Эльвира Découvertes Françaises

В эти дни я работаю в экзаменационном жюри. Собрала для вас вариации, как сказать «если правильно помню, если не ошибаюсь…». Такая «присказка», которая может быть полезна в самых разных контекстах. Звездочкой отметила разговорные варианты. - De mémoire - Si je ne dis pas de bêtise* - Si je me souviens bien - Si mes souvenirs sont bons - Si ma mémoire est bonne - Si ma mémoire ne me fait pas défaut - Si ma mémoire ne me trompe (здесь и в примерах ниже: стилистически можно опустить pas). - Si ma mémoire ne me trahit - Si je ne me trompe pas (если не ошибаюсь) #выражения Поделиться другими языковыми моментами с экзаменов? Ставь 💛

Прошлый ДР я провела в отеле. И не потому, что мы решили добавить в жизнь праздника. Просто у нас тогда в доме сгорела одна квартира, стабильность здания была под вопросом 🤯 весь подъезд выселили на несколько дней, пока эксперты решали, как дальше быть. Тогда опубликовали со мной связалась газета, и вышла статья о пожаре, с моими фото и моим рассказом. На ДР я загадала стать героиней положительной истории в газете. Сегодня вот опубликовали!

#astuces_lalife Я к вам опять с лайфхаками, как извлекать выгоду в ежедневной жизни во 🇫🇷 1) я уже сто раз рассказывала про кэшбэки от бурсо. Недавно муж оплачивал покупку в детском магазине orchestra, скидка вышла 15€ 🔥 Такое есть в Monoprix, Auchan, Carrefour… 2) мы часто делаем покупки в другой сети супермаркетов — Intermarché. У них нет партнерки с бурсо, зато, если у вас есть малыш, и вы регулярно покупаете что-то в детском отделе (да те же памперсы), то можно зарегистрироваться здесь плюсом к карте магазина, чтобы была скидка -10% на детские товары. Есть ограничения — смотрите их на сайте. 3) у марки Pampers есть приложения Pampers Club. Если сканировать коды внутри упаковок подгузов, то тоже будут скидки, бесплатные памперсы и прочее. Спасибо подруге Оле, что поделилась, я даже не заметила бы сама. —— Ставь 🔥, если было полезно. Ну а даже если детская тема пока неактуальна, то можешь зарегиться по моему коду в комментах, чтобы получить от бурсо бонус 130€.

Неочевидное: Travail alimentaire—это отнюдь не работа в пищевой промышленности или скажем в продуктовом магазине #выражения

Как выглядят выпускные экзамены по французскому для школьников. Французский как предмет включает и язык, и литературу, разделения нет. Проверяют орфографию и пунктуацию через сочинения, но не через отдельные задания на грамматические правила.

Подготовка к агрегу по русскому, кстати, проходит в Сорбонне, и запись была до вчерашнего дня. Думаю, на своем предмете и языках) Ещё голова работает и в другую немного сторону. Я хочу открыть языковой «кружок» для малышей в своем городе. Не занятия, а просто время на иностранном языке для детей до 3 лет. Вместе играем, готовим и прочее на языке. Изначально идея 💡— для моей дочки и того, чтобы создать ей языковое окружение)

Сейчас я могу что делать? Читать то, что мне нравится, разбирая вокабуляр — будь то на английском или на французском. Слушать разные акценты, разбирать новости и прочее. Сегодня я «надзиратель» на экзамене французского, а сама читаю книгу и исписала уже 4 листа А4 новой лексикой (или знакомой, но понравилось, как сказано — сама так не скажу). Это всё обо мне, но и вы можете так работать над вашим французским ;) #prof

ЧТО С АГРЕГОМ? После попытки 2023 на конкурсе и 2024 года, который в итоге стал декретным, я размышляю. У меня ещё нет моего расписания на след год, но я понимаю, что вне работы я вряд ли смогу выделять время на учебу. Либо это будет время, которое я буду забирать у нас с мужем и маленькой дочкой. Соответственно, подготовка возможна, но только на работе. Тут опять же, всё будет зависеть от моего расписания. Я понимаю, что я не потяну программу внешнего конкурса (externe). Слишком большой объем, а времени нет. Поэтому можно сходить на внутренний — он сильно проще, хоть и мест мало. Заглядываюсь ещё на agreg interne de russe, как-то интереснее было бы пройти с точки зрения тем. Но куда я потом попаду (потому что конкурс для гос школ) — вопрос. И может, сокращу часы, увеличу зарплату, как и планирую, но наживу себе проблем (смена школы и проч) по Тэгу вся история #prof

Я 10 лет назад Есть такая книга — «важные годы». Там про период с 20 до 30, в который ты закладываешь очень многое на всю оставшуюся жизнь… Полезно оглянуться назад. Кажется, в тот год (2014) я столько успевала! моя жизнь бурлила: 1) я заложила навыки, которые пригождаются по сей день (впихнула 6 часов французского в и без того заполненный год; отложила деньги и пошла на вождение) 2) я строила социальные связи, которые поддерживаю до сих пор, в какой стране мы бы ни оказались 💛 3) накапливала свой преподавательский опыт в репетиторстве (~13 часов в неделю) и этим содержала себя, копила на свои путешествия, платила за аренду квартиры… 4) сталкивалась с неудачами, которые закаляли. На фото описала вторую половину 5 курса. Дальше было не менее интересно, но об этом в следующий раз. Кстати, мой блог я завела в декабре 2014!