纽约时报 中文新闻

【中等国家为何对“习特会”感到担忧？】 2025年，特朗普总统与习近平在韩国釜山会晤。 波兰即将启用韩国坦克生产线；澳大利亚正从日本采购军舰；加拿大将向印度出口铀，印度则向越南提供巡航导弹；巴西为阿联酋制造军用运输机。 以上军购协议均在过去数周内敲定。随着伊朗冲突导致全球能源供应受阻，特朗普总统与中国国家主席习近平事关重大的峰会迫在眉睫，这些协议交易无不体现了中等强国为自保所作的努力。 https://cn.nytimes.com/world/20260512/trump-xi-china-summit-iran/

【为什么中国人不像美国人那样惧怕人工智能】 每天晚上，当我们的孩子吃晚饭时，我的手机就会通知我，我们三岁孩子的老师上传了当天在学校拍摄的照片。人工智能人脸识别功能会在他的脸周围画一个红框，提醒我该看哪些照片。这有点令人毛骨悚然，但也挺有帮助的。 https://cn.nytimes.com/opinion/20260512/ai-china-america-race/

【中阿射电望远镜项目搁浅背后：当中美之争殃及南美星空】 位于阿根廷圣胡安省埃尔莱翁西托的塞斯科天文台，夜幕下尚未完工的中国望远镜。 在阿根廷安第斯山脉的山麓地带，这座巨大的中国射电望远镜坐落于世界顶级观星地之一，四周环绕着辽阔起伏的山脉，头顶是未受光污染影响的纯净夜空。该望远镜也位于北京在地球对侧的位置，为中国开启了一扇窗口，得以观测另一半它原本无法观测的天空。 https://cn.nytimes.com/world/20260512/us-china-telescope-argentina-chile/

【1万美元换情报：美国国会助理披露疑似中国间谍招募手法】 克里斯·陈主动接触国会助理的举动异常生动地展示了北京的情报机构是如何试图渗透华盛顿的权力走廊、获取敏感信息的。 去年冬天，一个自称克里斯·陈的男子联系上了一位供职于专门关注中国威胁的众议院委员会的助理，他带来了一个诱人的提议。 https://cn.nytimes.com/usa/20260512/china-us-spy-congressional-aide/

【16位商界领袖将陪同特朗普访华，他们是谁？】 特朗普总统本周将携16位首席执行官一同访华，其中包括埃隆·马斯克和蒂姆·库克。 白宫于周一公布了拟随总统一同前往北京的商界领袖名单。特朗普定于周二离开华盛顿，并于本周晚些时候与中国领导人习近平举行会晤。 白宫发布名单后，思科公司表示其首席执行官查克·罗宾斯无法出席。 https://cn.nytimes.com/usa/20260512/trump-china-musk-cook/

【习近平或就对台军售问题向特朗普施压】 去年在台湾台中市举行的军事演习中展示的HIMARS多管火箭系统。 几十年来，美国的对台政策一直建立在一个复杂的政策网络之上，其目的是支持这个岛屿民主政体，同时避免正式将其视为一个独立国家——这一步将激怒北京。 https://cn.nytimes.com/world/20260512/xi-trump-china-taiwan-arms-sales/

【特朗普访华在即，北京对经贸冲突升级风险严阵以待】 中国的宁波港。化险集团的中国问题专家安德鲁·吉尔霍姆(Andrew Gilholm)说，“我们正处于中国更频繁或更广泛地采取反制措施来应对美国制裁的边缘。” 特朗普总统与中国领导人习近平本周在北京举行会面时，公开传递的信息将是和平与稳定。但在外交辞令背后，两国都悄然在为更严峻的局面做准备——一场可能持续很久的经济战，双方都在摸排对方的软肋，并不断打磨可以施加压力的工具。 https://cn.nytimes.com/business/20260512/trump-xi-economic-warfare/

【全球关税被裁定违法，特朗普访华前谈判筹码被削弱】 特朗普总统与中国领导人习近平，摄于2025年。预计关税问题将成为两人下周在北京会晤时的核心议题。 联邦法院裁定否决了特朗普总统的最新全球关税政策，次日（即上周五），特朗普政府重新谋划方案，力图在与中国举行事关重大的贸易谈判之前，保留发动经济战的权力。 https://cn.nytimes.com/business/20260511/trump-tariffs-china-talks/

【习近平是如何对解放军领导层失去信任的】 2025年，中国领导人习近平在北京天安门广场举行的阅兵式上。 中国领导人习近平对军队高层实施的清洗在最近一次的人大会议上一目了然。在一年前的人大会议上，官方电视台的画面显示，会场里坐着约40名将领。而这一次，仅寥寥数人。 然而，习近平表示，这场堪比毛泽东时代的动荡尚未结束。他面色铁青，警告剩下的军官要警惕不忠之心。 https://cn.nytimes.com/china/20260511/china-military-generals/

【台湾立法院批准250亿美元特别预算，向美国采购武器】 去年军演期间部署于台北某公园的“爱国者”导弹系统。该系统是目前全球武器市场上最受追捧的防空系统之一。 几个月来，台湾立法委员们一直围绕总统赖清德提出的400亿美元军购案展开激烈争斗，暴露了岛内亲华盛顿的总统与倾向北京的反对党领袖之间的分歧。特朗普政府一直在向台湾施压，要求其增加军事开支。 https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20260511/taiwan-trump-military-china-spending-25-billion/

【受能源成本上涨影响，中国4月进出口额均创历史新高】 4月份的北京车展上展出了数百款电动汽车。中国电动汽车的出口量正在创下历史新高。 中国4月份的出口和进口双双创下单月历史新高，进一步巩固了其作为全球最大贸易国的地位。与此同时，北京正准备在下周迎接特朗普总统，他将与中国领导人习近平举行峰会。 https://cn.nytimes.com/business/20260511/china-april-trade-exports-imports/

【伊朗战争、贸易、台湾：习特会将谈些什么？】 2025年，特朗普总统在韩国釜山与中国领导人习近平会晤。 特朗普总统与中国国家主席习近平定于本周在北京举行一场事关重大的峰会，此次会晤或将决定全球两大强国下一阶段的竞争格局。 https://cn.nytimes.com/world/20260511/trump-xi-china-us-summit/

【梁朝伟：喜欢待在舒适区，与导演契合最重要】 很多演员都喜欢谈论追求有挑战性的角色，梁朝伟却直言，他不是那样的。 “我是那种喜欢待在舒适区的演员，”63岁的梁朝伟用英语愉快地说道。近日，他在香港家中接受了视频采访。“正如你所见，过去20年我基本上只跟一位导演合作，那就是王家卫。这让我感到非常安心。” 梁朝伟曾凭借《花样年华》等经典爱情片中深情而富有表现力的眼神令影迷倾倒，最近却在远离故土的影片中尝试了截然不同的角色。 https://cn.nytimes.com/culture/20260508/tony-leung-in-the-mood-for-love-silent-friend/

【美国继续向海湾国家大举军售，导弹库存引发担忧】 2019年，科威特城的爱国者导弹发射装置。美国将向科威特出售价值93亿美元的拦截导弹。 据美国国务院和国会官员透露，特朗普政府已批准向科威特、阿拉伯联合酋长国和巴林出售价值170亿美元的数千枚防空拦截导弹及相关服务。 尽管五角大楼部分官员对此类导弹的美国库存日益减少感到担忧——这些导弹在对伊朗战争中已被大量消耗，出口仍获得批准。 https://cn.nytimes.com/usa/20260508/weapons-stockpiles-iran-war/

【北京视美国为“跛脚的巨人”：习特会特朗普处境被动？】 去年10月，特朗普总统在韩国釜山与中国领导人习近平举行会晤。双方同意延长贸易休战，避免关税升级。 陷入胶着的伊朗战争已经严重消耗了美国的火力，以至于中国分析人士开始公开质疑华盛顿保卫台湾的能力。这种战略评估上的变化可能削弱特朗普总统下周与中国最高领导人习近平举行重要峰会时的筹码。 https://cn.nytimes.com/china/20260508/trump-xi-china-us-iran-munitions/

【中资电池厂风波：匈牙利还会继续与中国交好吗？】 宁德时代位于匈牙利德布勒森的电池工厂。在4月的选举中，对这家工厂的反对情绪导致当地选民对总理维克托·欧尔班的好感度下降。 这座巨型中国锂电池工厂位于匈牙利第二大城市郊外，已施工三年，目前尚未投产。 这座位于匈牙利东部城市德布勒森、耗资85亿美元的工厂是中国在欧洲最大的投资项目，曾被即将卸任的匈牙利总理维克托·欧尔班誉为匈牙利与中国紧密关系带来经济利益的明证。 https://cn.nytimes.com/world/20260508/hungary-orban-china-fidesz-magyar/

【东航空难调查：数据显示飞机俯冲前驾驶舱内曾发生争斗】 2022年，救援人员在广西藤县东航航班坠机现场搜寻黑匣子。 四年多来，中国东方航空5735号航班的最后时刻始终笼罩在重重迷雾中，外界几乎找不到任何线索，能够解释这架飞机为何会从约8840米高空突然急剧坠落，最终无人生还。 如今，来自这架波音737的新数据表明，这场空难并非意外。航空专家表示，在驾驶舱内似乎发生了对飞机的控制权争夺之后，这架飞机的致命俯冲是有人蓄意为之。 https://cn.nytimes.com/china/20260508/china-eastern-plane-crash-flight-5735-ntsb/

【各国卫生官员追踪汉坦病毒接触者，预测疫情只会有限传播】 周三，佛得角普拉亚市，一辆救护车接走疑似汉坦病毒感染者。 随着越来越多国家将汉坦病毒列入关注名单，卫生官员周四紧急行动，追踪与一艘邮轮的致命汉坦病毒疫情相关的接触者。世界卫生组织也预测，如果采取公共卫生措施，该病毒将只会“有限”传播。 “这不是新冠，这不是流感，”世界卫生组织流行病和大流行病防范负责人玛丽亚·范·科霍夫博士周四在日内瓦的新闻发布会上表示。“它的传播方式非常、非常不同。” https://cn.nytimes.com/world/20260508/hantavirus-cruise-ship-outbreak/

【中国两名前国防部长被判处死缓】 中国军事法院于周四宣布，两名前中国国防部长因贿赂罪名被判处死刑，缓期两年执行——这意味着他们可能会在监狱中度过余生。 这两位将军是中国近期在军队中针对腐败和不忠诚展开的行动中，迄今被公开判刑的最高级别将领。 https://cn.nytimes.com/china/20260508/china-ministers-death-sentences-military-corruption/

【伊朗战争和能源短缺帮助中国提升在亚洲影响力】 香港某油库的储油罐。专家表示，中国向部分国家出口石油产品在战争期间缓解了局势，同时也凸显了北京方面在危机时期如何赢得善意。 随着伊朗战事持续胶着，中国在饱受燃料短缺困扰的邻国中影响力持续深化，一面承诺缓解能源短缺困境，一面推广中国的可再生能源技术。 美以两国对伊朗发动袭击、霍尔木兹海峡关闭后的数日里，中国叫停了成品油出口，这让依赖中国炼厂供应航空燃油、汽油与柴油的亚洲国家处境雪上加霜。 https://cn.nytimes.com/business/20260508/war-energy-china-iran/