KERMEN

On 15 October, at Pariser Platz in Berlin, we came together to draw attention to the political prisoners of occupied Crimea and ensure that their stories are not forgotten. At the heart of the event were letters written by political prisoners. Through these personal messages, their voices reached the public beyond the walls of their confinement. Nina Masol, Second Secretary of the Embassy of Ukraine in Germany, read a letter by Aziz Akhtemov. Elvis Çolpuh, President of the Assembly of Crimean Organisations in Europe (ACO), read a letter by Appaz Kurtaev. Frank Wilde, mentor to political prisoner Bohdan Ziza, read a letter by the imprisoned artist. Crimean Tatar artist and performer Aziza Eskender presented a performance dedicated to the political prisoners of Crimea, drawing public attention to their situation and the ongoing repression under Russian occupation. Foto: Ksenia Yanko

CRIMEA BEHIND BARS As part of the Ukrainian Film Festival in Berlin, we invite you to an evening dedicated to Crimea, freedom and the people persecuted under Russian occupation. FILM SCREENING CRIMEA. ISOLATION 56 min | Documentary | Two parts Production: Cemaat Production A documentary exploring life in occupied Crimea through the stories of journalists, educators and their families, focusing on repression, persecution and freedom of expression. MUSICAL PERFORMANCE & EXHIBITION Aziza Eskender Crimean Tatar artist, musician & performer PANEL DISCUSSION CRIMEA BEHIND BARS Speakers: Nina Masol — Second Secretary, Embassy of Ukraine in Germany Elvis Çolpuh — President, Assembly of Crimean Organisations (ACO) Frank Wilde — Mentor to political prisoner Bogdan Ziza Ira Ganzhorn — Humanitarian Aid Officer, Libereco Moderator: Anna Kolomiitseva — Interpreter, Translator & Writer LETTER-WRITING CAMPAIGN 18 October 2026 | 16:30 Planetarium Berlin Prenzlauer Allee 80, Berlin

CRIMEA BEHIND BARS 15 October 2026 · 18:00 Pariser Platz, Berlin On 15 October, artist Aziza Eskender will present a performance dedicated to the political prisoners of Crimea. Behind the occupation of Crimea lies a reality that must not be forgotten: political persecution. Arrests. Searches. Intimidation. Imprisonment. People are prosecuted for their civic position, their words, their peaceful activities and their refusal to remain silent. Behind every case is a person. A name. A family. A life. This performance is for those who are behind bars. For those whose homes have been searched. For those who have been threatened, silenced and deprived of their freedom. We are here to speak about what is being silenced in Crimea. We are here to speak when others are forced into silence. We are here to make the voices of political prisoners heard. CRIMEA BEHIND BARS 15 October · 18:00 Pariser Platz, Berlin Join us. Stand with those behind bars.

DERVIZA 2026

CRIMEA. ISOLATION As part of the Ukrainian Film Festival in Berlin, we invite you to a special screening of Crimea. Isolation, a two-part documentary produced by Cemaat Production. The film explores the reality of life in occupied Crimea through personal stories and testimonies. It focuses on the isolation of the peninsula, repression, restrictions on freedom of expression and the experiences of people who continue to document and speak about what is happening in Crimea. Through individual stories, the documentary offers an intimate look at the human consequences of the occupation and the challenges faced by those who refuse to remain silent. 📅 18 October 2026 🕟 16:30 📍 Planetarium, Prenzlauer Allee 80, Berlin CRIMEA. ISOLATION 56’- Documentary | Two parts

🎬 Heimkehr auf die Krim und ein neuer Verlust 27. September | 18:00 Uhr | Berlin-Lichtenberg Im Rahmen der Interkulturellen Woche in Lichtenberg zeigen wir den Dokumentarfilm „Heimkehr auf die Krim und ein neuer Verlust“ QIRIMĞA AVDET VE KENE ĞAYIP Drei Menschen. Eine Heimat. Zwei Verluste. Sie wurden während der Deportation geboren und konnten die Krim, die Heimat ihrer Eltern, erst als Erwachsene kennenlernen. Auf der Krim bauten sie sich ein neues Leben auf. Sie wurden Komponist, Arzt und Politiker – und erfüllten damit den Traum ihrer Eltern von einer Rückkehr in die Heimat. Doch 2014 verloren sie die Krim erneut – durch die russische Besetzung der Krim. Der Film erzählt von Heimat, Rückkehr, Erinnerung und Verlust – und von Menschen, die ihre Heimat zweimal verlieren mussten. 🎞️ Film: QRM | Untertitel: DE / UKR 💬 Podiumsdiskussion: Deutsch ☕ Anschließend: kleiner Empfang & Austausch Eintritt frei. 👉 Anmeldung

On 27 August, the international round table QIRIM. FUTURE took place at Unity Hub Berlin, focusing on the future of Crimea after de-occupation and its place in a European Ukraine. The discussion brought together Eskender Bariev, Member of the Mejlis of the Crimean Tatar People and Head of the Board of the Crimean Tatar Resource Center; Elvis Çolpuh, President of the Assembly of Crimean Organisations in Europe; Benedikt Praxenthaler, historian and member of the Federal Board of Paneuropa-Union Deutschland; Prof. Dr. Andrii Portnov, historian and professor at the Pilecki Institute; Dr. Christian Fröhlich, Researcher at the Institute for Peace Research and Security Policy at the University of Hamburg (IFSH); and Mykhailo Yakubovych, PhD, Research Associate at the University of Freiburg; Haim Bilga, representative of the Association of Crimean Karaites ARIE, also addressed the participants.

«Іздєва́тєльска атмосфера» — письменницький дебют Ельвіса Чолпуха, лікаря-психіатра за фахом. Крим. Осінь 2021 року. Окупація вже стала буденністю. Над містом пролітають гелікоптери. Вулицями рухається військова техніка. Усюди — триколори. Студент медичного університету. Перше кохання. Зізнання в коханні над трупом у секційній залі. Ідея. Геніальна ідея, яка врятує людство. А далі — психіатрична лікарня. Попередній діагноз: гострий поліморфний психотичний розлад із симптомами шизофренії (F23.1). Anamnesis morbi. Історія хвороби. Або історія того, як поступово стирається межа між тим, що відбувається, і тим, у що людина вірить. 3 жовтня — перше публічне читання першого акту «Anamnesis morbi» роману «Іздєва́тєльска атмосфера» та розмова з автором. ЛІТЕРАТУРА БЕЗ ЦУКРУ 3 жовтня | 18:00 КВИТКИ

DERVIZA Bütün qoranta içün bayram 19 İlkküzay künü saat 15:00-de Altdorf bei Nürnberg şeerinde, Burg Grünsberg-de Qırım Bereket Bayramı - Derviza keçirileçek. „Qara künler taş qaytqanda qaytıp kelsinler“ —böyle sözlernen Qırımda Derviza bayramında yigitler oğurğa çağırıp, bahtsızlıqlarnı çetke çekip, uzaqlarğa taş ata ediler. Derviza bayramı küzde kün-kündüz teñleşken künü qayd etile. Bu künü ev bikeleri ötmek ve köbete pişireler, nefis urbalı qızlar bağ-bağçalarda ve yüzüm bağlarında kül dağıtalar, yigitler ise anbarlarnı temizleyler ve olarnı tütünnen dumanlaylar. Programda: ♦️ananeviy qırım yemekleri ♦️balalar içün yarışlar ve bahşışlar Adresse: Burg Grünsberg 2, 90518 Altdorf bei Nürnberg Bu künni ananeviy muitte beraber keçirmege istegen er kesni can-yürekten davet etemiz!

On Ukraine’s Independence Day, thousands of people marched through the streets of Berlin in a powerful demonstration of solidarity with Ukraine. The Assembly of Crimean Organisations in Europe organised a dedicated Crimean column, bringing together Crimean Tatars, Ukrainians and friends of Crimea under the Crimean Tatar and Ukrainian flags. We marched to remind the world that Ukraine’s struggle for freedom is inseparable from the liberation of Crimea. For us, independence means not only sovereignty, but also the right to return home, to live freely on our land and to shape our own future. AZAT QIRIM! EBEDİY AZAT!

QIRIM. FUTURE What will Crimea look like after de-occupation — and what will its future mean for Ukraine? As Ukraine marks its Independence Day, we invite young people, experts and civil society representatives to an open conversation about the future of Crimea and the Ukraine we want to build. • What model of governance should Crimea have after de-occupation? • Should the Crimean Tatar people have national-territorial autonomy? • Should historical place names be restored? • What should the language policy of Crimea look like? • How can the rights of Crimea’s Indigenous people be reconciled with equality for all citizens? • What role will Crimea play in shaping a European Ukraine? These are not questions about Crimea alone. They are questions about identity, democracy, rights and the future of Ukraine. No easy answers. No predetermined conclusions. Just a conversation about the decisions that will shape tomorrow. 📍 Unity Hub Berlin 📅 August 27, 2026 🔗 Registration

Що нового діти дізналися про Крим? 🌊💙 Під час інтерактивного заняття «Мандрівка до Криму» в дитячому таборі Unity Hub Berlin ми разом відкривали Крим через історію, культуру, природу, мову та традиції. А наприкінці вирішили запитати самих дітей: що їх найбільше здивувало та зацікавило? Дивіться відповіді маленьких учасників нашої мандрівки. 🩵

🌊 Мандрівка до Криму 🩵 11 серпня ми разом із дітьми вирушили в особливу подорож до Криму — через історію, природу, мову, легенди та традиції. 🗺️ Досліджували Крим, 📖 слухали легенди й казки, 👋 вивчали кримськотатарські слова, 🎨 створювали власні орнаменти Орьнек, 🎤 пробували себе в ролі журналістів у студії KERMEN, 🖐️ і разом створили символічне полотно єдності. Найцінніше — діти не просто дізнавалися про Крим, а відкривали його для себе через творчість, спілкування та гру. Дякуємо Unity Hub за можливість провести цю зустріч та всім дітям за їхню цікавість, відкритість і неймовірну енергію! 🩵 До нових мандрівок! 🌊✨

A few moments from our evening in Berlin marking the International Day of the World’s Indigenous Peoples. Crimean music, traditional coffee, conversations and a warm atmosphere — bringing people together to learn, share and celebrate the cultures of Indigenous Peoples of Crimea and the Black Sea region.

The programme also included Crimean traditional music, an exhibition of Crimean landscapes and a traditional Crimean Coffee Ceremony, an element of Ukraine’s Intangible Cultural Heritage. The event followed the first Forum of Indigenous Peoples of the Black Sea Region, organized by the Assembly of Crimean Organizations in Berlin in April 2026, and continued the dialogue on cooperation and support for Indigenous communities across the region. We thank all speakers, guests and partners for their participation and support. Foto: Ksenia Yanko

On 7 August, the Assembly of Crimean Organizations hosted an evening in Berlin dedicated to the International Day of the World’s Indigenous Peoples. The event brought together representatives of Ukrainian diplomacy, German politics, civil society and Indigenous communities to discuss the rights, identity and cultural heritage of Indigenous Peoples of Crimea and the wider Black Sea region. The discussions focused on the current challenges facing Indigenous communities, including the impact of Russia’s occupation and colonial policies, the preservation of cultural identity, and the importance of international cooperation.

International Day of the World’s Indigenous Peoples 7 August 2026 | 17:00 Unity Hub Berlin – Inner Courtyard An evening dedicated to the culture, heritage, and identities of the Indigenous Peoples of the Black Sea Region. Organized by KERMEN – Crimean Cultural Center in Germany With the support of the Embassy of Ukraine in Germany Programme The evening will feature live Crimean music performed by a quartet of traditional folk instruments, an exhibition of Crimean landscapes by artist Diana, a traditional Crimean Coffee Ceremony recognized as an element of Ukraine’s Intangible Cultural Heritage, and two panel discussions in English and German. An evening of dialogue, cultural exchange, and reflection on the heritage, identity, and future of Indigenous Peoples of the Black Sea Region. 📍 Unity Hub Berlin 📅 7 August 2026 🕔 17:00 Registration.

🌊 Мандрівка до Криму 🩵 Запрошуємо дітей 7–11 років на інтерактивний урок у межах програми «Літо єднає» від Unity Hub! 📅 11 серпня 🕚 11:00–14:30 Разом вирушимо у захопливу подорож до Криму — познайомимося з його історією, природою, культурою та традиціями. ✨ На учасників чекає: 🗺️ цікаві факти про Крим, його історію та географію; 📖 легенди та казки Криму; 👋 урок «Meraba!», де діти вивчать слова привітання кримською (кримськотатарською) мовою та дізнаються про кримські слова в українській мові; 🎨 воркшоп із традиційного орнаменту Орьнек, внесеного до спадщини ЮНЕСКО: учасники познайомляться зі значенням символів та створять власний дизайн шопера; 🎤 майстер-клас зі створення інтерв’ю у студії KERMEN; 🖐️ спільна інсталяція — кожен залишить відбиток своєї долоні на силуеті Криму, створюючи символічне полотно єдності. На дітей чекають нові знання, творчість, знайомства та незабутня подорож до Криму! ✨ До зустрічі на «Мандрівці до Криму»!

Eine Szene aus dem Dokumentarfilm „Die Krim in mir. Elvis Çolpuh im Porträt“: Schulleiterin Carola Stöhr spricht über die Herausforderungen und Erfahrungen des pädagogischen Teams im Umgang mit geflüchteten Kindern.