сегодня я нашла в НКРЯ

Слева — портрет кулича в основном, справа — портрет кулича в газетном (пришла всенародно* любимая шарлотка и холодец — видимо, по праву праздничного блюда). *я народ

Как же хороша рифма "кулич" — "Лукич", а тут ещё и аханье это к Пасхе. Ссылка: https://ruscorpora.ru/s/enXA5

От Гарри Поттера до Стихов.ру: лучшие материалы «‎Системного Блока»‎ о НКРЯ Национальному корпусу русского языка (НКРЯ🦆) исполнилось 20 лет!🎉 Как развивается главная цифровая коллекция текстов на русском языке, что в ней есть и что она дает науке? Корпус для всех: как используют НКРЯ Зачем нужен корпус? Ответ на этот вопрос дают школьники, студенты-лингвисты и учёные. В статье рассказано о самых разных исследованиях: от сложностей перевода на другой язык культурных реалий на примере книг Набокова до возникновения фразы «ибо нефиг» и особенностей применения частного и местного падежей в современном русском языке. От древнерусского до корпуса блогов: как изменился Национальный корпус русского языка после редизайна В последние годы НКРЯ преобразился: дизайн стал удобнее и современнее, появилась мобильная версия. Изменения были не только внешними: добавились новые инструменты и новые корпуса, например, блогов и социальных сетей (в том числе интернет-сленга), литературы для детей от 2 до 15 лет (там можно найти «Гарри Поттера» и «Вафельное сердце»). Что мы узнали об ударении в русском языке и о наивной поэзии из корпуса stihi.ru НКРЯ — не единый массив текстов, а сложная структура, включающая в себя разные корпуса: параллельные, исторические, мультимедийный… Эта статья рассказывает об акцентологическом корпусе, полезном для изучения ударений. Тест: Узнаете ли вы подкорпус НКРЯ по характерным для него словам? Какие слова чаще встречаются в анекдотах, а какие — в деловых документах? Попробуйте проверить свою интуицию, разбираясь в жанрах, тематиках и стилях текстов, а заодно познакомьтесь с корпусами НКРЯ поближе🙂 Русско-китайский корпус НКРЯ, или Как превратить ботвинью в гаспачо Первый параллельный корпус — русско-английский — появился в НКРЯ в 2005 году. Сейчас в его составе уже 28 параллельных корпусов. Русско-китайский корпус был запущен в 2016 году. Он содержит более 1000 текстов и поддерживает ввод запроса кириллицей, иероглифами и пиньинем — китайской транскрипцией. Я/МЫ НКРЯ: что происходи(ло) с национальным корпусом в 2019 В 2019 году будущее НКРЯ было неясным: в какой-то момент перестали работать некоторые функции, и лингвисты забили тревогу. Проблемы в итоге решились, а материал «‎Системного Блока» про историю НКРЯ и сложности поддержки настолько масштабного проекта — остался. Сегодня это скорее исторический документ, но все равно интересно вспомнить, как лингвисты и просто неравнодушные люди встали на защиту корпуса. 🤖 «Системный Блокъ» @sysblok

Ещё и Системный Блокъ собрал подборку своих материалов про корпус (я немножко амбассадор НКРЯ в СБъ)

Национальному корпусу русского языка – 20 лет! 29 апреля 2004 года сайт Корпуса был открыт для свободного доступа. Но работы по созданию НКРЯ начались значительно раньше, еще в 2000 году. Символично, что официальным «‎днем рождения»‎ Корпуса стало именно 29 апреля – день рождения российского лингвиста, автора Грамматического словаря русского языка А. А. Зализняка (1935-2017). Всё началось с идеи создать полное собрание текстов, которые были бы показательными с культурной точки зрения и отражали бы разнообразие прозы, написанной в период с 1965 по 2000 год. Сейчас НКРЯ – это 49 корпусов текстов общим объемом более двух миллиардов слов. За 20 лет Корпус стал незаменимым инструментом для лингвистов, преподавателей, студентов и всех, кто интересуется русским языком. Поздравляем создателей проекта и тех, кто помогает ему развиваться! Благодаря вам НКРЯ продолжает расти и совершенствоваться, предоставляя новые возможности для изучения русского языка. Для тех, кому интересно узнать больше об истории и современных возможностях Корпуса, мы подготовили подборку материалов: — Посмотрите, как выглядел сайт Корпуса 20 лет назад, в Музее НКРЯ. — Погрузитесь в историю создания Корпуса «‎из первых уст»‎ в специальном проекте «Большого города».  — Изучите публикации о Корпусе в недавно обновленном разделе. Рекомендуем обратить внимание на свежую публикацию в журнале «‎Вопросы языкознания»‎ о фундаментальной реконструкции и модернизации платформы НКРЯ. — Скачайте и примените для собственных задач нейросетевые модели, которые используются для разметки слов и текстов Корпуса. — Узнайте, как получить офлайновую версию Корпуса для исследований. Тех, кто хочет принимать участие в развитии корпуса, приглашаем вступить в группу «‎Друзья НейроКРЯ»‎. Вы будете первыми узнавать о готовящихся проектах и сможете принимать в них участие. Недавно мы запустили новый эксперимент, чтобы выяснить, какие определения слов лучше воспринимаются пользователями: взятые из словарей или сгенерированные нейросетью.

Кстати, у НКРЯ сегодня день рождения! 🥳

Не было обнаружено никаких закономерностей в употреблении вариантов «пазл» (правильного) и «паззл» (неправильного). Первый чуть более популярен все время, но без каких-то заметных изменений. Кроме того, был обнаружен «паззл» во вполне себе известной литературе (я сама, честно говоря, просто не могу заставить себя писать «пазл», приятно заблуждаться в солидной компании). Ссылка: https://ruscorpora.ru/s/e3vJn

Пошла потом в соцсети, там в целом поразнообразнее, зато узнала-новое-слово — очень много танцевальных групп, видимо, пишут про такое: https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Джек-н-джилл

Решила почитать, как там с репрезентацией настольных ролевых игр в корпусе, и зависла, представляя человека, который кидает кубы и дерётся с драконами, пока жена рожает (это добровольная народная дружина, конечно).

Гриффиндорский: 92 Слизеринский: 26 Когтевранский: 5 Пуффендуйский: 3 Сразу понятно, у кого синдром главных героев, а кто просто так постоять

Read another book После обновления корпуса "от 2 до 15" (детской литературы) можно посмотреть в выдаче на частотность: вот, например, самые распространенные несловарные прилагательные, мальчик-который-выжил выделяется заметно. Ссылка: https://ruscorpora.ru/s/erqj2

Слово "прокрастинация" в НКРЯ впервые употребляется в 2012 году (автор канала немного забыл про его существование под другими делами, но скоро разгребётся и посмотрит на выписки с идеями) 💚

Сейчас мы даже не подозреваем, что некоторые слова совсем недавно имели другое значение. Например, слово «бахилы», которое сейчас для нас — «пластиковый мешочек на грязную обувь», на самом деле означает «охотничьи сапоги», и таких примеров много.

(читаю интервью с М.Л. Каленчук и тут же пошла в НКРЯ, конечно же) Ссылка: https://ruscorpora.ru/s/egXrY

Ещё один пример перевода драников, очень, на мой взгляд, логичный: в речи героини они остаются драниками, а в авторском тексте переводчик уже называет их «картофельными оладьями» один раз, а потом продолжает использовать «драники» везде — один раз впроброс объяснили, те, кто не знал, узнали, можно использовать реалию спокойно.

Байку про гамбургер и «он его съел», наверное, слышали многие, но ладно гамбургер — он далеко, но иногда доставалось даже драникам. Один и тот же переводчик в 1955 году называет их оладьями (окей), а уже в 1957 делает варениками — с борщом ему оладьи не нравились, видимо. В более поздних переводах драники обычно просто остаются драниками — видимо, прижились. Ссылка: https://ruscorpora.ru/s/dwgZM #параллельный

Многообразие Йормунгандов (-рдов, -ндров) в НКРЯ Подруга обнаружила, что всю жизнь называла змея из скандинавских мифов Йормунгардом, а в Википедии он -ганд. Пошли смотреть в корпусе через «йормун*». В основном корпусе Йормурганда нет (но есть Ёрмунганд!), а в соцсетях пишут всяко. (Интересно, сойдёт ли Ёрмунгард за диссимиляцию типа «колидора» или это что-то другое) Ссылка: https://ruscorpora.ru/s/ejJYy

с Масленицей 🥞

Бот для разметки текстов в НКРЯ называется Кряква 💔 Очень хорошо.

Современные технологии заметно упростили процесс создания и совершенствования работы Корпуса. Однако без человека все еще не обойтись. Например, сейчас нам нужна помощь в подготовке обучающего датасета для автоматической разметки тональности текстов в корпусе «Социальные сети». Если вы хотите помогать делать Корпус лучше, вступайте в группу Друзья НейроКРЯ. Вы будете первыми узнавать о готовящихся проектах и сможете принимать в них участие. Обратите внимание, что задания в группе предназначены для взрослой аудитории. Тексты для них собраны автоматически и не проверены вручную.

Бонус: значительная часть ранних примеров для сотового телефона встречается в анекдотах про новых русских 🤓