватка жилья затрудняет самостоятельную жизнь многих молодых людей. Обратите внимание! 📕 Слово также может использоваться в значении "драма", "сцена": 🗣 A társasházban mindennaposak a családi mizériák. — В многоквартирном доме семейные сцены случаются каждый день. #szókincs

Нормафа в Будапеште ❄️ В прошлом веке каждый год, с декабря до начала весны, Нормафа (Normafa) радушно принимала любителей зимних видов спорта. Представьте себе начало XX века: всю зиму здесь катались на лыжах и на санках, а округу наполняли радостные голоса отдыхающих. 📸 Давайте вместе отправимся в прошлое и посмотрим на фотографии этого периода! Напишите в комментариях, любите ли вы рассматривать старинные фотографии. 👇 Фото: fortepan.hu #tudtade

🌟 РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ В БУДАПЕШТЕ 🌟 Соскучились по нашим встречам в Будапеште? Мы — да! Поэтому уже в начале февраля будем ждать вас в пространстве Malom. На этот раз наша тема — детство. Поговорим о детских забавах и воспоминаниях. Ностальгия по детству объединяет многих, но как рассказать об этом по-венгерски? Приходите: будет весело, а главное — полезно! Клуб ведёт Жофия Макади — преподаватель венгерского, переводчик и носитель языка. 🟢 7 февраля, 18:00-19:30 (БП) 🟢 Уровень языка: А2-B1 🟢 Место: пространство Malom, 1078 Nefelejcs utca 23. 🟢 5000 Ft, оплата на месте Запись клуба не ведётся. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Nem lesz jó vége 💔 Это плохо закончится 👈👉 Kétfelé szakít. — Разрывать пополам. 💨 A szélvihar leszakította a fa ágait. — Буря оборвала ветви дерева. 🍎 Szakíts le egy almát a fáról, kérlek! — Сорви яблоко с дерева, пожалуйста! ⏳ Időt szakít valamire. — Освободить время для чего-либо. 💔 Szakítottunk. — Между нами всё кончено (букв. Мы порвали). #szókincs

3️⃣ Három a magyar igazság 🇭🇺 Что означает эта популярная венгерская фраза? ❓ 📖 Во многих венгерских народных сказках часто встречается число три: три испытания, три королевны, три желания... Поэтому как у иностранцев, так и у самих венгров появляется соблазн считать фразу három a magyar igazság исконно венгерской. Но правда ли это? 🤔 🔍 На самом деле, этот оборот появился в венгерском не так уж и давно, а оснований считать его оригинальным нет и подавно. В венгерский он пришёл около 100 лет назад и является вольным переводом латинского выражения omne trinum perfectum – "всё тройное совершенно". Позже в венгерский вариант добавили слово magyar ("венгерский"), чтобы придать ему больше выразительности, а не для указания на связь с венгерским народом. 🧐 Сами венгры часто считают, что выражение связано с главным героем сказки Михая Фазекаша (Fazekas Mihály) "Лудаш Мати" (Lúdas Matyi), который трижды мстит злому барону за его несправедливость. Однако это миф. 🔮 Число три действительно является символическим и магическим во многих культурах, и Венгрия здесь не исключение, а самое настоящее правило. В русских сказках, например, тоже есть три испытания или три богатыря. ✨ Таким образом, выражение három a magyar igazság подчеркивает совершенство и завершенность тройки, что делает эту фразу универсальной и понятной многим. Фото: mesekincstar.tv #kifejezések

Pedig most vettem... ☹️ А я только что купил(а)... 🧥 A kabátom ujja elszakadt, amikor beakadt a szögbe. — Рукав моего пальто надорвался, зацепившись за гвоздь. 🌩 A kapcsolat megszakadt a vihar miatt. — Связь оборвалась из-за бури. Обратите внимание! 📕 Помимо своего первичного значения, глагол может использоваться в значении "лить" в сочетании с существительным eső ("дождь"): 🌧 Szakad az eső. — Дождь льёт как из ведра. #szókincs

🎵 Сегодня мы делимся с вами одной очень эмоциональной и красивой венгерской песней — Most múlik pontosan. Песня написана группой Quimby в 2005 году. 🎵 Это песня о любви, утрате и вечных поисках, полная глубоких образов. 💫 Мы делимся живым исполнением этой композиции, в котором принимают участие вокалист Quimby и группа Csík zenekar. Это версия с элементами венгерской народной музыки, которая переносит слушателя в уникальную атмосферу. 🎶 Ключевые слова из песни: múlik — проходить enged — позволить szalad — бежать villámlik — сверкает молния szalmaszál — соломина ringat — покачивать vágtat — мчаться szüntelen — непрерывно #magyardalok

Elkalandoztam... 😌💭 Я замечтался/ась... ✈️ Egy mesés utazásról ábrándozott, ami sosem valósult meg. — Он(а) грезил(а) о сказочном путешествии, но оно так и не случилось. 👨‍🏫 Ne ábrándozz, inkább koncentrálj a feladatra! — Не мечтай, лучше сосредоточься на задании! 🎨 Arról ábrándozik, hogy egyszer híres művész lesz. — Он(а) мечтает о том, чтобы стать известным художником. #szókincs

Bereményi Géza (1946-) Január 25-én, 79 éve született Bereményi Géza író, dalszövegíró, forgatókönyvíró és filmrendező. 25 января, 79 лет назад, родился Геза Беремени, венгерский писатель, автор текстов песен и сценариев, режиссёр. — Он был удостоен звания "Творец Нации" (a Nemzet Művésze), лауреат премий Кошута, Йожефа Аттилы и Белы Балажа; — В 1970 году вышел первый сборник его рассказов "Шведский король" (A svéd király); — Самый известный фильм, снятый по его сценарию — "Время остановилось" (Megáll az idő); — С 1980-х годов он также работает как режиссёр; — Беремени написал несколько сотен песен на музыку Тамаша Чеха (Cseh Tamás); — Он также пишет тексты песен для других исполнителей, в первую очередь для актёров, которые пробуют себя в роли певцов. #évfordulók

Elő a gumicsizmákkal! 👢 Достаем резиновые сапоги! 🚌 A latyakban csúszkálva próbáltam elérni a buszt. — Я пытался/ась добраться до автобуса по скользкой слякоти (букв. я пытался/ась добраться до автобуса, скользя по слякоти). ❄️ A latyakos utakon nehéz járni télen. — Зимой трудно передвигаться по слякоти. ⚠️ Még mindig latyakos az utca, nem érdemes kimenni. — На улице всё ещё слякоть, не стоит выходить из дома. #szókincs

🎉 Вот наша викторина и подошла к концу! Вы довольны своими результатами? Пишите в комментариях, на сколько вопросов получилось ответить правильно. ✍️ 💡Если хотите освежить теорию, перейдите сюда и сюда. В этих постах вы найдете подробное объяснение теории. #kvíz