MedConsult Translation

❓ Часто задаваемые вопросы Один из самых распространённых вопросов при покупке курса по фармпереводу: Нужно ли придерживаться определенного графика при его прохождении? 💬Курс в записи, поэтому вы сами можете установить график занятий самостоятельно. Вместе с тем, чтобы процесс обучения прошёл более эффективно, мы рекомендуем прослушивать лекции и присылать на проверку задания один-два раза в неделю. Таким образом, обучение пройдёт в интенсивном режиме, вы завершите курс за месяц-полтора и сможете сразу же применять знания на практике. Напомним, что в конце августа у нас запланирована седьмая бонусная лекция в рамках курса, на неё смогут прийти все, кто взял курс в записи и готов выполнить все задания, включая экзаменационное, до 27 августа. ✉️ Если у вас остались вопросы, пишите нашему менеджеру @sofia_vays.

Кристаллизация/Сrystallization vs. Кристалличность/Crystallinity Кристаллизация — процесс. Кристалличность/степень кристалличности — показатель качества (Ф. ЕАЭС 2.3.8.0 «Кристалличность»; ГФ XVI ОФС.1.1.0018.15 «Кристалличность»; Ph. Eur. 11, 5.16. CRYSTALLINITY).

Номенклатуру лекарственных форм можно найти на сайте ЕАЭС, или в англоязычных аналогах, например, а Европейской фармакопее. Приведем небольшой словарь наиболее часто встречающихся и сложных названий. Копируйте в свои терминологические базы! 📌 таблетки, диспергируемые в полости рта - orodispersible tablets 📌 лиофилизат для приготовления дисперсии для инъекций - lyophilisate for dispersion for injections 📌 порошок для приготовления раствора для приема внутрь - powder for oral solution 📌 таблетки, покрытые пленочной оболочкой - film-coated tablets 📌 капли глазные - ear drops 📌 таблетки с пролонгированным высвобождением - prolonged-release tablets 📌 капсулы кишечнорастворимые - gastro-resistant capsules 📌 спрей назальный - nasal spray 📌 порошок для ингаляций дозированный - metered-dose inhalation powder 📌 концентрат для приготовления раствора для инфузий - concentrate for solution for infusions #термин #словарь

Всем привет! 👋 HR-вторник и с вами на связи Ирина Арбузова. Сегодня хочу рассказать про корпоративную культуру компании Медконсалт и о принципах, которым мы следуем. Когда я пришла в компанию, неотъемлемой частью моей адаптации и вовлечения в рабочий процесс было изучение корпоративных регламентов. В одном из документов процитирована статья Джена Ягера (социолог, консультант, тренер, автор многих книг и статей) из книги «Деловой этикет: как выжить и преуспеть в мире бизнеса», шесть основных принципов: – Пунктуальность (делайте все вовремя). Только поведение человека, делающего все вовремя, является нормативным. – Конфиденциальность (не болтайте лишнего). Секреты учреждения, корпорации или конкретной сделки необходимо хранить так же бережно, как тайны личного характера. – Любезность, доброжелательность и приветливость. В любой ситуации необходимо вести себя вежливо, приветливо и доброжелательно. – Внимание к окружающим (думайте о других, а не только о себе). Уважайте мнение других, старайтесь понять, почему у них сложилась та или иная точка зрения. – Грамотность (говорите и пишите хорошим языком). – Внешний облик. Главный подход – все должно соответствовать месту (офис – деловой стиль, пятница – если предусмотрено – свободный стиль, не бикини). Любая сфера человеческой деятельности базируется на двух «китах»: профессионализме и отношении к делу, т.е. этическом поведении. А самое главное, о чем хотела сказать, мои коллеги и я не вступаем в личную или публичную переписки, раскрывающие корпоративную информацию, не обсуждаем и не осуждаем действия коллег (переводчиков, корректоров, редакторов, верстальщиков) и готовы в любой сложившейся ситуации выслушать и найти наилучший способ решения спорного вопроса (зачастую именно это является причиной огласки информации в сети Интернет). #hr_medconsult

⚡️⚡️⚡️Отличная новость! Недавно мы объявляли скидку 30% в честь Дня медика. И наши подписчики заинтересовались Курсом фармацевтического перевода. Те, кто прибрел курс, уже выполняют домашние задания и получают по ним обратную связь от лектора Алексеевой Марии. 👩🏻‍💻🧑🏻‍🎓Слушателей собралось так много, и курс оказался настолько востребован, что мы приняли решение провести 7️⃣ лекцию в живом онлайн формате, которая состоится 29 августа 2024 г. в 19:00 по Москве. 👩🏻‍🏫 На лекции подведем итоги прохождения фармкурса. Лектор Алексеева Мария - ведущий редактор Бюро переводов Медконсалт - разберет самые острые и важные моменты и частые ошибки перевода экзаменационного задания. А еще даст напутственные слова как наставник. Также ответит на все волнующие вопросы в рамках курса. 💡Успейте и вы приобрести Курс фармацевтического перевода и получить на 7️⃣ лекции от Марии ценную информацию, полезную для вашей работы❗️ Более подробная информация у https://t.me/sofia_vays

С Днём молодёжи! ✨

Как же пятничный мем?! 😭 Срочно исправляемся! 😅

Благодарим всех, кто оставляет отзывы о нашем бюро на Яндекс-карте! Бюро медицинских переводов Медконсалт было основано в 2003 году онкологом Михаилом Ласковыми и неврологом Кириллом Скоробогатых. Наши основные направления: медицинский, фармацевтический и юридический переводы. Мы заверяем переводы у нотариуса, оказываем услуги по апостилированию и легализации документов, а также помогаем переводчикам освоить медицинский перевод (и не только!) в рамках нашей школы. Благодарим вас за доверие, отзывы о нашей работе и подписки! 👍