Avançons ensemble! ✊🏻

مجموعه‌ی بهترین منابع آموزشی زبان فرانسه رو براتون گردآوری کردیم. امیدواریم براتون مفید باشه. ✨🇫🇷 لینک فولدر کامل منابع 🔗

مجموعه‌ی بهترین منابع آموزشی زبان فرانسه رو براتون گردآوری کردیم. امیدواریم براتون مفید باشه. ✨ 🇫🇷 لینک فولدر کامل منابع 🔗

Recueillement Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille. Tu réclamais le Soir ; il descend ; le voici : Une atmosphère obscure enveloppe la ville, Aux uns portant la paix, aux autres le souci. Pendant que des mortels la multitude vile, Sous le fouet du Plaisir, ce bourreau sans merci, Va cueillir des remords dans la fête servile, Ma Douleur, donne-moi la main ; viens par ici, Loin d’eux. Vois se pencher les défuntes Années, Sur les balcons du ciel, en robes surannées ; Surgir du fond des eaux le Regret souriant ; Le Soleil moribond s’endormir sous une arche, Et, comme un long linceul traînant à l’Orient, Entends, ma chère, entends la douce Nuit qui marche. — Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal معقول باش ای درد من، و اندکی آرام‌تر گیر تو شب را می‌طلبیدی و او هم اکنون فرا می‌رسد جوّی تیره، شهر را دربر می‌گیرد کسانی را آسایش می‌آورد و کسانی را تشویش. بدان هنگام که فوج رجاله‌های پست در زیر تازیانه‌ی لذت که دژخیمی غدّار است می‌روند تا در جشنِ بنده پرور، میوه‌های ندامت بچینند؛ ای درد من، دستت را به من بده و دور از آنان، از این‌سو بیا. بنگر سال‌های مرده را که در جامه‌های قدیمی از ایوان‌های آسمان خم شده‌اند. بنگر تأسف را که لبخندزنان از قعر آب‌ها سر برمی‌کشد. خورشید محتضر را ببین که زیر طاقی می‌خسبد و چون کفن درازی که بر شرق کشیده شود. بشنو، عزیز من، بشنو شب دلاویز را که گام بر می‌دارد. — شارل بودلر، "گل‌های رنج" ترجمه‌ی محمدعلی اسلامی ندوشن #Divers | @Avancons

چون خیلی دیر اطلاع‌رسانی شد، یکم تخفیف داره. ❤️ لطفاً بفرستین برای دوستانی که قصد شروع از صفر دارن. 🫶🏻

دوستان خیلی فوری شد، اومدم سریع اطلاع بدم. 😁 یه کلاس شروع از صفر از همین جمعه شروع می‌شه، روزهاش پنج‌شنبه و جمعه‌ست. اگه کسی قصد شروع از صفر داره، بهم خبر بده. 🫶🏻 برای اطلاعات بیش‌تر، پیام بدین لطفاً: @Lachouettenoire

مجموعه‌ی بهترین منابع آموزشی زبان فرانسه رو براتون گردآوری کردیم. امیدواریم براتون مفید باشه. ✨ 🇫🇷 لینک فولدر کامل منابع 🔗

مجموعه‌ی بهترین منابع آموزشی زبان فرانسه رو براتون گردآوری کردیم. امیدواریم براتون مفید باشه. ✨ 🇫🇷 لینک فولدر کامل منابع 🔗

ترجمه‌ی اون میمِ عربیِ اینستا به فرانسه. 😵😁 از این به بعد به جای اون عبارت عربیش، دیگه این Ça tape ça tape ça tape tape pour moi دیگه هی مغزمون رو می‌جَوِه. =)))) تو انگلیسی به چیزی (یه تیکه شعر، آهنگ یا صدا) که هی تو مغز تکرار شه می‌گیم Earworm که دقیقاً ترجمه‌ی تحت‌اللفظیش رو در فرانسه هم داریم: Un ver d'oreille 🪱👂🏻 ولی خب خیلی ساده هم می‌تونین به جاش بگین که مثلاً فلان چیز، me reste dans la tête. مثلاً بخوایم بگیم یه آهنگ برامون این‌طوری شده می‌گیم Cette chanson me reste dans la tête ! 🎶 "این آهنگ هی تو ذهنم تکرار می‌شه" (دقت کنین اون me رو جا نندازین!) یا این‌جوری هم می‌تونین بگین که Cette chanson me tourne en boucle dans la tête. این آهنگ مثل یه لوپ هی تو سرم تکرار می‌شه 🥲 #Memes #Lexique | @Avancons 🇫🇷

مجموعه‌ی بهترین منابع آموزشی زبان فرانسه رو براتون گردآوری کردیم. امیدواریم براتون مفید باشه. ✨ 🇫🇷 لینک فولدر کامل منابع 🔗

این ویدیو رو امروز توی پیج اینستاگرمِ RTSarchive دیدم، خیلی بامزه بود. :)) آقای آخر هم خیلی رویکرد متفاوتی داشت به نام خانوادگیش! واقعاً آفرین. من نمی‌تونستم هرگز! 😁

"Madame, est-ce que ça a été difficile d'épouser un Crétin ?" "خانم، این سخت بود که با یه Crétin (یه نفر با این نام خانوادگی) ازدواج کنید؟" Crétin, Bidet, Taillefumier... On ne choisit pas son nom de famille. Mais ces patronymes sont-ils si difficiles à porter ? Crétin, Bidet, Taillefumier… آدم نام خانوادگیش رو انتخاب نمی‌کنه. ولی این نام‌های خانوادگی داشتن‌شون خیلی سخته؟ 👀😄 ➖➖➖➖➖➖ ❓معنی‌هاشون: Crétin: به معنی احمقه Bidet: انگلیسی هم به کار می‌ره این کلمه! می‌شه همون شیلنگِ دست‌شویی. :)) Taillefumier: اون کلمه‌ی fumier توش به معنی کوده :)) #Divers | @Avancons 🇫🇷

🟪 تخصصی ترین کانال های زبان برای گرامر و مکالمه عید امشب ✅ https://t.me/addlist/OdNHUJ9b1fM2NWU0

به مناسبتِ بهار 🌿🌿🍃🌸

سلام دوستان، وقت به خیر ✨ یه کلاس A1 به پایان رسیده و داره به A2 می‌رسه. متد کتاب Édito A2 (ورژن جدید) هست و کلاس‌ها به صورت آنلاین برگزار می‌شن، ریکورد می‌شن و اگه دانلودشون کنین، همیشه بهشون دسترسی خواهید داشت. ✨ روزهای زوج ساعت ۲۱:۳۰ تا ۲۲:۳۰ برگزار می‌شه و هر ترم شامل ۱۲ جلسه‌ی یک ساعته‌ست. در صورتِ تمایل به شرکت یا دونستن جزئیات بیش‌تر یا دیدن نمونه‌ی کلاس‌ها، بهم پیام بدین لطفاً 🫶🏻 @Lachouettenoire

🌸 Joyeux Norouz 1404 ! 🌸 Que cette nouvelle année vous apporte bonheur, santé et succès. Que vos jours soient aussi lumineux que le printemps et aussi doux que les souvenirs partagés. نوروز همگی مبارک! 🌿 🫶 🎉

🌸 Joyeux Norouz 1404 ! 🌸 Que cette nouvelle année vous apporte bonheur, santé et succès. Que vos jours soient aussi lumineux que le printemps et aussi doux que les souvenirs partagés. نوروز همگی مبارک! 🌿 🫶 🎉

👩🏻‍💼 Gabriel Attal, que feriez vous si vous étiez une femme le temps d'une journée ? 👩🏻‍💼 گَبغیِل اَتَل، اگه به مدتِ یک روز یک زن بودین، چی کار می‌کردین؟ 🙃Je ferais exactement la même journée que je fais aujourd'hui, mais en tant que femme, je pense qu'elle serait totalement différente. 🙃دقیقاً همون روزی رو می‌گذروندم که امروزه می‌گذرونم (منظورش از نظر کارِ‌شه)، ولی به عنوانِ یک زن، فکر می‌کنم که کاملاً متفاوت می‌بود. 🙃Je pense que je me lèverais le matin avec une charge mentale que je n'ai pas aujourd'hui, même si je suis dans un métier qui est très exposé, où l'apparence compte beaucoup. 🙃فکر می‌کنم که صبح‌ها با یه بارِ روانی‌ای که امروزه ندارم، از خواب بیدار می‌شدم؛ حتی با این که من تو شغلی هستم که خیلی در معرض [دید] هستم، جایی که ظاهر خیلی اهمیت داره. 🙃Ensuite, je prendrais les transports, dans un métro bondé, se faire toucher, se faire agresser. 🙃در ادامه، من سوار وسایل حمل و نقل [عمومی] می‌شدم، توی یه متروی شلوغ، لمس می‌شدم و مورد آزار قرار می‌گرفتم. 🙃Je pense que j'arriverais au travail et que dans les réunions que j'ai aujourd'hui, probablement que certains finiraient beaucoup plus mes phrases et me couperaient peut-être plus la parole. 🙃فکر می‌کنم که به محل کارم می‌رسیدم و در جلساتی که امروزه دارم، احتمالاً خیلی‌ بیش‌تر [از الان] جملاتم رو تموم می‌کردن و احتمالاً بیش‌تر می‌پریدن وسطِ حرفم. 🙃Peut être qu'au déjeuner… 🙃شاید سرِ ناهار… 👩🏻‍💼 Vous prendriez une salade plutôt qu'une entrecôte frites ? 🙃شما سالاد برمی‌داشتین می‌خوردین به جای استیک و سیب‌زمینی؟ 🙃Non, comme je ne changerai rien, je prendrais un burger frites. Et là on me dirait "Mais tu ne fais pas attention ?" 🙃نه، از اون‌جایی که هیچی رو تغییر نمی‌دادم، همون برگر و سیب‌زمینی سرخ‌کرده رو می‌خوردم. و اون‌جا بهم می‌گفتن "ولی حواست [به هیکلت و خورد و خوراکت] نیست؟" 🙃Je pense que dans la discussion, on me dirait "Mais à 35 ans, tu n'as toujours pas d'enfant." 🙃فکر کنم که در جریانِ بحث‌ها، بهم می‌گفتن که "ولی تو ۳۵ سالگی، هنوز بچه نداری" 🙃Je suis célibataire, donc on me dirait "Mais tu ne veux pas te poser ?" 🙃من مجرد هستم، پس بهم می‌گفتن "ولی تو نمی‌خوای سر و سامون بگیری / سر خونه‌زندگیت بشینی؟!" 🙃Après avoir été dîner dehors, je rentrerais chez moi, sans la possibilité de rentrer en faisant une partie importante du chemin à pied, parce que j'aurais peur de me faire agresser dans la rue. 🙃بعد از این که بیرون شام خورده باشم، برمی‌گشتم خونه‌م، بدون این که امکانِ برگشتن با پای پیاده رو در بخشِ مهمی از مسیر داشته باشم، چون می‌ترسیدم که در خیابان موردِ آزار قرار بگیرم. 🙃C'est peut être un peu caricatural ce que je dis, mais ça fait référence à des choses que m'ont dites mes soeurs, ma mère, sur ce que vivent aujourd'hui les femmes encore en France. 🙃این چیزی که می‌گم احتمالاً یکم اغراق‌آمیز باشه، ولی این به چیزهایی اشاره داره که خواهرهام و مادرم بهم گفتن، در رابطه با چیزی که زنان هنوز هم امروزه در فرانسه تجربه می‌کنن. #Divers | @Avancons 🇫🇷

👩🏻‍💼 Gabriel Attal, que feriez vous si vous étiez une femme le temps d'une journée ? 👩🏻‍💼 گَبغیِل اَتَل، اگه به مدتِ یک روز یک زن بودین، چی کار می‌کردین؟

پ.ن: ایشون نخست‌وزیر سابق فرانسه هستن، احتمالاً یادتون هست و می‌شناسید.

#Divers | @Avancons 🇫🇷