interpreter's :o

решила поставить себе дораму на фон, пока делаю другие дела (далеко от ноутбука) простреливает мысль: «а субтитры я как буду читать?» а потом сразу вторая: «я же без субтитров смотрю»… сегодня мозг очень сильно глючит магнитные бури? марс? лишний литр кофе?

доброе утро, мир ✌🏼 я уже вся в работе! вчера попросили поторопиться с переводом одного проекта, поэтому с утра, в обнимку с ноутбуком, происходил активный поиск звуков <удивительная вещь наш мозг> натыкаюсь на звук. читаю про себя. 싱글벙글. читаю вслух и… пропеваю его! резкое осознание! его пел loopy в песне ANA, представляете? мне казалось, что я вижу этот звук впервые, а мозг всё помнит! обожаю такое! поэтому если когда-то вы услышите про великого ученного в сфере когнитивной лингвистики, не удивляйтесь - это я! всем продуктивного денечка~ 🤍

думаете фриланс это fancy cars, кофе из старбакса и брендовые сумки? нет! фриланс это в 12 ночи выпрашивать сдельную заработную плату у своих обаятельных работодателей потому что тратить нужно много, а заявку на нормальную оплату с фильмов в этом месяце кто-то оформить забыл 🤪 UPD: всех задолбала, деньги на карте! всем спасибо! (поэтому считаю богатого мужа отличным дополнением к фрилансу)

сегодня был один из тех дней, когда ну воооооообще не хотелось идти… я думала после тренировки станет лучше (как это обычно бывает после спорта) но нет:(( силой воли сама с собой померилась и ладно!

разбавлю переводческий контент фотографией с танцев. она мне почему-то очень понравилась 🤍

миниатюра: я на концерте justhis’a, когда решила пойти в капроновых колготках в дубак -28 *это кстати скрины из вебтуна, который я перевожу мой любимый проект 🤍

какое-то утро ответов на вопросы (мне нравится) в анонимку прислали целых два серьезных вопроса, но я решила ответить на них лично пока отвечала пришла к одному выводу, хочу поделиться [только мы знаем, что нам нужно] на самом деле стоя перед тяжелым выбором, глубоко внутри мы уже знаем ответ. просто зачем-то глушим интуицию и свое сердце в поисках «правильного» варианта но любой наш выбор заведомо правильный (конкретно для вас, в конкретной ситуации, на конкретный момент времени) 🤍

чем вы занимались целый день, товарищи? без инстаграма (вчера я удалила его в 5-ый раз) обнаружилось огромное количество свободного времени поэтому сегодня целый день что-то перевожу: 💙с утра добила половинку пятого эпизода кокуна 💙днём пыталась засесть за книгу, но закончила переводом главы вебтуна по итогу я наконец решилась сделать себе свою ✨табличку со звуками✨ уверена она мне очень пригодится в ближайшее время 💙и вишенкой на торте стало то, что я успела вписаться в проект и взяла себе фильм до 18 числа! обычно я хапаю парочку серий дорам, но корейская полнометражка у меня впервые. то есть весь проект от и до на моих плечах! ух! не могу дождаться! 🤪

😇 Перевод 4 эпизода шоу [CODE KUNST's Starry Ear Night] 😇 В данном выпуске гостем стала актриса Jung Yumi. В новом эпизоде темой терапии стала тренировка и проработка харизмы и актерского мастерства. Просмотр доступен только донам сообщества. 13 июля в 18:00 - здесь.

анонимка: Добрый день, поздравляю с получением гранта! Хотела поинтересоваться первая ли эта попытка подачи? И когда появились планы подать грант именно на магистратуру? отвечаю: добрый день! спасибо! про грант и весь свой тернистый путь буду рассказывать отдельно (слишком много всего, что нужно рассказать) наверное уже в инстаграме (пока думаю над этим) единственное, что могу сказать здесь и сейчас: я узнала о гранте будучи в 8-ом классе и с того момента все мои действия (поступление в КФУ, написание статей, поддержание высокого GPA…) были направлены на его получение путь длиною почти в 10 лет! ради одной единственной цели! 🤍 #kum_gks

анонимка: как ты переборола страх перевода? у тебя не было этого голоса в голове: "что, если моя работа не оправдает ожиданий?" как ты с ним справилась? отвечаю: я как раз начала писать серию постов про свой опыт и там подробно говорю об этом. страх был, есть и будет! а голос в моей голове бывает наговорит такое, что потом плачешь две недели… как-то на первом курсе нам сказали, что одно из главных качеств переводчика — стрессоусточтвость я так крепко закрепила это у себя в голове, что каждый раз, как начинала бояться, напоминала себе, что мне нужно развить этот навык во чтобы то ни стало не знаю как объяснить словами, но перед переводами меня безумно трясет! всегда! потому что никогда не знаешь, что будет. но в момент когда спикер произносит свои первые фразы уровень фокуса перекрывает все остальные мысли. во время самого перевода у меня как-будто выключаются все side чувства и я не вижу и не слышу ничего, кроме спикера моя любимая фраза: сделай сейчас, переживай потом! я научилась договариваться с организмом, что мы можем поплакать, покричать и потрястись от страха после перевода, а сейчас вдох выдох и пошла! работает 👍 но как правило после перевода тебе уже и стрессовать не хочется. только есть… *зацените! откапала фотографии с первого такого супер официального перевода! сосредоточенность во взгляде - 💯

анонимка: не вопрос, но я всё не знала, где об этом сказать, мхпхвпх ты упомянула, что у тебя эра Нафлы, так что я сделала для тебя ещё а вдруг понравится👉👈 https://vk.com/wall-218948280_140 смотрите! это сделали для меня! плачу 😭 научите меня так красиво подбирать фотографии!

внимание! вопрос в анонимке! 😏: Настя, привет! Можешь рассказать пожалуйста какие сервисы используешь для фриланса? отвечаю: если бы был единый сайт на котором можно с легкостью выбрать одну из сотни работ фрилансерская жизнь была бы слишком простой никаких сервисов, увы все ищу сама на просторах интернета. со мной работает по такой схеме: сразу после выпуска я отправляла свое резюме в бесчисленное количество мест. корейский, английский, письменный, устный всё, что хоть как-то подходило под мой профиль в 90% случаев никто мне не отвечал… а потом, спустя полгода на почту бывает упадёт 2-3 ответа с резкой просьбой перевести какие-нибудь характеристики BMW 🙃 и ты пялишься в экран и никак не можешь понять кто это и откуда они узнали, что ты умеешь что-то переводить а потом оказывается, что это ответное письмо на сообщение с июля прошлого года:) пам-пам! как-то так!