ANASTASIA GARCÍA

Самый вкусный испанский завтрак Завтрак для меня — самый важный прием пищи. Пропустить завтрак нельзя. Поесть мало тоже нельзя. Я всегда предпочитала на завтрак либо яичницу, либо шакшуку, либо сырники. А еще чашку ароматного кофе с молоком. Что еще нужно для того, чтобы сделать свое утром добрым? Ну и как минимум иметь силы на то, чтобы дожить до обеда. В Испании я открыла для себя новое меню на завтрак. Он очень быстро готовится, для него не нужны сложные или дорогие продукты, и его можно повторить где угодно. Что нам нужно? • один средний помидор • соль • черный перец • оливковое масло • немного табаско или любого острого соуса (по желанию) • тостовый хлеб • хамон или любая тонко нарезанная ветчина А теперь, неожиданный поворот! Берем терку и глубокую миску. Режем помидор пополам и начинаем натирать мякоть на крупной терке. Шкурку выкидываем. Добавляем в натертую мякоть соль и специи по вкусу, я еще добавляю пару капель острого соуса. Подсушиваем хлеб в тостере (у меня для этих целей маленький портативный гриль). Чайной ложкой выкладываем наши tomate rallado на тост, добавляем пару капель оливкового масла. Сверху я кладу пару ломтиков хамона или другой ветчины, но просто с томатом эти тосты тоже хороши. Buen provecho! #испания_такая_испания

Мой работодатель провел на этой неделе клауд саммит в Лас Вегасе и выложил эту картинку с цифрами в Линкедине. До сих пор, конечно, учусь встраиваться в эту огромную махину с ее правилами, бюрократией и большим количеством часовых поясов. Винтик из меня так себе, довольно строптивый. Но разве плох тот винтик, что не хочет стать двигателем прогресса?

Особенности работы с американцами В феврале этого года у нас в компании произошли разного рода изменения, и с командой, в которую меня взяли год назад, меня разлучили. Меня отправили к новому директору, новому менеджеру, дали совершенно других биздевов и солюшнс архитекторов. Предыдущая команда была на 60% локальной. Ради них я срочно доучивала испанский, практиковала смолл токи про свой переезд, учила пословицы и поговорки, и вставляла их к месту и не совсем. Теперь новая команда - вся в Штатах. И на 99% состоит из американцев. За 4 месяца работы с ними я сформулировала для себя основные культурные различия с другими национальностями. Поехали! • Does that make sense? Пункт, который делает мою жизнь легче. Эти ребята постоянно переспрашивают понял ли ты то, что они тебе только что сказали. И не понять - абсолютно нормально. Это не делает тебя каким-то непонятливым дурачком, а наоборот, заставляет говорящего яснее и четче доносить мысль до тебя. • Размытые формулировки. Пункт, собственно из-за которого, они все время переспрашивают в конце, понял ты или нет. Потому что я половину сказанного не понимаю. Не из-за английского, а из-за обтекаемой формулировки. Никто ничего не говорит напрямую. Один из случаев на созвоне: мне что-то говорят, примерно минут 5, что то там could you, that would be awesome. Я переспрашиваю, мол извини, я не понимаю, что конкретно мне сейчас надо сделать. Оказалось надо расшарить экран и показать на что я смотрю в данный момент и про что рассказываю. Сказать «Насть, а расшарь экран, давай вместе посмотрим» заняло бы 10 секунд. К сожалению, социальных танцев не избежать. Но с некоторыми коллегами, с которыми я уже наладила контакт, мы договорились, а давай друг другу прямо говорить, что мы хотим? А давай! • Похвала. Американцы очень много хвалят. Часто из вежливости. Часто неискренне. Часто, чтобы потом возразить (hello, shit sandwich). Это какое-то вербальное искусство, честное слово. Мне пока не дается, но и я туда приду. • Разнообразный бэкграунд. Я, конечно, так говорю, американцы. Но на самом деле за этой формулировкой скрываются и индийцы, и филиппинцы, и мексиканцы, и китайцы, кого там только нет. Все они американцы в разных поколениях: кто-то в первом, а кто-то уже в третьем или вообще не сосчитать. Мой директор, например, индийского происхождения. И вроде бы тут надо немного напрячься, предполагая, что он будет выжимать из меня семь потов. Но нет, Хирен - американец в третьем поколении, в его рабочей этике только уважение к балансу работы и жизни, похвала и поддержка. • Под культурным слоем прячутся люди. Любимые шутки моего непосредственного руководителя - это песня. Там и эйджизм, и шутки про недовольное лицо, и какие-то смешные стереотипы. И мне нормально. Это значит, что он не просто менеджер из книжки «Карта культурных различий», а он человек. Человек со своими слабостями, печалями, целями, задачами и тараканами. Чтобы понять это, мне понадобилось время, три или четыре созвона 1 на 1 с разговорами о жизни, а не только о задачах и дедлайнах. Зато мы оба выяснили про ценности друг друга, про опасения и страхи, глобальные цели и принципы работы. Наверное, это безопасное место, пусть и с эйджистскими шутками. Но пока я в них disguistingly young, я совсем не против 🙂 #рабочее_профессиональное

https://podcast.ru/e/2CHObwGx1rr У «Собеса» вышел выпуск со мной про коммуникации в международных командах 🔥 Поделитесь потом, как вам мой первый опыт участия в подкастах 🫶

Рассказывайте: как прошли ваши выходные? ☺️ #болталка

Случайные попутчики написано на борту рейса IB6845 1 апреля 2023 года Всем давно известен синдром «случайного попутчика». Когда с незнакомым человеком удается поговорить открыто на темы, которые сложно, а иногда невозможно поднимать с родными и близкими. У кого-то из стендап комиков была шутка, что-то из серии: — Вот вы вроде сели в купе, поезд еще не тронулся, огурцы с курицей еще не вынуты из сумок, а ваша соседка уже говорит «Ой от меня же муж недавно ушел». Сегодня, на рейсе Мадрид — Буэнос-Айрес, у меня такая же ситуация. Ну, «без ушел" разумеется. Давно не помню такого, чтобы начинаешь разговаривать с незнакомым человеком, и вот уже одна тема сменяет другую: смешные истории из путешествий, грустные истории из путешествий, мировые новости, семья, родственники, прощение и принятие себя и глобальных изменений, религия, эмпатия, взросление, старение, смерть. И вот я смотрю на часы, а уже прошло 6 часов с момента взлета. Мой попутчик в два раза старше меня, хоть и выглядит на 40. Потомок эмигрантов, сам эмигрант, муж, отец, дедушка, профессор, экономист, просто интересный и образованный человек. Я очень хочу запечатлеть его в этой заметке. Приятно, что в этом безумном мире, который пытается разделиться на группы по одному признаку и залезть в соответствующие коробки с тегами, твоим соседом на 12 часов становится человек, который как и ты, ужасно не хочет ни в какую коробку. Тот, для кого собственное мироощущение и «я» важнее стикера с идентификатором. Бывает же на свете так, что нет такой одной наклейки, которая может тебя идентифицировать. Меня, например, это до сих пор фрустрирует, а мой собеседник как будто с годами научился с этим жить, да еще и в гармонии с этим вот теговым разнообразием. Я смотрю на него и вижу прожитый им опыт. А возможно где-то втайне, я хочу стать такой же, и не к его годам, а гораздо раньше. И возможно, сейчас он мне даст шорткат. Шорткатов нет, и 12 часов мы говорим (он говорит), что надо прощать, делать первый шаг навстречу, слушать и слышать, проводить время с теми, кто любишь, желательно побольше, говорить себе только правду. Тебе может наврать каждый, зачем тебе быть в сговоре с ними. Принимай новое без страха, а с любопытством и терпением. Не дели мир на черное и белое, он гораздо сложнее. Нет в его словах чего-то необычного или ни разу мной не слышанного. Просто почему-то хочется верить. От этого тепло. #мысли_вслух

Учишь испанский: уроки, построенные вокруг путешествий, работы, хобби, фильмов, музыки, проблем окружающей среды. Реальность жизни в Испании: в налоговой декларации за 2022 год полностью отсутствует раздел с зарплатой и надо самой ЗВОНИТЬ В НАЛОГОВУЮ и выяснять куда они ее потеряли. После двух раундов (переводов на другого оператора) сижу вот такая - 🥹

Не «Бумажным домом» единым Обожаю фильмы и сериалы. Обожаю классные фильмы сериалы. Обожаю фильмы и сериалы без русской озвучки, чтобы больше практиковать английский или испанский. Для таких же фанатов сериалов как я, расскажу, что классного и интересного смотрела на испанском или про Испанию. 💫 «Министерство времени» 4 сезона. Сериал, по которому интересно узнавать про испанскую историю и культуру, проводить параллели с историей других стран. А еще там классный и живой юмор. 💫 «Невиновный» 1 сезон. Марио Касас вырос из ролей мачо на мотоциклах и играет в весьма занятной детективной и запутанной драме по мотивам романа Харлана Кобена. Сериал до последней серии держит в напряжении своего зрителя. 💫 «Собор у моря» 1 сезон. Этот сериал поставлен по одноименному и очень популярному роману писателя Ильдефонсо Франконеса. Там на дворе 14 век, до открытия Америки еще целых 100 с небольшим лет. Пока будете смотреть - будете очень радоваться тому, что живете в веке 21. Особенно если вы женщина. 💫 «Гранд Отель» 3 сезона. Лучший факт об этом сериале — здание отеля снимали в Сантандере, на самом деле это курортный дворец короля Альфонсо XIII А еще немного рекомендаций фильмов: 💫 «Главная роль» 💫 «Во время грозы» 💫 «Тело» 💫 «Похождения призрака» Приятного просмотра! #непроработу

Третью неделю работаю с американцами. Они никогда не дадут прямой фидбэк, все завернут в три слоя сахарной шубы. А знаете, даже если и так, всегда приятно слышать, что «Nastia is doing really hard work and getting up to speed real quick», а ты всего лишь одну CJM сделала. Хвалите чаще, доброе слово, кошка, все такое 🙌🏼 #рабочее_профессиональное

На этой работе продакты и разработка оценивают юзер стори, раздавая SWAG points. И никто не говорит как это расшифровывается, а я погуглила: Scientific Wild Ass Guess Как будто везде в мире быть продактом, это уметь смотреть в будущее через 🔮

Я вам забыла рассказать, но теперь это наша фишка. Едва завидев меня Клаудиу орет на весь этаж: «Hi! Йа льюблью тибья!» Машу рукой в ответ и кричу: «И я тебя!» И расходимся по своим углам работать. 😁

Вожу экскурсии по Сантандера для своей самой первой гостьи - моей подружки Лены, моей экс коллеги по Skill Cup ❤️ Успели все: 🫶 поужинать в мишленовском ресторане 🫶 потанцевать под Шакиру и Дэдди Янки 🫶 похайкать на Cabo Mayor 🫶 походить по тапас барам 🫶 попить вино и поесть хамона Принимать гостей классно, как и рассказывать о своем новом доме и показывать лучшее из него.

В 2022, в первые три месяца после переезда, пока я работала именно с испанцами, я приглашала всех нужных мне коллег на 15-минутный кофе брейк. Выучила много ругательств от разработчиков и оперейшнс. Базово все просто, у тебя есть 5 слов: «joder», «de puta madre», «ostia», «de que cojones» и «mierda». Комбинируешь их почти в любом порядке в зависимости от ситуации: ⁃ Нашел баг? Oooostia, joder! ⁃ Начальник бесит? Joder, de puta madre! ⁃ Встречу на поздний вечер поставили? Mierda, ostia! De que cojones? ⁃ Ну принцип вы поняли. Самое извилистое и изощренное ругательство, которому меня научил Эдгар из оперейшнс: Me cago en kilometro trigesimo de los cuernos de tu padre. Поскольку я физически человек слабенький и бегаю так себе, на практике я его, конечно, не использую. А вообще многие испанцы очень смеются, что не считая этих уличных ругательств, мой испанский очень академичный, книжный и как бы претенциозный. Например, сидим на ужине, 9 человек. Прошу своего индийского коллегу «А не мог бы ты передать мне соль, пожалуйста? Если это не затруднительно» Он отвечает: «Да, конечно же, сейчас передам. Вот держи, пожалуйста!» Другое дело интернетный испанский. Я не смогла снять квартиру через milanuncios (местный Авито). Я просто не поняла, что мне пишут в ответ владельцы квартир. Вы знали, что «x k» это porque? X - это por, k - это que. Я нет. И мне даже DeepL такое не перевел. А еще же есть региональные акценты. Всю Аргентину мне говорили: — Ваш акцент такой странный, вы что из Испании приехали? — Не пойо (pollo), а пошо. По-шо! — Так странно! Акцент у вас кастильский, а когда человек чихает вы говорите «Салюд», а не «ХесУс». Салюд же наша, латиамериканская версия! И вот спустя 12 лет я сижу в своей сантандерской квартире, подпеваю последней песне Шакиры и рефлексирую над пройденным путем в этой заметке. Наверное, главная мысль здесь — неважно, почему начинается путь или кто твой идейный вдохновитель. Важно как ты берешь все от жизни, от каждого человека, развиваешь это в себе и для себя. Продолжаешь и не бросаешь. Gracias a tí y gracias a mí.

Испанский язык Я уже рассказывала про английский язык в этой заметке. Мы с ним вместе уже почти 30 лет. Моим отношениям с испанским языком намного меньше, в этом году — всего лишь 12 лет. Но его, в отличии, от английского я выбирала душой. Ладно, сердцем. Я влюбилась в него безоглядно, как влюбилась в 2011 году в кудрявого^ нереально обаятельного и нечестного парня с аргентинской мамой и итальянским папой. Этот билингв потрясающе красиво говорил по-испански, варил мне крепчайший эспрессо (капец гадость), вдохновил меня путешествовать по миру, познакомил с португальским фаду, музыкой из Будда бара и Кафе дель мар. А потом стремительно исчез, ровно так же как и появился. Наверное, он бы сказал, что это не он, это гены отца в нем взыграли. Ma allora, c’e non importa, continuiamo. Мне было 22, и я впитывала окружающий мир как губка. Испанский был завораживающим. Испанский в песнях Будда бара был загадочным. Испанский был очень практичным. Я быстро посчитала: английский + испанский + русский = чуть меньше миллиарда человек! Нет, конечно, можно выучить китайский и разом закрыть даже больше миллиарда. Но мне кажется китайский как профессиональный спорт — надо заниматься с детства. Начала я с курсов. Помню купила купон в какую-то языковую школу на два месяца. Первый блин оказался комом — гватемальская учительница не смогла объяснить мне никаких правил, все время твердила «Ну так надо, не знаю почему так, ну поверь так надо». Следующий, уже русскоязычный преподаватель с этой задачей уже справлялся легче и непринужденней. Дополнительно я накупила книжек по грамматике и детских сказок для уровня А1-А2. А еще напечатала тонну двухсторонних карточек (на офисном принтере на своей первой работе в банке бугагага) с существительными и глаголами. И пока ездила каждый день в офис по 45 минут с Фрунзенской на Речной вокзал, тренировала память. Вытащу существительное - вспоминаю перевод на испанский, а еще 1-2 синонима в догонку. Вытащу глагол - пробегаю спряжение по 6 местоимениям. Параллельно слушала испанские песни и тщательно заучивала слова, доводила подпевание до автоматизма. Вы сейчас меня разбудите и я вам подпою Historia de un amor. Недавно на улицах Логроньо в Ла Риохе, я эту песню с трех нот у уличного гитариста даже распознала. Первая языковая практика случилась только через 2 года. С 3 моими лучшими подругами мы поехали в Испанию и Португалию. Моего уровня с лихвой хватило, чтобы не потеряться и безошибочно заказать еду по меню без картинок. Кстати бонусом оказалось, что я понимаю письменный португальский.Но я все равно косячу и долго ругаюсь с Airbnb хостом, почему к нам не приходит убираться «стиральная машина» (ну это я слова перепутала: уборщица и стиральная машина). Но я не сдаюсь в своей практике. Ищу испаноязычных друзей по переписке на busuu.com, параллельно отбиваюсь там от турков и арабов, знакомлюсь с людьми в хостелах, пишу им бумажные письма (помните Пабло из Буэнос Айреса), а потом переписываюсь на фейсбуке и по электронной почте. Мой языковой бенефис случается в 2014 году на Канарах. На острове много скандинавских туристов, не знающих базовых «спасибо» и «пожалуйста». А я много разговариваю по-испански с официантами, продавцами и ресепшионистами нашего отеля. В награду за то что «señorita habla bien español» дают скидки в магазинах, дополнительные коктейли, какие-то сладости или конфеты от официантов. Главный профит от испанского — новенький чемодан от American Tourister за 60 евро вместо 100. Испанцы вообще очень милые люди, умеют замотивировать на изучение языка! Терпеливо ждут пока я построю фразу, хвалят за малейшие достижения и шаги, учат новым словам. Иногда вежливо поправляют «Да нет, ты все правильно сказала, просто chequear такой американизированный глагол, лучше говори comprobar».

Нечаянно нашла на гугл картах в 7 минутах от моего дома Центральную библиотеку Кантабрии. Внутри тихая коворкинг зона (молчащие испанцы - это очень непривычно), быстрый вай фай, тысячи разных книг и неожиданно CD дисков. В зале студенты, зубрящие учебную литературу, дедушки, читающие газеты и журналы, молодые парни и девушки с ноутбуками, серфящие по сети. Из примечательного: здание построили в 1900. Сначала это были портовые склады, а после начала гражданской войны здание превратили в тюрьму для республиканцев (это те, которые боролись против Франко и проиграли). После войны - это снова портовые склады. И вот уже с 1986 года это становится библиотекой. Почитала книжку на английском про шотландскую королеву Марию, посидела на всех мягких креслах, с вами поделилась. Пойду дальше жить свое воскресенье 🫶

Вы умеете восхищаться тем, что вас окружает Мне очень понравилась фраза, которой меня охарактеризовала недавно одна из читательниц моего ТГ канала. Я решила развить эту идею и поговорить про такой подход в жизни. Мой испанский друг Э. говорит мне, что нас - людей из Восточной Европы роднит одна черта — никогда не быть довольными тем, что мы имеем. С одной стороны, это хорошо. Господи, это же неиссякаемый источник мотивации для новых достижений! Тут привет всем упоротым с синдромом отличника. Я одна из вас кстати. С другой стороны, это очень утомительно и обесценивающе. Где-то же надо успокаиваться и наслаждаться достигнутым? Еще это неподходящее качество для эмиграции. Вы ведь долгое время будете находить себя в неудобных/неприемлемых/нежелаемых для себя условиях: — неидеальное или неполное незнание языка новой страны — другие процессы в здравоохранении, банковской среде, сфере услуг — другая культура — другая религия — другой климат — другие продукты питания — отсутствие семьи/друзей/родственников — добавьте сами И вот вам надо прожить N-месяцев или даже лет в новом месте. Дальше простое дерево решений — вы проживаете это время в злости и фрустрации или вы ищете приятные моменты во всем, что вас окружает? Несколько раз я говорила с переехавшими в Испанию людьми о том нравится ли нам здесь жить. Кому-то не нравится. А тот факт, что мне здесь нравится, расценивается ими так: — ну тебе повезло, ты же уже язык знала, до переезда — да ты меньше года живешь, мне до года тоже все нравилось — эта испанская еда фигня какая-то, то ли дело пельмени и творог, неужели тебе не хочется? — а то что в городе полтора землекопа и вообще очень скучно, тебе что ли не скучно? И вот мы имеем на руках обесценивание, фрустрацию и перенос собственной злобы на меня. Спасибо, мне такого добра не надо 🫠 После переезда и через несколько эмигрантских стадий упадка я приняла решение - я радуюсь ВСЕМ мелочам. Потому что блин, это моя жизнь, это мои дни, и только от меня зависит как я их проживаю: в радости или печали. Мои мелочи, из которых складывается жизнь и воспоминания: — Есть мороженое на пляже в феврале — Ходить в белом зимой и оставаться незаляпанной — Билеты на автобус подешевели на 10 центов, ура буду больше кататься — Какое красивое граффити на этом доме, буду чаще ходить пешком мимо него, чтобы любоваться — Магазин цветов открыли у дома, надо купить у них букет домой, и локальный бизнес поддержать и мне радость — Приносить на работу коробку красивого печенья, просто так, для кофе брейка с коллегами — Готовить что-то вкусненькое из продуктов, которые в России были как бы лакшери, а тут обычные и недорогие — Покупать себе «Натахтари» в супермаркете с товарами из СНГ, когда немножко захлестывает ностальгия. Список огромен, его можно продолжать и продолжать. Это про то как важно продолжать жить, а не закрывать себя в раковине отложенной жизни. Вот потом! А вот как заживу! Живите сейчас, про будущее мы еще ничего не знаем, а настоящее — оно тут, не упустите! #мысливслух

Все хочу написать пост про синдром самозванца, но не могу. Кто я такая чтобы об этом писать? 😁 А вообще поделитесь, есть ли он у вас? Как вы с ним боретесь?

Вам, конечно, интересны рассказы о работе в Испании, НО недавно у нас все настолько поменялось, что теперь фактически я работаю на США и с США. И сейчас мои главные задачи: — разобраться в новом проекте, на который меня отправили (уже третий раз за полгода, и это ненормально). — определиться по какому часовому поясу я работаю. Первые 6 месяцев я отстаивала свое право на work/life баланс, блокировала календарь после 19:00, не соглашалась на встречи поздно вечером чаще раза в месяц. Но кажется эти времена прошли. Все стейкхолдеры, все директора и нужные мне коллеги — в Калифорнии. А это на секундочку аж 9-часовая разница во времени. И вот идет моя вторая неделя в новом департаменте, и поздние встречи уже начинают просачиваться в мой календарь. Что? Надо сходить на обсуждение бэклога в 19:00. Ну ладно, что такого, посижу. Ой, директор не может раньше моих 20:00, ну ладно, потерплю ради него. И вот твой календарь уже блокируют с 19:30 до 01:00. Смотри теперь, не усни на дистрикт колле, когда очередь на доклад моей группы примерно в 23:30. Праздники, к счастью, у меня остаются местные, испанские; и отпуск начисляется по испанскому законодательству. Больше всего, меня как новоиспеченную испанку беспокоит график августа. Август в Испании - это аттракцион невиданной щедрости. Каждый день - сокращенный, по 6,5 часов. Я-то уже визуализировала как нежусь на солнышке с книжкой, пью лимонад и заказываю в Глово поке с острым лососем прям на пляж. Представляю, как буду обсуждать свой график на август со своим американским менеджером, у которого отпуск максимум 10-15 дней в год. Наверное, после такого, мне запретят иметь недовольное лицо и тем более демонстрировать его на видеозвонках в Teams 😁

Сантандера вам в ленту 🌊 Забавный факт: на российских картах и уроках географии — это Бискайский залив. В Испании — это Кантабрийское море. А мне все равно, меня любая большая вода успокаивает и заземляет. Раньше для этого надо было брать отпуск и билет на самолет, а сейчас достаточно карточки на автобус и 30 минут свободного времени. #мысливслух