tİLim

Мераба, эйилерим! Аман-аман 6 йыл эвель япылгъан каналым гъайып олды. Догърусы, озь саибинен айырылды. Эндиден бу ишни гъайрыдан башламакъ керегим, ве сиз мени дестексиз/ дикъкъатсыз къалдырмазсынъыз деп умютем Язылынъыз, лайкланъыз, мен исе яваш-яваш малюмат юклейим

Судакъта «Базыргян» къавеханесининъ ады хатачыкънен язылгъан. Аслында «Базиргян» олмалы. Бизге фарсчадан кечкен бу сёз эскиден базаргян/базергян/базиргян шеклинде расткельсе де, базиргян оларакъ пекинген. Сёзнинъ манасы: торговец, купец 🗝къоркъакъ базиргян не кяр этер, не зарар (аталар сёзю) 📖Мен бир базиргянгъа он алтын борджлум. ("Джумерт хан ве Мустафа Муждаба" масалындан) Фото: Сейран Сулейман

🏆Шахмат боюнджа кубок саиби Акъмесджитте шахмат боюнджа биринджи Кубок отькерильди. Ярышта биринджи ерни семетдешимиз Решат Асанов алды ве пайтахт кубогынынъ, алтын медальнинъ саиби олды. Хайырлы олсун!

🎶 Анонс 1 октября, в Международный день музыки, Библиотека приглашает на встречу, посвященную музыкальному и духовному наследию крымскотатарского народа. 📖 В центре программы – презентация книги «Къырымнынъ чёль йырлары ве чынълары» известного крымскотатарского певца и фольклориста Дилявера Османова. Более 40 лет автор собирал и исследовал крымскотатарский фольклор. В книгу вошло свыше 140 аутентичных песен степного Крыма, в которых сохранены особенности народной речи, ритмы и подлинные интонации. Крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского

Энвер оджа Къуртумер къырымтатарджа лугъатларда "илле" ве "мин" сёзлери къусур (изъян, недостаток) манасында берильсе де, бу сёзлер башкъа лугъатларда олмагъаныны, темели белли олмагъаныны яза. Догъру, илле дегиль де, иллет олмалы, яни иллетнинъ эм недуг, хворь, эм де недостаток деген маналары бар. Бесе-белли, лугъатчы янъылып, фаркъына бармайып, иллет ерине илле, деп язгъан. Мин сёзюни исе чёль тарафтакилерден эшиткен эдим: мин – къусур, минсиз – къусурсыз. 🗝Минсиз аркъадаш болмаз (аталар сёзю) 📖Эбет, онынъ юреги де бу кок киби минсиз, арыныкъ... (Ю. Болат. "Алим")

✍"Къалем саиби" адлы янъы китапнен бугунь таныш олдым. Джыйынтыкъкъа эм танылгъан, эм де энди-энди танылаяткъан муэллифлернинъ икяелери ве масаллары кирсетильди. Тувгъан тильде бедиий эсерлерни козьден кечирип, эдебиятымыз юкъудан уянгъанына, Эшреф Шемьи-заде айткъаны киби: "тюркий тиллер гульзарынынъ энъ чечекли фиданы" олгъан къырымтатар тили  яшайджагъына бир даа эмин олдым. Арды гурь олсун, къалем саиплери!

📚Дочитываю книгу Закира Калмыкова "Хроника одного рейса". Автор очень интересно пишет про Таиланд, Африку, Бразилию и т.д. Закир агъа, работая судовым врачом, был в 97 странах мира, участник трёх кругосветных плаваний, автор книг о Стамбуле, Одессе, Ташкенте, Судаке и т.д. Кстати, в своё время он был проводником пешеходного туризма в Крыму. Отрывок из книги:

По-индонезийски уходящий при прощании говорит «Селямет тингал!», а остающийся – «Селямет дялан», что является полной аналогией крымскотатарских «Сагълыкънен къалынъыз» и «Сагълыкънен барынъыз», то есть, «Оставайтесь здоровыми!» и «Идите со здоровьем!».

А вы знали? Шестиконечная звезда встречается в Крыму в архитектуре, в орнаменте и витражах. Знак издавна именовался печатью пророка Сулеймана (у иудеев – звезда/щит Давида). Этот символ из двух пересекающихся треугольников отражает гармонию, равновесие, слияние неба и земли. Использовался он и в качестве защитного орнамента-оберега.

Акъмесджит. Джума джами 17.09.2026 Фото: Сейран Сулейман

Дондурма я да тонъдурма?   Куньлерден бир кунь эсли-башлы бир адам шойле деди: Къырымтатар тилинде "финиш" сёзю ерине "битиш" десек? Я да тюрклернинъ «дондурма» (мороженое) сёзюни алайыкъ. Бу сёз «донмакъ»тан (мёрзнуть) келе. Бизде тонъмакъ дерлер. Ойле экен, тонъдурма олмазмы?   Адам филолог олмаса да, меракълы суаллер берди. Кимдир бегенир, кимдир разы олмаз. Амма бу ерде башкъа бир суаль догъа: бизде къырымтатарджа изаатлы (толковый) лугъат бу вакъыткъадже нечюн азырланмады?! О бизге сув ве ава киби зарур...

Терджиме ве чевирме Терджиме (перевод) ве чевирме (превращение; верчение и т.д.) арасында фаркъ бар. Терджиме санаттыр, чевирме исе техникий бир иш. Икяелеримде кимерде бир "дар дюнья" ибаресини къулланам. Шу ибарени эр вакъыт "тесный мир" деп чевирелер. Я, аркъадашлар, тар ве дар арасында фаркъ бар да!

"Дар дюнья" ибареси "дар-ы дюнья"дан келе ве эсас манасы "дюнья эви"дир, кочьме манасы – "фани, кечиджи дюнья" (бренный мир).

💭 Dünyada eñ büyük mücizelerden biri kene de adamlarnen bağlı: olar aşq ne ekenini bileler. Biz çatlasaq da, o ne ekenini bilip olamamız. Bir adamnıñ bir avuç qadar yüreginde asıl olğan merhamet ve aşq duyğusı hepimizden, yani dar dünyadaki bütün taşlardan qıymetlidir... 💬 Одно из величайших чудес в мире связано с людьми: они знают, что такое любовь. Мы, камни, даже если растрескаемся от времени, никогда не поймем этого. А ведь милосердие и любовь, способные зародиться в человеческом сердце величиной всего с ладонь, ценнее всех нас — ценнее всех камней в этом тесном мире... PDF: Suleyman S.A. Eki melek: hikâyeler ve tercimeler. Simferopol: Dolya, 2026. 172 s. Сулейман С. А. Два ангела: рассказы и переводы.