Неутомимая колежанка

У меня сегодня прекрасная литературная годовщина https://t.me/polskizm/1256 Но кто-то не выдержал таких откровений и сразу отписался 🙃 А у вас есть guilty pleasure авторы?

А давайте обсудим книжные клубы Я вот состою в нескольких и никак не могу понять — насколько ок читать что тебе не нравится? Вроде бы в этом весь смысл, читать что-то другое, то что интересно можно и в одиночку осилить. Я разучилась недочитывать книги. Или некогда не умела? Могу забросить, но рано или поздно возвращаюсь к каждой.

Я: известна тем, что умею быстро переводить поэзию Тоже я сегодня: уже 3 часа сижу над редактурой одного текста Галчинского и раздражаюсь от всех посторонних звуков. Ремонт шоссе + трансляция футбольного матча — "идеальный фон" для такой тонкой работы. Выгляжу как пёсик с картинки.

Любите ли вы функцию «воспоминания?» Я — очень. Набор навыков тот же, только регалий побольше стало :) Приходите за польским и на консультации 🐣 @mnogosvista

Она пыталась настроиться на перевод, игнорируя плохие новости. Первая мысль всегда такая: ну это всё, к черту А потом я просто начинаю работать ещё усерднее, хотя усерднее уже просто некуда. В кадре — 38 книга этого полугодия. Постараюсь прочесть за сегодня ❤️

"Уважаемая редакция..." Всё, что вы хотели знать об отправке рукописей в издательства, но боялись спросить уже на сайте Прочтения

Готовлюсь сегодня к созвону с автором текста, который перевожу Точнее уже перевела, но есть затыки, которые хотелось бы устранить :) Даже не верится. На связь выйдет живой молодой автор с которым можно поговорить "словами через рот" Немножко нервничаю. Чаще общение происходит через почту (ненавижу писать письма) Ну или автор просто неприлично давно мертв... И ничего уже не спросишь.

Итоги полугодия Все побежали и я побежал, с оговоркой. Это было очень сложное время. Я потеряла дом, в котором выросла. Я не там, где хочу быть. Я вообще не очень понимаю, чего хочу, поэтому все эти "достижения"— сублимация. Но я рада, что могу функционировать и причинять добро, даже когда хреново. - авторская переводческая мастерская - презентация поэтического сборника - несколько лекций - десяток около-переводческих проектов - десяток развиртуализаций - 2 новых текста - 2 диктанта в роли чтеца - одно большое путешествие - 37 прочитанных книг Работа и учеба в этот раз за кадром. Даже страшно читать эти человеко-часы, но и там было много хорошего. А впереди — ещё больше. Больше всего сейчас радует папка «переводы. лето». Жаль, что июнь пролетел так быстро.

Few minutes later :) Иногда я люблю эту жизнь, знаете ли! Хочу чтобы вот так было всегда 💗

Итс офишал нау — это будет очень переводческое лето :) Буду рада разговорам, лайфхакам, вопросам на эту тему 🙃 А ещё — с удовольствием стану бета-ридером хорошей книги / перевода. Или двух. Вдруг у вас что-то почти готово и ждёт моих заботливых рук и внимательных глаз.