dokuzetsu

Я смотрю, вас заинтересовала тема гёдза, поэтому начнём с этого! На всякий случай поясню, что 餃子「gyo:za」- блюдо японской кухни, которое пришло из Китая, по факту это жареные пельмешки с очень тонким тестом. Обычно в качестве начинки используют свинной фарш и капусту. Часто вкусные гёдза можно попробовать в ресторанах китайской кухни.

Доброе утро ✌🏻 Вчера я лепила гёдза вместе со своими японскими друзьями. Ещё в моем лексиконе появилась новая фраза из Кансайского диалекта. Так что сегодня будет новый контент!

Коротко о моих играх на телефон....... 🙃✌🏻

Подумала сначала ещё что-то про медицину вбросить, а потом решила, что сегодня обойдёмся японскими 猫「neko」🥰

Кстати, ещё я сегодня узнала, как на японском языке будет межпозвоночный диск и студенистое ядро, которое входит в состав межпозвоночного диска. Может быть информация не слишком полезная в ежедневном применении, но почему бы и да? Итак..... *барабанная дробь* ・椎間板「tsuikanban」- межпозвоночный диск ・髄核「zuikaku」- студенистое ядро (одно из составляющих межпозвоночного диска) *это было на правах шуточки-самосмеечки*

А чем вы заняты, господа? Я вот разбираю медицинский текст на японском языке под звуки дождя. Поэтому сегодня у нас будет урок увлекательной медицины ✌🏻 В тексте мне попалось много слов, которые я считаю полезными, однако ваше внимание хочу обратить на два из них: 背骨 и 軟骨. ① 背骨「sebone」или "позвоночник". Интересно здесь то, что слово состоит из двух кандзи: ・背「se」- что значит "спина" ・骨「hone」- в свою очередь означает "кость" Получается, что 背骨 дословно переводится как "спинная кость". ② 軟骨「nankotsu」переводится как "хрящ". Если кандзи 骨 нам знаком по предыдущему слову, то 軟 обозначает что-то мягкое. В итоге, если говорить дословно, получается "мягкая кость". Очень легко запомнить 🤩

Сегодня весь день на уме крутится фраза 試行錯誤「shiko: sakugo」, которая синонимична по значению нашему выражению "методом проб и ошибок" или "учиться на ошибках". Дословно же 試行錯誤 переводится как "пробы и ошибки". Я сейчас в поиске работы, поэтому подумала, что это очень иронично - именно она засела у меня в голове. Однако есть и утешительный вывод, даже методом проб и ошибок в финале ты придёшь к верному решению. К слову, эта фраза относится к 四字熟語「yoji jukugo」- идиомам, которые состоят из четырёх иероглифов. Таких фраз и идиом в японском языке вагон и маленькая тележка. Даже есть специальные словари 四字熟語 ✌🏻

Кстати, в японском языке есть целая подборка таких выражений, где используется 風を吹かす. Например: ・役人風を吹かす「yakunin kaze wo fukasu」-> напускать на себя официальность / держаться высокомерно, как чиновник ・大尽風を吹かす「daijin kaze wo fukasu」-> вести себя как богач ・親風を吹かす「oya kaze wo fukasu」-> проявлять родительскую власть перед ребёнком / показывать свой статус родителя Получается ～風を吹かす или сокращённый вариант ～風 говорят, когда хотят показать, что человек пользуется своим авторитетом или же ведёт себя каким-то образом, хотя на деле может и не быть таковым.

Есть такое любопытное выражение... 先輩風を吹かせる「senpai kaze wo fukaseru」дословно даже не знаю, как лучше перевести, я бы сказала как-то так: "ветром сэмпая повеяло". На всякий случай, поясню, что сэмпай - это коллега, который дольше тебя работает в компании, или студент/ученик со старшего курса. На деле выражение 先輩風を吹かせる можно использовать в отношении сэмпая, который хочет казаться опытнее, чем он есть на самом деле. Фразу можно также сократить до 先輩風.

Вот вроде и все, что узнала со второго занятия, рассказала ✌🏻

Кроме скользящих шагов, в кендо есть очень "громкий" шаг - 踏み込み足「fumikomiashi」. Прикол в том, что при этом шаге, нужно громко топать правой ногой. Вообще глагол 踏み込む「fumikomu」переводится как "вступать" или "входить". Получается, что 踏み込み足 - это наступательный шаг для атаки.

Вот разновидности скользящих шагов, о которых я узнала на занятии: ・送り足「okuriashi」- это базовый приставной шаг. Из позиции 構え, когда правая нога чуть впереди, нужно сделать скользящий шаг правой ногой и почти параллельно подтянуть левую, вернувшись к исходной стойке. Таким образом и продолжать движение вперёд, назад, вправо или влево. Интересно, что в названии шага используется глагол 送る「okuru」, который переводится как "посылать". Получается, отражена сама суть шага - посылаю ногу вперёд. ・歩み足「ayumiashi」- попеременный скользящий шаг, при котором вперёд выходит то правая, то левая нога. Тут же задействован глагол 歩く「aruku」, который переводится как "идти пешком". По сути шаг как раз таки и имитирует обычное передвижение ног при прогулке. ・開き足「hirakiashi」- при этом шаге нужно двигаться как бы зигзагом. Интересно, что глагол 開く「hiraku」переводится как "открывать". По идее при таком шаге ты уходишь с линии атаки противника. Поэтому, возможно, когда ты уклоняешься, у тебя появляется шанс атаковать противника, который остаётся "открытым" после атаки. Но это лишь моя гипотеза, почему шаг назван так.

Во-вторых..... помните, я писала, что в кендо важно не только махать бамбуковым мечом, но и быстро переставлять ногами? Так вот, 足捌き「ashisabaki」или "работа ног" имеет большое значение в кендо. Конечно, если переводить дословно, выйдет не совсем "работа", поскольку глагол 捌く「sabaku」означает "обращаться с чем-либо" или "управлять чем-то". То есть по факту 足捌き - это умение использовать свои ноги. На занятии сенсей показал мне базовые шаги, которые используют в кендо. В целом почти все шаги, о которых я узнала, можно отнести к скользящим. Они называются 摺り足「suriashi」, что переводится как "шаркающая походка". При таком шаге главное, чтобы ноги почти не открывались от пола.

Во-первых, база базовая - это 構え「kamae」или исходная позиция, в которую надо встать перед началом боя или отработки упражнения. Со слов сенсея, когда он говорит "構え", нужно встать так: 1️⃣ расстояние между правой и левой ногой равно примерно длине одной стопы, при этом правая нога впереди, а левая - сзади 2️⃣ "выступающая" правая нога должна быть присогнута, опора на неё ~60% 3️⃣ левая нога прямая, пятка поднята, опора на неё ~40% В это время руки держат бамбуковый меч, который, напомню, называют 竹刀「shinai」. Правая рука держит меч за рукоять ближе к гарде на 40%, левая же - снизу на 60%. Меч в 構え нужно держать так, чтобы левая рука, которая как раз обхватывает 竹刀 за край рукоятки, была на уровне живота на расстоянии ~1-1,5 кулака. Острие должно быть на уровне груди противника. Описала все это и подумала, что звучит конечно мега сложно....... 🙃

Я не знаю почему и зачем, но вчера вечером на "свежую" голову я записала все, что запомнила с занятия в заметки. Нормальные люди ходят на кендо помахать бамбуковым мечом, а Вика просто задрот 😹✌🏻 В целом второе занятие прошло по той же схеме, что и первое: поклон -> разминка -> обучение -> поклон. Расскажу, что интересного узнала из части "обучение".

Сегодня снова ходила на кендо. На этот раз тоже есть, чем поделиться. Сначала думала провести опрос, интересно ли вам узнавать про кендо, но потом решила, что в любом случае хочу писать про этот опыт. В общем завтра будет снова рассказ про кендо. Ну и про одно очень любопытное выражение, чтобы не расслаблялись 😼✌🏻

А это пример тренировки для учеников с продвинутым уровнем 🤩

В конце мы снова собрались в ряд перед сенсеем, чтобы совершить поклон. Так закончилась тренировка. Что сказать о впечатлениях? Мне понравилось. Очень помогает при избытке мыслей в голове. На два часа ты просто сосредотачиваешь их на кончике своего меча. Я собираюсь походить хотя бы 2-3 месяца. Понимаю, что будут сложности, поскольку для меня это что-то новое, где нужно действовать быстро и не медлить, как я люблю. Кроме того, если решу серьёзно заняться, надо будет покупать дорогостоящую форму. Но пока есть желание - надо действовать!