Заметки из Парижа 📝

Всем любителям истории языка! Ну, и профессионалам тоже. Можно в онлайн формате (или очно, если вы в Париже) принять в семинаре L’histoire de la morphologie verbale dans les grammaires françaises Вся информация тут и регистрация для получения ссылки тут: https://htl.cnrs.fr/28-juin-2024-reunion-annuelle-du-groupe-dhistoire-des-grammaires-francaises/?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR2q4qo8DNfx0UF4b4Dv-Lh-2cT_UVCl35rGkovBLIe9gRWxNhNrIKKqxWk_aem_TKNw1EDMr0mFH8XFiim5uA

📣 Парижане! Если вы хотите пойти вот на это представление в Théâtre du Rond Point уже в эту пятницу, напишите мне @deniszolot Есть 1 место!

WAOUH ! - гласит гордая надпись в парижском метро. Наконец-то из аэропорта Orly не нужно ехать на автобусе. До центра Парижа теперь можно добраться на метро по 14-ой ветке на беспилотном поезде. Успели всё таки к олимпиаде 😮

Кстати, тургеневские рукописи, а также письма, которые он получал от не менее известных людей, оцифрованы и доступны всем! Тургенев прекрасно писал по-французски. Но и на русском тоже есть. Если кому-то интересно, можно поизучать тексты здесь: https://archives.yvelines.fr/effectuer-une-recherche-dans-les-archives-du-musee-de-la-datcha-dyvan-tourgueniev?arko_default_64886f905b6a0--ficheFocus= И здесь: https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc1000385 Мне приглянулся текст его выступления на международном литературном конгрессе в 1878 году:

La littérature russe, ainsi que le pays lui-même, est entrée dans une époque de transition, de transformation presque; elle en a tous les désavantages. — On peut pourtant indiquer quelques bons côtés à cet état de choses: la nécessité de principes reconnus, servant de règle de conduite; l'impossibilité d'une critique vénale; la tendance des écrivains de dire la vérité, quelque dure qu'elle soit, en parlant au public — et le désir de ce public d'entendre cette vérité toute entière, sans ménagement et sans voiles, l'encouragement même donné par lui à la satire la plus hardie etc. - Certes, il y des coteries en Russie, et des exploiteurs, et de la misère dans ce qu'on pourrait nommer les bas-fonds de la littérature; mais ce sont là des maux à peu près inévitables.

Послушать вальс Чайковского в кабинете Тургенева. Услышать, как звучит фортепьяно, на котором играл сам Тургенев. Выйти из спальни русского писателя на террасу и увидеть виллу, в которой жила его возлюбленная - французская певица Полина Виардо. Жила она напротив. Со своим супругом. Да, там запутанная история. Увидеть и услышать всё это возможно в Буживале под Парижем, где Тургенев построил себе дачу. Здесь он провел последние годы своей жизни. Теперь возникший здесь музей так и называется - Datcha Tourguenev. Ассоциация друзей Тургенева уже несколько лет проводит разные мероприятия и экскурсии, позволяющие увидеть рукописи писателя, его письма (например, переписка с Флобером), личные вещи и многое другое. На соседствующей вилле Виардо сейчас организован музыкальный центр, где проводят потрясающие концерты. Я гулял тут целый день, и всё мне здесь напоминало о Тарусе. И это солнце над рекой, и вид на лес из окон концертного зала, и скопление неравнодушных к искусству людей, и места, пропитанные литературой. И историей, иногда очень меланхоличной. Разница с Тарусой только в том, что на буживальской даче я сегодня был единственным русским. Ну, ещё Иван Сергеевич тоже поглядывал с висящих на стенах портретов и разговаривал через свои вечные тексты:

Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, — ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома? Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу! (1882)

La Réunification des deux Corées est une mosaïque de vingt fragments du discours amoureux.

Пьеса «Воссоединение двух Корей» Жоэля Помра в прекрасном театре Porte Saint Martin. Конечно, ни о каких Кореях в спектакле речи не идет. Нам показали двадцать сцен - двадцать отдельных драм, в которых разворачивается драматическая панорама отношений, интенсивность которых может привести к безумию. Это пьеса о невозможности любви 💔  

Фрагментарные, очень разные и не связанные между собой ситуации – это попытка разгадывать ребус, раскрыть секрет рецепта, который долгое время держался в тайне, найти ответ, который все объяснит, и определить понятие любви чуть ли не одним словом. Это невыполнимая миссия – все мы понимаем, чувствуем и переживаем любовь по-разному.

Вот здесь есть интересный подкаст про это произведение: https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/les-midis-de-culture/critique-theatre-la-reunification-des-deux-corees-9963442# Вообще, если вы еще не знали про Radio France Culture, обязательно поизучайте их подкасты - там много всего интересного и полезного на французском.

🇫🇷 Наши коллеги в лаборатории «Langage, Langues et Cultures d'Afrique (LLACAN)» празднуют 30летие! По этому случаю они опубликовали серию видео Café des langues, в которых рассказывается о малоизвестных языках. Там, например, говорят про башкирский! Наслаждайтесь: https://www.youtube.com/playlist?list=PLi8sHgEaxsGd3czukhtcgXfPmqJBKlMpu

Мне никогда не нравилось вставать рано. Не люблю я именно сам процесс раннего подъема, но ощущение такого огромного дня впереди (после того, как всё же удалось вылезти из кровати) - одно из самых приятных. Поэтому сеанс в бассейне в 7:00 по понедельникам - это такая хорошая мотивация 😅 А еще это возможность насладиться почти безлюдным парком Buttes-Chaumont, через который я хожу к бассейну от метро. И собак столько симпатичных 🐕 PS. Если вы на знали, как называется резервуар с водой, через который нужно пройти перед доступом в бассейн, чтобы ополоснуть ноги, то это le pédiluve 🤓 Bonne semaine 🥐

Tarte Tatin, или пирог Татен - перевёрнутый яблочный пирог, который был создан случайно в начале 1900-х годов в Ламот-Бёвроне (200 км от Парижа) в отеле, принадлежавшем двум сестрам - Стефании и Каролине Татен. Однажды Стефания, старшая сестра, готовя обычный яблочный пирог, забыла выложить в форму тесто и поставила на огонь просто яблоки с сахаром и маслом. Когда запахло горелым сахаром, она решила спасти ситуацию и положила сверху тесто, продолжая запекать пирог. Затем Стефания перевернула его, и карамелизированные яблоки оказались сверху. Чтобы прикрыть эту кулинарную неудачу, сверху добавили слой сметаны. Пирог стал популярным среди гостей отеля, а затем и во всей Франции и получил название в честь сестёр Татен. Теперь все про него знают, а я вот познакомился только сегодня 🤤 Bon dimanche ! 🥐

« Êtes-vous immédiatement opérationnel ? »

Есть у меня один ученик, которого я готовлю к переезду во Францию. Ему тут нужно будет пройти собеседование для трудоустройства, поэтому мы тренируемся, проводим всякие simulations. И вот, вроде бы, всё уже переделали, разные сценарии прогнали. Я стал думать, чем бы мне эту подготовку ещё разнообразить. Решил я без предупреждения подключить к занятию свою знакомую француженку, чтобы она провела для него очередную репетицию - а то ведь он со мной уже болтает по-дружески, надо было как-то вернуть в тонус! Всё прошло хорошо, но на последнем вопросе ученик завис 😬 Он, конечно же, легко бы ответил на вопрос « Êtes-vous immédiatement disponible ? » - « Можете ли вы сразу приступить к работе ? ». Но его спросили именно « Êtes-vous immédiatement opérationnel ? », что перевести можно так же, но opérationnel означает доступность не в плане занятости (это как раз disponible), а в плане способности приступить к своему функционалу с учетом всех особенностей, в том числе и технических, новой работы. Имеется в виду, нужно ли человеку сначала чему-то научиться, освоить локальные платформы, курсы какие-нибудь пройти, или он уже всё знает: с такими, например, программами уже работал и готов совершать требуемые opérations. Ученик не растерялся и попросил переформулировать вопрос (это лучшая стратегия в такой ситуации), но теперь точно ко всему готов! ☺️