Aprender y practicar

Вчера в Барселоне произошло историческое событие: Папа Лев XIV отслужил торжественную мессу в Саграда Фамилия и благословил центральную башню базилики Torre de Jesucristo. После установки креста башня достигла своей окончательной высоты 172,5 метра и Саграда Фамилия стала самой высокой церковью в мире. Эта башня была задумана Гауди как главное завершение храма. Она находится прямо над алтарем и должна была стать самой высокой точкой всей базилики, но все равно оставаться ниже горы Монжуик. По замыслу Гауди творение человека не должно превосходить творение Бога. Церемонию приурочили к столетию со дня смерти архитектора. После мессы в небе над Барселоной устроили световое и дрон-шоу, над базиликой появился образ Гауди, а белый крест на вершине башни засиял над городом. Гауди когда-то говорил: Primero el amor, después la técnica. Сначала любовь, и только потом техника. Трудно придумать более точную фразу для храма, в котором инженерный расчет и вера в красоту больше 140 лет держатся на одной и той же идее, что сначала должен быть смысл, а уже потом способ его воплотить.

Решил освежить свой английский. Когда-то еще до появления нейросетей я занимался переводами, так что с чтением-письмом особых проблем не было. Но это не совсем то, что свободная речь и понимание на слух носителей. Меня такая ситуация устраивала, но я вдруг запал на NF и захотелось слушать интервью и стримы, понимать слова песен на слух, а не читать подстрочник. Никогда не думал, что это может быть настолько сильной мотивацией. Я много раз спрашивал раньше, что вами движет, когда вы решаете учить иностранный язык. И когда мне отвечали: «чтобы понимать, что поет любимый исполнитель», то мне это казалось всегда немного смешным и наивным. И вот я сам в подобной роли. И как и многим из вас у меня для этого абсолютно нет желания лезть в учебники и грамматику. НО!!! Я могу просто активно начать слушать, мне позволяет база, я учил все это, хотя и давно. Поэтому легко могу пропустить этап повтора учебника, по ходу дела все вспомнится. Рэп NF читает отчетливо и не очень быстро, так что легко привыкнуть и уже после нескольких прослушиваний комфортно и без текста понимать. Но без базы начинать с песен смысла нет. Я не говорю про высокие уровни, но хотя бы не спотыкаться в удивлении – что это? и зачем это здесь? Музыка хорошо работает, когда в языке уже есть за что зацепиться. И все же советую попробовать с испанским, если вы не совсем начинающие. Испанский рэп – звучит конечно странно, но для наших целей понимания на слух может быть полезней, чем просто песни. В хорошей начитке речь плотная, но обычно отчетливая, ритмичная, с повторами. Можно не пытаться сразу понять все, а учиться выхватывать глаголы, связки, устойчивые выражения. И даже если вы на дух рэп не перевариваете, ваша задача не полюбить его, а научиться слышать живой неучебниковый испанский. Попробуйте послушать 30–40 секунд и выхватить не все слова, а только 3 вещи: что повторяется, какие эмоции слышны, какие фразы можно использовать в своей речи. Даю для примера послушать DELAOSSA - La placita Пара полезняшек: antes perdiendo, ahora ganando — раньше проигрывали, теперь выигрываем antes agobiao’, ahora con tiempo — раньше был замотан, теперь есть время И ещё одна важная вещь: В песне звучит agobiao’ (agobiado — замотанный). В живой речи часто «съедается» d между гласными: cansado → cansao agobiado → agobiao terminado → terminao И вообще подпевать или начитывать рэп полезно и для тренировки произношения. Такой теневой повтор в действии.

Не всегда поход в парикмахерскую заканчивается удачно. Сделал еще один ролик к будущему курсу RESOLVER ALGO. Будем учиться договариваться с мастерами, фитнес-тренерами, косметологами и добиваться желаемого результата. Как всегда жду реакций.

Когда я жил в Испании, у меня в квартире постоянно что-то ломалось. И все это выливалось в разбирательства с собственником, соседями, которых я чуть однажды не залил и которые заливали меня. Поэтому ловите очередное видео для нового курса RESOLVER. Учимся решать бытовые проблемы, все задания будут со временем доступны на сайте, а я пока делаю новое видео и придумываю новые задания. И как всегда это будут не просто репетиции диалогов из видео. Не переключайтесь, лето готовит много сюрпризов. И жду реакций, если полезно.

Московская жара неожиданно отсылает к жаре в Севилье и маленькому фрагменту из Berlín y la dama del armiño, где как раз звучит вопрос ¿Cómo podéis hacer para vivir aquí con 45 grados a la sombra? Как вы вообще можете жить здесь при 45 градусах в тени? А дальше Кандела рассказывает, что прекрасного есть на юге el flamenco, el Guadalquivir, los naranjos, el azahar... El azahar – это цветы апельсинового дерева, без запаха которых трудно представить весеннюю Севилью. А потом она продолжает: Aquí no somos de medias tintas. Aquí nos gusta todo vivirlo con la tumba abierta. И Берлин ее тут же поправляет: No, no, no. Se dice a tumba abierta. A tumba abierta – это выражение у нас уже встречалось, причем его тоже произносил Берлин, но в первом сезоне сериала. Я рассказывал о нем здесь. Правильный вариант Aquí no somos de medias tintas. Aquí nos gusta todo vivirlo a tumba abierta. Мы тут не любим полумер. Мы тут любим проживать все на полную катушку. А как звучит вариант Канделы con la tumba abierta?

Итак, Berlín y la dama del armiño. Сериал легкий, скорее про любовные отношения, чем про ограбление. Если нравится Севилья, испанская атмосфера, любовные интриги, эстетика, фламенко, афера вокруг картины, то сезон зайдет. Если ждете холодного, умного, жесткого ограбления уровня первых сезонов La casa de papel, то будете разочарованы. Но для целей изучения испанского это скорее плюс. Чем больше любви, ревности, обид, манипуляций, и выяснений отношений, тем больше материала для живой речи. Плюс у Педро Алонсо немного театральная манера речи с хорошей артикуляцией, поэтому все разборчиво и понятно без обычной каши. Ну и немного андалусийской окраски от Инмы Куэсты тоже придает особый шарм. ‼️ Всякие интересные плюшки сериала буду периодически выкладывать в канал. Не отключайтесь, летом самое время делать только приятные легкие вещи.

В сериалах всегда полно разговорных фразочек, и даже и трейлере можно выхватить несколько. Мне понравилась эта ¿Pero quién se ha creído que soy yo? И это не только «что он там обо мне думает», но и гораздо живее: Он вообще за кого меня принимает? Да кем он себя возомнил? ❗️Сериал в русской озвучке можно найти в ста местах, кому нужно в испанской - ставьте 🔥, выложу.

Сегодня официальная премьера второго сезона Berlin на Netflix. Только он теперь идет как Berlin and the Lady with an Ermine / «Берлин и дама с горностаем». 8 серий, новое ограбление разворачивается в Севилье; снимали в Мадриде, Севилье, Сан-Себастьяне и других местах Испании. Фанаты сериала - не пропускаем премьеру и делимся впечатлениями.

Решил возродить старую рубрику с бытовыми видео, но уже на другом уровне. У кого плохо грузится видео - смотрим 👉 здесь. В видео пропущены слова девушки. Что она может сказать парню в этой ситуации? На моем сайте с проектами https://hablai.ru добавил новое направление RESOLVER ALGO. Здесь будем тренировать испанский для решения реальных бытовых ситуаций, когда нужно быстро сориентироваться и разрулить проблему. Пока там можно попробовать свои силы в истории с аварией. Как всегда тренируем речь и пробуем себя в роли как потерпевшего, так и виновника аварии. 👍 И ставим лайки, если полезно. Заходите на https://hablai.ru, регистрируйтесь, выбирайте Resolver algo и пробуйте БЕСПЛАТНО. Если уже были на сайте, нажмите на странице под видео Треки ➡️ Resolver algo.

DECIR ALGO – что внутри? ❌ Здесь не будет привычного урока, объяснения грамматики и упражнений на отработку правил. А что тогда? 🔹Видео с конфликтной ситуацией В первом видеофрагменте разыгрывается знакомство с родителями вашей пары. Неуместные воспоминания будущей свекрови о бывшей девушке вашего парня отравляют встречу. 🔹Вопросы на понимание смысла конфликта Ваше видение ситуации. Что происходит, кто прав, кто виноват... 🔹Упражнения на лексику И это не надоевший квизлет и не карточки слов! 🔹Отработка коротких реакций на похожие ситуации. Вас поставили в неловкое положение, ваша пара устранилась и не встает на вашу сторону… Ваша реплика в ответ. 🔹Ролевая игра Над вами неудачно пошутили или сравнили с кем-то не в вашу пользу. Как выйти из конфликта. Вы не разыгрываете и не повторяете сцену из видео, вас ждут другие ситуации, но они по смыслу похожи на ту, что представляют герои. В ответах вы можете использовать примеры из заданий или придумывать что-то свое. Главное не молчать. ♦️ 10 коротких заданий – и вы готовы дать отпор бестактным нападкам и неуместным шуткам. ❓Готовы попробовать что-то кроме разучивания монологов о погоде и своих любимых блюдах? 👉 https://hablai.ru ➡️ Decir algo или Треки ➡️ Decir algo.

Новый формат разговорной практики DECIR ALGO Все, кто учил язык, проходили темы с рассказами о себе, своей семье, доме, распорядке дня, погоде и любимой еде. На уроках и в разговорных клубах говоря об этом вы себя чувствуете довольно уверенно. Но вот проблема в том, что в реале все не так. Люди не садятся друг напротив друга, чтобы подробно описывать квартиру, внешность родственников и свой обычный вторник. В жизни нужно совсем другое. Быстро отреагировать, уточнить, не растеряться, сменить тему, отказаться, поддержать разговор, защитить себя, не нагрубить, но и не промолчать. Я не говорю, что все эти учебные темы не нужны. К сожалению, без них не обойтись, через них вводят базовые глаголы, отрабатывают грамматику, набирают лексику. Но довольно быстро выясняется, что рассказы про «мой дом» и «мой день» сами по себе к реальному разговору не готовят. Поэтому я делаю курсы, в которых язык нужен не для учебного монолога, а для реальной ситуации. Сегодня я предлагаю для знакомства новый формат, в котором уже на начальном уровне можно попробовать отвечать так, как это действительно нужно в живой речи. Новый курс живет на сайте https://hablai.ru. Там теперь есть выбор Decir algo, где можно потренироваться отвечать в неловких и неудобных ситуациях. Как всегда у меня, работа идет по видео фрагменту, но здесь основой будет учебный сериал Spanish Sitcom. Заходите на https://hablai.ru, регистрируйтесь, выбирайте Decir algo и пробуйте БЕСПЛАТНО. Если уже были на сайте и заходили в курс Contraste, нажмите на странице под видео Треки —> Decir algo. ✍️ Если задания к первому фрагменту понравятся, сделаю полный курс. А пока жду откликов и комментариев.

Ну вас и разбросало! А теперь как ваши ответы звучат для испанца 1️⃣ Disculpe, creo que hay un pequeño problema con mi pedido. Слишком правильно и аккуратно. Почти учебник. Не ошибка, но в обычной жизни звучит слишком официально. 2️⃣ Oye, el café está frío y sigo esperando el postre. Самый естественный и спокойный вариант. Так действительно скажет большинство. 3️⃣ Bueno… da igual, gracias. Промолчать и уйти, лишь бы не выяснять отношения на чужом языке. 4️⃣ Mira, esto está frío y llevo media hora esperando. Чувствуется раздражение. 5️⃣ Perdona, pero esto es un desastre. Эмоционально разворачивается драма, но пока еще без скандала. 6️⃣ ¿Perdona? Llevo un montón de tiempo esperando y encima el café está frío. ¿Estamos de broma o qué? Терпение закончилось, начинается скандал. 7️⃣ Joder, ni el café caliente ni el postre. Perfecto. Сарказм и раздражение. Угадали с эмоциями? Таких штучек в новом курсе Decir algo будет много.

Пока готовлю новый курс, подкину вам ситуацию: Вы заказали кофе и десерт, сидите, ждете... Думаете, я вам готовлю стандартный диалог, обжеванный во всех учебниках? Ну уж нет. Вам приносят холодный кофе, а про пирожное вообще забыли. Что вы скажете а ответ? А может просто промолчите, ведь в учебниках на этот случай тишина. Выберите свой вариант в маленькой викторине, но только тот, который реально сможете произнести, глядя в глаза официанту, а не прокручивать в голове через два часа по пути домой.

Что показал опрос Вы понимаете, но не говорите или говорите слишком просто, зависая и теряясь в живой речи. Но при этом почти все делают практически одно и то же: смотрят, слушают и надеются, что наступит чудесный момент, когда все вдруг начнет само собой получаться. Многие пытаются говорить, но бросают, если становится сложно. Но время идет, и особо ничего не меняется. И дело не в отсутствии дисциплины или мотивации. Речь - это такой же навык, который требует тренировки, а не прослушивания. Уже много раз говорили про боязнь ошибиться и выглядеть глупо. Но молчание вам порой дорого обходится, и лучше сказать хоть что-то, чем мужественно молчать. Практика речи в Contraste многим показалась слишком сложной, поэтому готовлю еще один курс - Decir algo. Он не совсем для начинающих, но базы A1 вполне хватит. Я не буду в нем повторять учебниковые диалоги, но покажу, как выходить из ситуаций, когда не все идет гладко и по плану. Уже скоро можно будет попробовать.

Пара маленьких опросов, чтобы понять как развивать дальше канал и курсы-тренинги-практики

Цена в Contraste изменилась Сейчас доступ стоит 8000 руб. на полгода. В курс будут добавляться новые модули, и цена еще увеличится. Contraste - это игра вдолгую, в этом формате нужно работать. Если вы ждете объяснений и комфортного прохождения, то лучше не заходить. Если вы на том этапе, когда уже есть база, но речь не устраивает и вы готовы ее докручивать, подключайтесь. 👉 https://hablai.ru

Закрываю ранний доступ Сегодня Contraste еще можно взять за 5000 руб. Завтра цена повысится до 8000. Дальше курс будет расширяться, и цена будет расти вместе с ним. Если вы хотели попробовать, то лучше сделать это сейчас. 👉 https://hablai.ru