Чайка на крижині

📚 По теренах, зайнятих УПА, почали шаліти польські військові частини. Їхньою метою було застрахувати наше населення, щоб воно добровільно зголосилось до виїзду. Більшовицькі старшини пропагували, щоб люди виїжджали в Україну, а там заживуть вільним життям. Говорили, що тут вони, начебто, в небезпеці, тому що УПА не дає їм вільно зажити. Також польські банди нападають на їхні села, а там, в Україні, під захистом батька Сталіна страху не буде. Їхню пропаганду наші селяни ігнорували, бо знали добре, що їм несе більшовицький рай. Коли ворог бачив, що таким засобом не вдасться переконати населення до виїзду, то застосував іншу тактику — терор. Польське командування висилало свої частини на села, де їм було дозволено грабувати і тероризувати населення. Ворожі частини довго не затримувалися в селі — увійшли, пограбували і відходили, бо боялись, що може бандерівці близько є в лісі — то буде їм гаряче.

(Зі спогадів хорунжого УПА Івана Йовика «Нескорена армія») #Проза Чайка на крижині

📌 Поза темою українського мовознавства Нещодавно перечитав есей Марка Твена «Страховища німецької мови» у перекладі Івана Франка. Залишу тут цей нарис (доволі справедливий) для поціновувачів умлаутів та плюсквамперфектів. Повна версія у коментарях.

Із сказаного досі випливає, що німецька мова потребує реформи. Позволяю собі зробити в тій цілі деякі проєкти: 1. Треба дати дієслову місце ближче на переді, так щоб його можна було виразно добачити голим оком. 2. Треба зорганізувати родівник і розділити його після родових відносин, так як Бог приказав. 3. Треба скасувати безконечно довгі зложені слова… Духова страва, так само як і всяка інша, ліпше смакує, коли заживати її ложкою, ніж лопатою. 4. Треба настоювати на тім, щоб письменник кінчив речення, скоро доведе до кінця свою думку, а не причіпляв ще непотрібного gewesen zu sein haben würden. 5. Уживання парантези повинно бути заборонене під карою смерти…

#Іван_Франко Чайка на крижині

📌 Красиві українські епітети до слова дівчина • Граційна • Дзвінкоголоса • Доброзичлива • Довірлива • Задумлива • Незаймана • Норовиста • Пустотлива • Сором'язлива • Струнка • Тендітна • Тонкостанна • Чорнокоса • Щебетлива • Ясноока #Добірка | #Синоніми Чайка на крижині

Любите дізнаватись щось нове – підписуйтесь на науково-популярний канал ЦІКАВО ЗНАТИ Щодення порція пізнавальних фактів, цікаві відео, актуальні новини зі світу науки 🔥 З нами - завжди цікаво! 👉 @tsikava_naukaUA

📌 Лексичні кальки: співпадати чи збігатися За радянської доби у публічному мовленні закріпилось багато кальок, що подеколи витискали з ужитку питому лексику. Таким чином виникло слово співпадати, утворене від московського совпадать.

«Спосіб калькування як своєрідний вид запозичень практично не має меж у процесі збагачення словника української літературної мови…», ― Іван Білодід, академік, редактор СУМ–11, партійний діяч.

Замість скалькованого дієслова співпадати і його дериватів слід послуговуватись українськими відповідниками збігатися та сходитися. ✅ збіг обставин ✅ думки збігаються ✅ зійтися поглядами #Калька | #Слововжиток Чайка на крижині