𝗪𝗮𝗶𝘁 𝘂𝗻𝘁𝗶𝗹 𝗘𝗻𝗱.

إنّي أختنق وأعرق داخل هذه الغرفة. أشعرُ أنّي سجين الوحدة. لا أرى أيّ نافذة، هنا والآن، أمامي باب من ورق. أدقّ بيدي، برأسي وكتفي. يئنّ الباب قليلًا لكن لا أحد يفتح الباب لي. دمٌ: دم في أنفي، دم في فمي، دم في رأسي كأنه حبر. ذراعاي متعبتان، رأسي متعب، وكتفاي متعبتان. برأسي الذي كرأس نعامة في الرمل، أدقّ من جديد، لكن لا أحد يفتح الباب لي. أشعر بالدوران. أخورُ كبقرة في مذبح: افتحْ الباب- هذا الباب، افتحْ! لكن لا أحد يفتح الباب لي. *إيوفراز كيزيلاهابي | افتح الباب ترجمة: عاشور الطويبي.

ثمة دائماً يد نسائية ثمة دائماً يد نسائية، كي تشفق، باردةً وخفيفةً، وتحبّ قليلاً،  أن تخفّف عنك مثل أخ ببرود ورقّة. ثمة دائماً كتف نسائية كي تتنفّس فيها بحرارة،  وإذ تلصق رأسك الخليع بها، تبوح لها بحلمك المضطّرب. ثمة دائماً عيون نسائية التي إذ تقمع ألمك، إن ليس كله،  فجزء منه على الأقل،  ترى وجعك  ولكن ثمة يد نسائية  بالغة العذوبة عندما تلمس الجبين المعذّب مثل الأبد مثل القَدَر. ولكن ثمة دائماً كتف نسائية. لسبب غامض أعطيت لك ليس لليلة إنما للأبد، وعرفتَ ذلك منذ زمن بعيد. ولكن ثمة عيون نسائية تنظر بحزن دائماً حتى آخر أيامك عيون حبك وضميرك. أما أنت فتعيش لنفسك على الرغم من ذلك، وقليل لك تلك اليد فقط وتلك الكتف وتلك العوين الحزينة... فلقد غدرت بها في الحياة مرات كثيرة! وها هو ذا الإنتقام يهلّ أيها الخائن"!- يجلدك المطر عنيفاً. "أيها الخائن"!- تصفع وجهك الأغصان “أيها الخائن"!- من الغابة يعلو الصدى تتقلّب، تتعذّب، تحزن. ولا تغفر لنفسك ذلك. تلك اليد الشفيفة فحسب تعفو، على الرغم من الضيم والألم. وتلك الكتف التّعِبة فقط، تصفح الآن، وستصفح أيضاً، وتلك العيون الحزينة فقط، تغفرعن كل ما لا يُغتفر.   *ليفتوشينكو. ترجمة: محمد عبدو النجاري.

"لن أموتَ!"، هكذا قالَ شاعرٌ ممعنٌ في ذاتهِ، يبغضُ عمومَ الناسِ، يتحدّاهُم لينساهُ، على وعدِ أن التحدّي سيُخلّدهُ؛ خُدعةٌ محسوبةُ أن نكبحَ الناسَ، كي نوطّدَ مجدَهُ. وينسَى زميلي البائسُ أن مَن يُسرفُ بشَرابهِ لا يُفرِغهُ قطّ. ثم يحلّ زمانهُ ويُشتَهَر؛ شِعره حي زاهٍ بذاكرتِنا... حيٌّ...، وهو يبلَى. يظنّ أنهُ فجّرَ فجْرَ الخلودِ، فهو لا يعرفُ أن الموتَى سيموتونَ أخيراً! *ميغيل دي أونامونو | لن أموت.

عالِج نفسكَ من فتنةِ أن تهتمّ بما تبدو أمامَ الآخرينَ. اهتمّ فحسبُ كيفَ تبدو أمامَ اللهِ، اهتمّ فحسبُ أن اللهَ قد يستردّكَ. الحياة ريبة الحياةُ ريبةٌ، والإيمانُ مِن دونِ ريبةٍ يفضى إلى الموتِ. ارم نفسك كالبذرة رُجّ هذا الأسَى، واشْفِ روحكَ؛ واهِنٌ أنتَ لن ترى عجلةَ المصيرِ وهي تمسُّ كعبكَ حينَ تدورُ قربكَ، من يودّ أن يعيشَ إنسانٌ حياتهُ وفيرةٌ. إنكَ تَهِبُ الآنَ قُوتاً للألمِ النهائي الذي يلفّكَ رويداً في شبكاتِ الموتِ، وأن تعيشَ معناهُ أن تعملَ، ولن يدومَ غيرُ العملِ؛ فابدأ هناكَ، ودُر نحو ما تعملُ. ارمِ نفسكَ كالبذرةِ وأنتَ تمشي، ضِمنَ حقلِكَ، لا تُدِر ناصيتكَ نحو ما يُفضي إلى الموتِ، ولا تدَع الماضي يوهِنُ حركتكَ. خلّ ما هو حي في قبرهِ، ما هو ميتٌ فيكَ، فلا تسعى الحياةُ كَسَعى كِسَفِ الغَمامِ؛ ممّا تعملهُ يوماً قُم بحشدِ نفسِكَ. حسّ الحياة التراجيدي المرءُ من لَحمٍ ودمٍ؛ يولَدُ، فيعاني فيموتُ الأهمّ، أنهُ يموتُ؛ يأكلُ يشربُ يلعبُ ينامُ يفكّرُ ويشتَهي؛ هو المرئي والمسموعُ؛ الأخُ، الأخُ المستحقّ. *ميغيل دي أونامونو | عالج نفسك.

𝗪𝗶𝘀𝘀𝗮𝗺 𝗮𝗹𝗷𝗮𝘇𝗮𝗲𝗿𝗶 | 𝗧𝗵𝗲 𝗯𝗹𝗮𝗰𝗸 𝗰𝗮𝘁.

أحببنا كما لو أننا نحاول تعويض الوقت الضائع كل لمسة اعتذار كل لمسة "آسف لأني لم أكن معك منذ المدرسة الابتدائية". *كاتلين سيال. ترجمة: ضي رحمي.

مكانش طيش ‏ومكانش فُجر ‏ومكانش رغبة في الوقوع من عَ الصراط ‏كان حزن أكبر من احتمالك واحتمالي ‏واحتمال الكُل. ‏*الطحان.

حين نبكي نحن النساء لا ننزل للشارع ولا نختار حانة رخيصة للشرب لا نكسر الكؤوس بروؤسنا أو قبضاتنا نحنا فقط نخفي وجودنا المحترق ونستمر بجلي صحون الغذاء نسقي أصيص الورد على الشرفة ونمسح بلور المرآة في الحمام إنه الجهد الذي نبذله بعناية أموميه كي يصبح وجعنا مثالياً حين نبكي لا نغص لا نشهق كي لا تسمعنا جداتنا الحكيمات لا نسحب المناديل الورقية من جيب الحقيبة الملقاة كيفما شاءت صدفة بدلاً من ذلك نكتب على صنارة الصوف لنحيكّ شالاً سميكاً للعائلة السعيدة أو نصنع قوارب ورقية للأحفاد الصغار أما حين يبكي الرجال تصمت النساء وكأن العالم بدأ بالإنهيار - مريم الأحمد

يعلنُ الشعراءُ اليقينَ، يُمكنهم أن يكونوا مستبدين وبلا شكٍّ أيضا أنبياء، فلماذا علينا أن نُفْنِيهم على جدارٍ مُلتهبٍ؟ ومع ذلك فهم ليسوا عدوانيين، الجَبْرَ العذبَ لقدرنا، لهم جسدٌ للجميع وذاكرةٌ كونيةٌ، فلماذا علينا أن نجتثهم مثلما نجتثّ العشبةَ المُنتهكةَ؟ لنا ليالينا الآرقة، لنا أطلالنا المنكوبة وشحوب ذُرْواتِ المساء، لنا عرائسُ من نار مثل كوبيليا ولنا ذواتٌ مُتَورِّمَةٌ من الشَّرِّ تُصيبُ القلبَ والكِلَى لأنّا لا نَخْضَعُ أبدا ... لِندعهم لِلُغتهم، مِثالُ الحياة العاري يحمينا حتى نهاية العالم حين يحملون الأبواق وينشدون من أجلنا. * ألدا ميريني | لنا ليالينا الآرقة. ترجمة: محمد خطاب.

كان عليَّ أن أكونَ حَذِرًا. كان عليَّ ألا أُحِبُكِ. ‏أنتِ تنتظرين شخصًا آخر، وأنا أنتظرُ عودةَ أبي، أنتِ جميلة، وأنا شاحب، أنتِ لديكِ ألف خِطة، وأنا تلاحقني وتحاصرني خيباتي ومُتعَبٌ، أشعرُ بالبردِ وبالوحدةِ وبالهزيمة. ‏*البراء حسن

في صدري ألم، يذكرني طيلة الوقت بالكم الهائل من الأمور التي اخترت السكوت عنها وابتلاعها، وكيف ينهش القلق داخلي دون أن يبدو شرسًا من الخارج. *أحمد صادق.

"ليس في الأرضِ حزنٌ لا يمكنُ للسماءِ أن تشفيه. " - أشعيا 35:10

‏أريد حياةً أخرى معكِ حياةً لا تشبهني أبدًا وعالمًا آخر، أقل قلقًا عالمًا لا ينتهي بفراقٍ مهما طحنتهُ رحى الخصام.

اذا اردت الهرب من المدينة، فأهرب صغيرًا، كلما كبرت على هذه الشوارع، والزوايا تجذرت قدمك الى الداخل، أيها الأبله. ذو الأنف العربي يشبه الخيل. كلما كبرت قليلًا ستأكل رأسك الأمنيات، كلما أبتعلت امنياتك، ستموت بطرق عدة، ايها العصفور الموقود بالنار، واحد إثنان ثلاثة وأربع، سنينٌ وشرابٌ ونساءْ، وستثمل الى الأبد على هذه الأرض، التي ربتك مثلك مثل أي أرنبًا صغيرًا، تأكله أحدى خطوط القدر. *كرار العالمي.

لا تستمع ألي؛ ان فؤادي مكسور ولا أبصر امراً بموضوعية أعرف نفسي؛ قد تعلمت الأنصات مثل طبيب نفسي  وحينما أتحدث بعاطفتي  أكون أكثر ما لا يجب الوثوق به أنه محزن جداً، بالفعل؛ أن أُمدح طوال حياتي لذكائي، وتمكني من اللغة، وسعة بصيرتي وفي النهاية، كلها للضياع.  لا أرى نفسي واقفة في المقدمة ،  ممسكة يد أختي،  لهذا لا استطيع عدّ الكدمات على يدها عند نهاية الأكمام .  في عقلي انا مخفية، ولهذا انا خطيرة،  أمثالي، الذين يبدون غير انانيين نحن العاجزون ، الكذابون الذين يجب أخراجهم من دائرة الثقة صمتي ، هو حيث تُبعث الحقيقة  سماءٌ صافية، والغيوم مثل نسيج أبيض،  وتحتها بيت رمادي صغير ,  وأزهار الأزالية الحمر والوردي الفاتح اذا أردت الحقيقة، فعليك الأعتزال عن الأبنة الكبرى، وأبعادها عنك فعندما يتألم كائن حي هكذا في أعمق أعماله فكل مهامه تتبدل.  لأجل هذا لست أهلاً للثقة لأن جرح القلب يُصاب بهِ العقل أيضاً. *لويز غلوك | المُتحدثة غير الجديرة بالثقة. ترجمة: محمد كهف.

ثمة طائرٌ أزرق في داخلي يَهمُ بالخروج  لكن عزمي أقوى منه أقول له  "أبقى بداخلي، لن أدع أحداً يراك"  ثمة طائرٌ أزرقٌ في داخلي يَهمُ بالخروج  لكنني أصبُ الويسكي فوقه  ؤأخنقه بدخان سجائري  أخفيه عن  العاهرات والخمَّارون  وعمال البقالة  ولا يرونه في داخلي  ثمة طائرٌ أزرق في داخلي يَهمُ بالخروج  لكن عزمي أقوى منه أقول له، هل تنوي العبث بحياتي؟  أن تفسد أعمالي؟  أن تُضيع مبيعات كتبي في اوروبا؟  ثمة طائرٌ أزرق في داخلي يَهمُ بالخروج لكنني أذكى من أن أحررهُ أتركه يخرج أحياناً في الليل فقط   عندما ينام الجميع أخبرهُ ، انا أدرك وجودك، فلا تحزن وأعيده في داخلي قليلاً ما يُغرد هنالك وأنا لم أسلمهُ كلياً إلى الموت نخلد إلى النوم سوية هكذا مع عهدنا السري  وهذا شاعريٌ كفاية ليجعل المرء يَنحبُ لكنني لا أنحب  فهل تفعل أنت؟ *تشارلز بوكوفسكي | طائر ازرق. ترجمة: محمد كهف.

أريد أن يعلمني "بيتهوفن" كيف أستمع لموسيقى الحياة، حتى عندما أفضل الصمم. أريد أن تظهر "جنية الأسنان" جزءًا من الثانية فحسب، حتى أتعلم الإيمان من جديد. أريد حجرة، عندما أدخلها، أشعر أنها بيتي، بدلًا من بلد أجنبي لا أحد فيه يتحدث لغتي. أريد غابة خضراء شاسعة تعلمني كيف أجد طريقي خارج أية شيء، بغض النظر عن أغصانها الشائكة المؤلمة. أريد السفر في مصعد يرتفع فقط، فلا تكون هناك فرصة للاصطدام بالقاع الحجري مرة أخرى. أريد أن يخبرني "الانفجار الكبير" كيف في ومضة أدمر نفسي، ثم من الحطام أعيد بناء كل شيء من جديد. أريد معصمين لا يشبهان عمودي سرير، فلا يتسنى لي حفر حروفي الأولى عليهما. أريد أن يلف "زحل" أذرعه الحلقية الألف حولي، وألا يفلتني أبدًا، حتى وإن حاولت الوقوف وحدي. أريد "باراشوت" يعلمني الطفو بدلًا من الغرق. أريد أن أقطف أوراق زهرة تردد "لن تقتلي نفسك" حتى عندما تلقي الريح جسدها المنحول بعيدًا. أريد النظر في مرآة تحب مشاهدة صورتي، أكثر مما أكره أنا نفسي. أريد أن تعلمني "القارة الأم" كيف، في نهاية الأمر، أستقر. أريد أن يتحقق ما أريده كله، رغم أني أعرف أنه لن يكون. *ميجي روير | قائمة أمنيات. ترجمة: ضي رحمي.

الرغبةُ في المشي على رِجلين مشلولتين، هي الإعاقة الحقيقية عن الحياة، وليس الشلل. الرغبة.. أن ترغبَ في الحديث بلسانك المقطوع، أو في الكتابةِ بيدك المبتورة، أو في الفرح بقلبك المحزون. الرغبة.. الرغبةُ حينَ تتعدى القدرةَ تصير إعاقة؛ تحوّل الأحلام إلى كوابيس والمحبّةَ إلى أحقادٍ، وتجعلُ من التعلّقِ بحبل الحياةِ تدلّياً منهُ. *مروان البطوش.

الليلة سأجرب صيغة موت جديدة سأدلي قدميّ من حافة عزلتي وأقفز سأقلد سقوط صقر جائع وعواء ذئب سعيد بوحدته وليكون حزني أكثر قرباً سأرتكب بعض الخطايا الدافئة سأجعلها أكثر شبهاً بجهامة كافكا لتكون أكثر وفاءً لأصالتها سأتحاشى المرور بالبحر لأنه يجعلني صامتاً وأنا أريد لموتي أن يكون فاغماً كوجه صبية تضج بشغب فستان أحمر هل سيجبرني الطريق على المرور بسكون السنة الخامسة والثمانين لبورخس؟ لا أريد لشطط هذا الرجل أن يذكرني بلجاجة كرسي أبي الهزاز أحتاج موتاً شاهقاً كوجه ملك يجرب تاجه للمرة الأولى. *سامي البدري.