VN视觉小说汉化补丁遗产归档/VN視覺小說漢化補丁遺產歸檔

文本和菜单UI全部汉化，有EXE和XP3两种格式，任选其一放在游戏根目录即可，不用转区 其他说明在压缩包内的文档

本补丁仅汉化了雪那线以及共通部分，因为本作还有剧情锁，所以为了大家的体验，在补丁中直接保留了可以进雪那线的存档，实在是我能力有限，做不到完全汉化这么一部作品，也没有心力一直坐牢了，希望能获得大家的原谅。因为本人不会翻这些，本作H部分使用了机翻。 【版权声明】 本汉化补丁仅供学习交流使用，请支持正版游戏 游戏版权归原厂商所有，汉化内容版权归汉化组所有 【使用条款】 1. 本汉化作品完全免费，如发现哔哩哔哩、闲鱼、淘宝或QQ群等收费，请举报 2. 本补丁无法单独运行，需事先安装游戏本体 3. 严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台 4. 严禁将本补丁用于任何形式的商业用途 5. 请勿直播或者录播本补丁内容 6. 转载请附带发布说明，请勿向非ACG网站或者日本地区转载本补丁 【免责声明】 本汉化补丁可能存在翻译错误或技术问题 使用过程中产生的任何问题，汉化组不承担责任 若因违反使用条款触犯法律，本组不承担任何责任 请在使用前备份原始游戏文件 文本翻译：常坂せつな（雪那） 程序：红瞳 修图：R0Uza3 字幕：R0Uza3 测试：rye 红瞳 R0Uza3 特别感谢：nene 汉化感言 せつな：在去年被安利后，首次接触到了初音岛系列，刚玩的时候感觉好困（虽然现在玩除了雪那线的剧情还是很困……）我第一条线直接推的瑞花，我玩完后一脸懵，似乎什么都没讲，打算不玩了，然后想起来我好像还比较喜欢雪那，这么一来就掉进坑去了，今年还花钱买了实体，开始翻译后多次吐槽文本烂，我似乎就是为了雪那一个人才翻的，所以我下定决心就翻这一条线就发出来，因为本人实在没有精力了，熟悉初音岛系列的都知道文本是又臭又长的，初音岛四现在还没出汉化，单雪那线就有600k文本，实在让我感到痛苦，甚至我还总结出了规律什么文本一定是烂文本，总之这个汉化就是如此的不成熟，我尽力翻了雪那线，个人认为玩个雪那线就足够了，在翻的途中我的心态似乎都发生了变化……好像有点跑题了，祝大家玩的开心！ 红瞳：初次参与汉化工作感觉挺荣幸的，由于本人日语水平很差所以只参与了程序的工作，不过实际参与后再次体会到了汉化的不易，在这里要感谢下せつな的指导，给他添了不少麻烦，也要感谢下nene，在补丁制作过程中参考了许多内容，以及发表一下想法: 雪姐真的好可爱并且很有责任感呢，最后祝大家玩的开心～ R0Uza3：自去年3月过后就仿佛失去所有力气和手段，再也没有关注过gal相关的任何内容——但自从せつな老师给我体验了超级温暖有责任感的雪姐的文本，一下子把我从崩溃的边缘拉了回来。雪姐的温柔和坚强是独一份的——如果没有体验过雪姐的文本，人生是不会完美的，是注定失败的，是安卓人生。

谎言系列人气投票纪念SS 汉化补丁 翻译：我 校对：你 测试：他 特别感谢： Malie_Script_Tool 项目开发者 crskycode 江城圆体、霞鹜文楷（以及其他相关字体）设计者 OpenCC 项目全体贡献者 有翻译错误或程序错误欢迎 PR。 构建方法 使用 Malie_Script_Tool 分别导入简体版及繁体版文本 给主程序打补丁 给主程序添加两个资源，资源类型均为 EXEC，名称分别为 CHS 和 CHT 使用 VisualFBEditor 编译语言切换工具 把其他文件复制过去 版权信息 与游戏相关的原始数据版权归属于 Campus。 补丁包中的两款字体均采用 SIL Open Font License 1.1 许可证授权。 其余内容采用 Unlicense 许可证授权。

【中文化】 向阳寮汉化组 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【鸣谢】 ほし、Rito、Rosen、Sirius-B、Soraの天空、小nene、信息化xxh、 夜风H翻超凶の、ギリギリ　愛、セイランの 晴岚、断雪 （排名不分先后，若有疏漏之处，恳请谅解。） ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【汉化感言】 夜风H翻超凶の：呀嘞呀嘞，米娜桑好久不见，我是夜风。 终于又填了个坑，完成了一个心愿，这作能顺利发布也多亏了断雪佬和组长星某，樱子太可爱了建议首选。 也不晓得还能干多久，参与一部是一部吧，各位友友们江湖再会，开开心心哈。 Soraの天空：感谢断雪佬的辛劳付出，不然这部作品可能就是下一个五年计划了； 此外感谢@Tianyue黄对我翻译的帮助 Rito：ml2终于也迎来了汉化完结！本人首次进入汉化组并且进行首次初翻， 途中碰到了很多困难，犯过很多错，但也非常有成就感。感谢一直以来断雪佬与大家的苦心指导。 在汉化的历程中汉化组成员遭遇了各种各样挫折，感谢大家的付出，感谢断雪佬的力挽狂澜。 虽迟但到，完结撒花！ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 【温馨提示】 本汉化补丁完全免费，亦未以任何形式参与或组织付费下载、会员服务、收费群组等营利活动。 本补丁仅供学习与交流之用，请于下载后24小时内删除。 本补丁无法单独运行，需《ハジラブ -Making*Lovers-》游戏本体才可使用。 请尊重汉化劳动成果，未经许可严禁任何个人及组织拆解，二次修改，移植本补丁。 严禁将本补丁用于任何形式的商业用途，未经许可请勿直播或录播本补丁内容。 因用户不当使用本补丁（包括但不限于商业利用、非法传播等行为）所产生的法律后果，本组不承担任何法律责任。

========================================== 甜心汉化组 出品 《宝石夜乐园》汉化制作名单 原名：ジュエリー・ナイツ・アルカディア ========================================== 【制作组】 监修：ShiraYuki Noa、猫猫曲奇 程序：ShiraYuki Noa 修图：Lnusyaha 特效/字幕：北门、苍蓝星 【翻译组】 翻译：Tono、虚空叛逆帝龙、ヤミ鉱夫、月下修司、Soraの天空、葉月、Carabosse、落羽清弦、ジェウェナ、Snowball、yiari、kudlice、夜羽小猫、汐月夕しおライト、朱雀院椿、夕焼けのひだまり 图片与视频翻译：猫猫曲奇、夜羽小猫、虚空叛逆帝龙 校对：月下修司、森凉℃、ジェウェナ、夜羽小猫、js、甘蔗、ニャ森、布丁、浮生、安济、晴岚、虚空叛逆帝龙、幸せな世界 润色：热心网友小爱、糸色Itoshiki、猫猫曲奇、绅士君 【测试组】 测试：白薇啤酒、ミク、系泥萌的白糖吖～、なずな、艾拉、朝日紫、虚空叛逆帝龙、稻田养生、小云雀核桃、爱吃饼干的盒酱、白毛兽耳娘、ジエ ========================================== 汉化组声明 ========================================== 【版权声明】 本汉化补丁仅供学习交流使用，请支持正版游戏 游戏版权归原厂商所有，汉化内容版权归甜心汉化组所有 【使用条款】 1. 本汉化作品完全免费，如发现哔哩哔哩、闲鱼、淘宝或QQ群等收费，请举报 2. 本补丁无法单独运行，需事先安装游戏本体 3. 严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台 4. 严禁将本补丁用于任何形式的商业用途 5. 请勿直播或者录播本补丁内容 6. 转载请附带发布说明，请勿向非ACG网站或者日本地区转载本补丁 【免责声明】 本汉化补丁可能存在翻译错误或技术问题 使用过程中产生的任何问题，汉化组不承担责任 若因违反使用条款触犯法律，本组不承担任何责任 请在使用前备份原始游戏文件 【联系方式】 如需联系甜心汉化组，请通过相关论坛或社群渠道 ========================================== 汉化感言 ========================================== ShiraYuki Noa： 我永远喜欢白玉 猫猫曲奇： 想把参与汉化的小可爱们全部草飞诶嘿嘿~~~另外本作二周目有隐藏剧情，请大家仔细寻找哦~~~ ジエ： 非常荣幸能够受ShiraYukiNoa之邀参加本作的测试，能力不足但也请大家多多包涵了捏。最后我想说一句:白玉啊，我萝莉控的症状刚缓解，你就玩这出! 葉月： 感谢您游玩本游戏《黄金矿工和她的小伙伴们》 稻田养生： 很荣幸能参与本次汉化，白玉的原画还是一如既往好看，不过米莉亚这么伟大真没看出来，立绘完全就是贫乳啊！残念。尽管这次汉化后就成为社畜了，但我可不想因为事业什么的放弃爱好，咱们下次汉化见 白毛兽耳娘： 文明6好难啊 Snowball： 罕见安济 安济： 浮気者死刑 ミク： 偷工减料太严重，CG咋看都不中，剧本质量还算行，音乐勉强凑合听，你要问我行不行，咋？你还挑上了，有得玩就成！ PS：非常感谢各位汉化人员的付出！希望卷心菜社再接再厉，锁死在制作剧情向作品这条路上！ 汐月夕しおライト： 世界观还是挺有意思的，cg有点偷工减料，白玉怎么萝莉画这么少啊啊但是正因如此mea才愈发可爱嘿嘿mea我的mea 白糖： 很有趣的世界观，就喜欢这种唯心加中二的）还有请多多支持甜心汉化组喵 朝日紫： 机缘巧合之下有幸加入汉化组，也是第一次参与汉化组工作，第一次接触废萌，谢谢nene和喵喵，对我很有耐心～^^希望之后能够参与更多作品的汉化工作。 白薇啤酒： 这个叫卡拉的粉长直也太戳我了吧！傲娇但又会很大胆地向男生发起进攻，然后一转身就又会自顾自地为自己的大胆行为感到害羞——这是什么可爱的生物啊！我晚上睡觉抱着她亲嘴能一直亲到早上啊你们懂吗！ js： 白玉的萝莉太可爱了 夜羽小猫： 感谢ShiraYukiNoa邀请，希望今后还能多多参与，只要是白玉近期原画的Galgame都想翻。 Soraの天空： 感谢@Tianyue黄对我翻译的帮助，希望大家玩得开心 糸色Itoshiki： 卡拉好涩 月下修司： 整体中等偏下，剧情推进感不足，角色塑造平淡，专用语较多，建议先玩前作。立绘约8分，梅娅个人10分，主线CG拉跨，HCG有在用力。BGM和前作一样，无明显提升。分支较少，主旨尚可，但情感冲击力不足，缺少二周目动力。但好想再看梅娅一眼……最后，非常感谢各位汉化人员的付出！ 艾拉： 可爱捏 ヤミ鉱夫： 露比后日谈封神了，希望大家玩得开心。玩鸣潮关注Bangumi幻想杀手 なずな： 关注永雏塔菲谢谢喵 虚空叛逆帝龙： 时隔2年，终于再次出汉化了。这是我第一次加入汉化组出汉化（保健室教师只能说有生之年了……）。虽然我想像以前一样独自翻译汉化，奈何工作强度变化太快。两年前，我作为高中物理教师兼班主任，勉强把《悠久的钟声》肝了出来。现在我管年级德育，已经很难独自汉化了。感谢汉化组给我百忙之中还能汉化的机会。 小云雀核桃： 整体作为续作来说中规中矩，但是白玉老师可爱捏～感谢甜心汉化组给我这次机会，让我再一次吸满了白玉能量（） 森凉℃： 整体剧情走向虽略有虎头蛇尾之嫌，末尾的HCG倒是弥补了几分遗憾。白玉笔下的人物无一不可谓是胜妙殊绝，愿各位能够玩到最后，尽兴而归ฅ^-ω-^ฅ yiari： 梅娅可爱，香草。阿莉安娜可爱，香草。大家都好可爱，都香草。萝莉真好啊） ========================================== 感谢各位汉化人员的辛勤付出！ 甜心汉化组 敬上 ==========================================

《废村少女 外传 ～娇络梦现～》红茶汉化组第3个汉化作品。 本补丁由红茶汉化组多个国家和地区的成员参与，他们负责的内容亦完全符合当地相关法律法规和政策的要求。 本补丁首发于马来西亚、香港与台湾地区的当地社群。鉴于中国大陆、日本等地区的法律情况，请勿将补丁内容在以上区域转载或传播。 若补丁内容与您所在地的法律、宗教、风俗相冲突，请立即停止使用并卸载本补丁。 【中文化】 程序：ShiraYuki Noa 项目统筹：金发美少女 翻译：暮星、胡麻仁鹿、川口、洋葱猫、木子木易、Plutove、Hrpav、hc、守护姬香村最好的山神笼女、憂い、千夜タク、佑树yuuki、雫のき、Karin 校对：暮星、胡麻仁鹿、ArKnoah、无言、月影 美工：Huifre 美术统筹：祸 测试：蓝薇伏特加、电弧之雨、仪左右卫门、繁辰、暮雪setsu、签湾晚、肆柏喵喵喵喵、shiroha、月子ww、Lynx 测试统筹：蓝薇伏特加 监制：暮星 制作：红茶汉化组 【汉化感言】 暮星：很高兴能在本科四年参与了这么多作品的焊化，希望今年申请顺利，明年焊他个天荒地老 胡麻仁鹿：我是，红茶汉化组第一AK-47射击手，我擅长的技能是，射射射！ Hrpav：˃ ⌑ ˂ 雫のき：废村系列参团百分百，希望还能参加后续作品汉化。 憂い：药师院是优质傲娇。 蓝薇伏特加：本学长就是吃双马尾年下这一套啊，你说对吧小燕？ 电弧之雨：这里是超爱打磨文本的电弧之雨，希望各位能喜欢、并且多多使用废村少女这样优秀的作品，祝大家玩得开心^_^ 仪左右卫门：3P是好文明，爱看，多来。 繁辰：为什么fd没有笼女线，多来几个笼女h也行啊呜呜呜 暮雪setsu：这一作没什么好说的，就两字——实用（我们需要更多的妹妹） 签湾晚：历经反复测试，废村外传的汉化终于面世！愿大家能沉浸于这个欲望与爱交织的动人故事~ 肆柏喵喵喵喵：第一次参加茶组汉化工作，真的切身感受到了汗啊狐族的热情和严谨(◦˙▽˙◦)从玩家到工作者的视角转变也十分新鲜(＾ω＾)关于作品本身嘛...懂的都懂( ͡° ͜ʖ ͡°)✧我同时跟八个女的结婚.jpg shiroha：好 月子ww：诚意满满的FD，每条线都有差异化的剧情补充，小e社的ui也真的很不错。我永远喜欢药师院！ Lynx：想说骚话，但是想不出来（ 洋葱猫：大人，我是良民啊大人 守护姬香村最好的山神笼女：一直被迫害的笼女终于也要迎来她的专属结局了（ 千夜タク：剧情已经忘得一干二净了，只记得哪几张hcg最涩 佑树yuuki:太涩了，快冲 【温馨提示】 一、本组所有译制作品均完全免费，亦未以任何形式参与或组织付费下载、会员服务、收费群组等营利活动。 二、近期发现网络上冒用“红茶汉化组”“新红茶汉化组”“红茶汉化组XX群”等名义运营的网站、论坛、社交群组等。特此声明：上述主体均与本汉化组无任何关联，系未经授权的假冒行为。请公众提高警惕，避免造成财产损失或其他权益损害。 三、本补丁由红茶汉化组制作，需在安装游戏本体后使用，无法单独运行。 四、补丁仅限日语学习与交流参考使用，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。 五、禁止将补丁用于直播、录播以及商业发行、销售、广告推广等任何营利性活动，亦不得利用补丁内容牟取不正当利益。 因用户不当使用本补丁（包括但不限于商业利用、非法传播等行为）所产生的法律后果，本组不承担任何法律责任。 【注意】 请勿修改汉化补丁程序的文件名，否则可能造成未知BUG。

夏和小腐乳 出列！ 【汉化相关说明及名单】 【注意事项】： 本组翻译作品完全免费，如果有看到哔哩哔哩，淘宝或QQ群等收费，请举报。 本补丁由甜心汉化组制作，补丁无法单独运行，需事先安装游戏本体。 本补丁仅供日语学习参考使用，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。 严禁将本补丁用于任何形式的商业用途，请勿直播或者录播本补丁内容。 转载请附带发布说明，请勿向非ACG网站或者日本地区转载本补丁。 请勿以任何方式，任何理由将本补丁用于商业目的。 若因上述行为触犯法律，本组不承担任何责任。 祝各位朋友游戏愉快！ 【汉化名单】： 监修：ShiraYuki Noa、猫猫曲奇 程序：ShiraYuki Noa 修图：永远喜欢小卷大王 字幕：猫着睡觉的猫 翻译：果子凛、雾之湖的冰精、热心网友小爱、小白、幸せな世界 校对：猫猫曲奇、择城 润色：猫猫曲奇、小白、久岛理、鈴喵、栗子、小张同学 测试：稻田养生、猫猫曲奇、白薇啤酒、杂鱼酱、Tono、多萝西偶尔魁梧、先依 【汉化感言】： 猫猫曲奇：本来我是觉得芽衣的脚很漂亮才进组的，没想到进来之后化身雨姐一脚踹死一个笨蛋组长…… 不过不管怎么说，还是有惊无险地发布了，本作H场景建议佩戴双声道耳机游玩哦，有AMSR一般的感觉~ 雾之湖的冰精：我是夏和小腐乳！ ShiraYuki Noa：我是夏和小腐乳！ 先依：我是夏和小腐乳！ 永远喜欢小卷大王：感谢等待 稻田养生：算是被临时拉过来的，不过这次汉化的时间跨度真长啊，参与时还是大学生，发布时已经是社畜了。 尽管本作剧情非常平淡，但女主还是很可爱的，cg质量也很高，希望各位能享受这部作品，我们下次汉化见

神様ちゅ～ず！センセー女の子似合ってるよっ！ 《神明的选择》红茶汉化组第2个汉化作品。 本补丁由红茶汉化组多个国家和地区的成员参与，他们负责的内容亦完全符合当地相关法律法规和政策的要求。 本补丁首发于马来西亚、香港与台湾地区的当地社群。鉴于中国大陆、日本等地区的法律情况，请勿将补丁内容在以上区域转载或传播。 若补丁内容与您所在地的法律、宗教、风俗相冲突，请立即停止使用并卸载本补丁。 【中文化】 程序：ShiraYuki Noa 项目统筹：一般路过金发美少女 翻译：早喵喃、yukki、cryptate、斯佩、脑袋生锈啦、八力baka、dddsdd、mimiaa、Z、艾尔西斯、大三角、稻穗叽、憂い、兰陵w、小小沛丁、千夜タク、是Yomi呦、佑树yuuki、星洲鯨鯊 校对：早喵喵、ArKnoah、弈沨、星洲鯨鯊 美工：上山敲核桃、桐乃 美术统筹：小式 歌词翻译：早喵喵 特效字幕：超绝嵌字战士二号机 测试：青薇白兰地、苡苠、谷风曲奇、电气白兰、晓夜遥光、音、大潮 测试统筹：青薇白兰地 监制：早喵喃 制作：红茶汉化组 【汉化感言】 早喵喵：阿巴阿巴阿巴 弈沨：涩涩！ dddssdd：第一次（翻译）给了男娘吗 那很爽了 八力baka：男娘拔这一块还是权威 佑树yuuki:战斗，爽！ 青薇白兰地：本来我是不打算上贼船的，但贼船还是上了我（） 苡苠：由于我的阅读速度过快，当我意识到这作是什么内容的时候已经来不及了，所以能申请工伤吗 谷风曲奇：想被小祈狠狠地欺负❤️ 电气白兰：是我喜欢的男娘直接开推 晓夜遥光：没有什么汉化感言，因为我之前也做过老师（ 音：与其说是神明的选择，不如说是人性的选择。傻白甜老师超适合当女孩子的（笑） 大潮：男人也可以这么美丽吗 小小沛丁：第一次汉化就猛猛翻Hscene，感觉要憋出内伤了。 mimiaa：红毛太可爱啦 斯佩：对于纯洁的我还说冲击力还是太大了 上山敲核桃：当我在加入汉化组以来第一次参与游戏项目，就遇到如此神人的游戏，我就知道我来对地方了 桐乃：小女聊发少年狂，治掉发，不含糖。夜来幽梦忽还乡，学汉化，来红茶。相顾无言，汉汉更健康。 小式：这是给我干哪来了？ 憂い：希望大家玩得开心 超绝嵌字战士二号机：作为一个拔作，他这op实在精良过头了，怎么研究都做不到百分之百复现，真离谱 cryptate：画风好看！期待新作！ yomi：人民教师太泪目了 艾尔西斯：被剧情创似了，但不得不说挺好用（ 稻穗叽：就是ts才好啊啊啊啊啊啊！ yukki：谁懂因为游戏封面好看秒接活后才发现是两个♂的救赎感 千夜タク：不得不承认，真的很涩 頭生锈啦：纯拔就别太在意剧情啦 【温馨提示】 本组翻译作品完全免费，且从未参与组织过任何形式的收费活动，严禁将本补丁用于任何形式的商业用途。 本补丁由红茶汉化组制作，补丁无法单独运行，需事先安装游戏本体。 本补丁仅供日语学习参考使用，严禁任何个人及组织直播或者录播本补丁内容。 严禁对本补丁进行拆解、二次修改、移植应用于任何平台。 若因上述行为触犯法律，本组不承担任何责任。 【注意】 请勿修改汉化补丁程序的文件名，否则可能造成未知BUG。 红茶汉化组祝各位朋友游戏愉快！