Group (D) تبليغات

السلام عليكم طلاب عطلة سعيدة والف مبروك للناجحين وهاردلك للمحملين يوم الاحد ان شاء الله كل طالب يجيب وياه ملزمة المسرحية الكورس الثاني King Lear هسه راح ننشرلكم الملف مال المسرحية #دكتور_حسين #مادة_المسرحية

السلام عليكم طلاب و عطلة سعيدة للجميع مادتنا لهذا الكورس هي القياس والتقويم. مادة ساندة و باللغة العربية. راح اعتمد محاضرات د حيدر عبد الزهرة. من ترحون للمكتبة اطلبوها منه. راح اوصيه يستنسخها الكم. واهلا وسهلا بكم مرة اخرى

إعلان هام إلى كافة طلبة المرحلة الثانية و الثالثة و الرابعة ، في ادناه جدول توزيع نتائج الفصل الدراسي الأول الدور الأول ٢٠٢٢-٢٠٢٣ : ١. يوم الاحد ٥-٣ -٢٠٢٣ : المرحلة الرابعة ٢. يوم الإثنين ٦-٣-٢٠٢٣ : المرحلة الثانية ٣. يوم الثلاثاء ٧-٣-٢٠٢٣ : المرحلة الثالثة علما ان المحاضرات الدراسية للمرحلة الثانية و الثالثة تبدأ يوم الاحد ٥-٣-٢٠٢٣ و حسب الجدول الذي سيعلن اليوم . رئاسة قسم اللغة الانكليزية

بقلوب مؤمنة بقضاء الله وقدره نتقدم بأحر التعازي وصادق المواساة إلى الاخت ختام صبري بوفاة المغفوره لها خالتها سائلين المولى عز وجل أن يرحمها ويسكنها فسيح جناته. " وبشر الصابرين الذين إذا أصابتهم مصيبة قالوا إنا لله وإنا إليه راجعون "

اعتراضات المكتبه

تصحيح النصوص مسائي وصباحي 🙂🙂

لاتنسون صفاء خلوصي

Methods of Translation There are various types of methods of translation that may be adopted by translators. some of these methods: 1- Word-for-word Translation and Literal Translation. A- Literal translation : involves the conveyance of denotative meaning of a phrases and sentences in a text from one language into another, it focuses on the structure of TL. B- word -for-word translation: is not required because the text translated without concerning to the TL structure is method described as the worst translation. طرق الترجمة: هناك أنواع مختلفة من طرق الترجمة التي يمكن للمترجمين اعتمادها ، وفيما يلي توضيح لبعض هذه الأساليب. 1- الترجمة كلمة-لكلمة والترجمة الحرفية أ- الترجمة الحرفية: تتضمن نقل المعنى الدلالي لعبارات وجمل في نص من لغة إلى أخرى ، لذلك فهي تركز على بنية اللغة الهدف. ب- ترجمة كلمة-لكلمة غير مطلوبة لأن النص المترجم دون الارتباط ببنية TL هو الأسلوب الذي يوصف بأنه أسوأ ترجمة. شكرا اخ يوسف 🌸

الاختصارات المهمة: SL = source language لغة المصدر ST = source text  النص الاصلي TL = target language لغة الهدف TT = target text النص الهدف SC = source culture ثقافة المصدر S.T = semantic translation الترجمة الدلالية C.T = communicative translation الترجمة التواصلية W-FOR-W.T = ( word-for-word ) translation ترجمة كلمة لكلمة L.T. = Literal translation الترجمة الحرفية F.T. = Free translation الترجمة الحرة SL culture ثقافة اللغة المصدر TL culture ثقافة اللغة الهدف

1. Don't all fiscal policies are equivalent. 2. We must eradicate poverty and enable all people to earn a livelihood. 3. Obesity in creases the risk of many physical and mental conditions. 4. A monolingual is someone who knows only one language. 5. He made this statement that was so profound to me. جواب السؤال الثالث #شكرا حيدر فرحان

Q2// 1_ تتسلط الاضواء او يسلط الضوء. 2- uncrowned king of poets , الرعايه الاجتماعيه. 3- to smuggle journalist, thwarted // foiled. Q3// 1- Source language Ex// 2- Target language Ex// 3- source culture Ex// 4- Target culture Ex// 5-semantic translation. Ex// 6- target text . Ex// الامثلة عليكم الافضل تتغير الاجابات. دمتم موفقين 🤍

Definitions of translation 1- Halliday , describe translation as " the establishment of textual equivalents , rather than lexical or grammatical equivalents". 2- Catford , defines translation as " the replacement of textual material in one language, i.e. the source language (SL) by equivalent textual material in another language, i.e. target language (TL)." 3- House , perceives translation as " reproduction of a text in an SL in an equivalent text in TL". + Ahmed + " Hatim and munday " + widdowson

Q1// -Lion is a symbol to courage. Ex// He is as brave as a lion. -Fox is a symbol to cunning. Ex// He is as cunning as a fox. -Snake is a symbol to evil . Ex// He is a snake in the grass. -Moon is a symbol to beauty in Arab culture. - انت جميل مثل القمر . -Moon is a symbol to bad habits in west culture. Ex// she is as changeable as the moon. -Owl is a symbol to jinx in Arab culture. -انك متشائم جدا تشبه البومة . -Owl is a symbol to wisdom in west culture. - John looked so owlish in his new suit. Q2// "Four cases " 1- Arabic/ Arabic اللغة العربية فيها خمس ضمائر. 2- English/Arabic Arabic has 2nd person pronouns. 3- Arabic / English الإنكليزية صفة التعلم. 4-English / English English has one form of 2nd pronouns جواب الحالات الاربع ،كل الشكر للاخ ابا تراب Q3// 1- Source language 2- Target language 3- source culture 4- Target culture 5-semantic translation. 6- target text . الامثلة عليكم الافضل تتغير الاجابات. دمتم موفقين شكرا اخ حيدر فرحان 🌸

بالنسبة للطلاب الي يگولون ما داخله مادة امتحان الشهر الاول الدكتور يگول كلشي داخل بالامتحان ماعداء الي لغاهن الدكتور بعد لا يحجي من كيفه احنه نشرناكم الي مطلوب بألامتحان ليش كلساع يطلع طالب يحجي شي من يمه ⚠️ #دكتور_فلاح #مادة_الترجمة

إخوان كلمات الصباحي والمسائي ٥٠٠ يصير مجموعها كلهن داخلات