Турецкая литература

С Днем победы! С 9 мая! Жди меня, и я вернусь, Только очень жди... Хоть Валентина Серова и не дождалась Константина Симонова, это стихотворение стало гимном сердец, всех тех, через чьи судьбы прошла Великая отечественная война. Сила этих строк - в их предельной простоте. Bekle beni, döneceğim ben. Çok çok, bıkmadan bekle! Sarı yağmurların Hüznü basınca, Kar kasıp kavururken, Kızgın sıcaklarda – bekle. Uzak yerlerden mektuplar kesilince Bekle beni. Birlikte bekleyenlerin beklemekten Usandığına bakma, bekle. Bekle beni, döneceğim. Unutmak zamanı geldiğini... Ниже - прекрасное исполнение на турецком языке: https://www.youtube.com/watch?v=UHOZWfU2KNE&t=44s

Selam! 🆕 Недавно на турецком Сторителе появился перевод "Бедной Лизы" Николая Карамзина в аудиоформате. 📕 На втором фото переводчик Энгин Топрак пишет, что русский человек невероятно похож на человека из Анатолии (Anadolu insanı). Переводчик не изменил даже черный юмор (kara mizah), потому что он тоже очень похож на турецкий. 📎 На третьем фото отзыв. Как вам? Девушка пишет, что автор отлично рассказал о том, что любовь - это вообще-то психологическое расстройство (psikolojik bozukluk). ☀️Но мне кажется, "Бедная Лиза" все равно не такая жесть, как книги Гюльсерен Будаиджиоглу. Может, люди раньше поздоровее были, а может, просто писатели раньше были помилосерднее к читателю. 🌸Читали "Бедную Лизу"? Интересно вам мнение турок о русской литературе? @booksinturkish

✨Селям! ✨ 🧡Давайте сегодня добавим языкового контента и поговорим о литературных жанрах на турецком. Заодно поделитесь, какие жанры вам по душе и что вы читаете? 💙anı - воспоминания, мемуары 💙biyografi - биография 💙kurgu - художественная литература 💙kurgu dışı - нон-фикшн 💙bilim kurgu - научная фантастика 💙çizgi roman - комикс 💙polisiye - детектив 💙fantezi - фэнтэзи 💙araştırma - исследование 💙masal - сказка 💙gezi yazısı - путевые заметки 💙şiir - поэзия 💙 Добавляйте еще жанры, узнаем их турецкие названия. ✍ Я сама сейчас активно читаю турецкое фэнтэзи. Пришло время познакомиться мне с этими книгами и писателями. Если интересно, маякните в комментариях - отдельно расскажу про свои впечатления. @booksinturkish

"Как, оказывается, сложна и запутанна душа самого, казалось бы, простого, самого несчастного, пускай даже самого глупого человека на земле - душа, способная подвергнуть в изумление любого!.." Сабахаттин Али. Мадонна в меховом манто @booksinturkish

🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡 Дайджест самых интересных постов апреля: 📎 Книга Гюльсерен Будаиджиоглу "Голос жизни" в аудиоформате Часть 1 Часть 2 Часть 3 📎 Литрес вышел на турецкий рынок. На платформе теперь можно найти много, очень много книг на турецком 📎 В моем магазине появились новые турецкие книги. Не забывайте заглядывать туда 📎 Всем, кто изучает турецкий, от души рекомендую Катины планеры! 📎 В апреле на турецком языке вышел "Евгений Онегин". Почитать всем известное начало можно тут 📎 Кто такой Бу Адам в турецкой культуре и несколько анекдотов про него 📎 Турчанка в американском университете исследует русскую литературу. Что из этого получается, читайте тут 📎 Что за книгу показали в очередном эпизоде "Клюквенного щербета" и при чем здесь колыбельные? 📎 Василий Андреевич Жуковский и его турецкое происхождение 📎 Новый пост для рубрики #booksinturkish_новыеобложки @booksinturkish

Всем селям! На днях я заглянула в книжный, поэтому сегодня рубрика, которой давненько тут не было: #booksinturkish_новыеобложки 1️⃣Сборник рассказов о южном городе "Улицы Аданы пахнут турунчами" К слову, не только Аданы. Улицы соседнего Мерсина тоже пахнут этими цитрусовыми. Писатели-выходцы из региона Чукурова рассказывают о родном городе. 2️⃣ Джеляль Шенгёр "Искусство освобождения от невежества" Известный профессор и геолог, автор книги "Твое невежество влияет на мою жизнь", а сейчас еще и почетный гость Международной Анкарской книжной выставки написал на этот раз книгу о выдающихся идеях людей разных эпох. Получилось что-то вроде книги с наставлениями. 3️⃣ Осман Атасой. Узаклар II - Антарктика Осман Атасой был в составе группы первых турок, посетивших Антарктиду в 2008 году на корабле Узаклар II. Одно их крупнейших турецких издательств опубликовало его воспоминания. Там много красивых фото и невероятных историй из того путешествия. 4️⃣ Шаманы и ведьмы: от Сибири до Балкан В последнее время замечаю в Турции тренд на изучение истории древних тюрков, которые пошли, как известно, с Алтая и стали мусульманами далеко не сразу. Отсюда, кстати, и мода на исконно тюркские имена, которыми турки активно стали нарекать своих мальчиков и девочек в последние годы. 📂Какая книга понравилась больше? Что захотелось почитать? Если подборка понравилась, жду ваших 🤍 @booksinturkish

"В стихотворении он, конечно же, прочитывал и свою драму, медлительность течения времени, которое в ссылке, казалось, совсем остановилось, но все же длилось, одиночество, охватывавшее его при виде затянутого облаками неба, и свою точку по родине. Он отправился в поход, из которого не возвращаются, от которого не остаётся ни пути, ни следа". Недим Гюрсель. Садуллах Паша и Неджибе Ханым

🍂24 апреля — день памяти Василия Жуковского, русского поэта, автора слова государственного гимна Российской империи «Боже, Царя храни!», литературного наставника А. С. Пушкина. 🍂Из школьной программы я помню, что Жуковский был сыном пленной турчанки, но в те годы эта информация просто прошла мимо. 🍂И вот совсем недавно я наткнулась на историю детства Василия Андреевича, рассказанную его племянницей Анной Зонтаг. Анна Петровна рассказывает всю семейную историю и то, каким человеком была настоящая мать Жуковского. А страсти в этой семье бушевали нешуточные. 🍂Кстати, сама Зонтаг писала детские сказки. Но это уже совсем другая история.. Прочитайте, это очень интересно.

Президент Германии Франк-Вальтер Штайнмайер привёз в Турцию известного немецкого кулинара с турецкими корнями, мастера по приготовлению дёнера, но интересы политика не ограничиваются только этим. Оказалось, что Штайнмайер также увлекается творчеством турецкого писателя Орхана Памука. Во время своего визита в Стамбул (два дня назад) он посетил «Музей невинности», основанный на одноимённом романе Памука. Турецкая пресса пишет, что связь между Штайнмайером и Памуком зародилась 16 лет назад, когда Турция была приглашена на Франкфуртскую книжную ярмарку. Памук тогда выступил с приветственной речью, а Штайнмайер, будучи министром иностранных дел Германии, был среди слушателей. Два года назад, в день 70-летия Памука Штайнмайер опубликовал статью, где отметил своё восхищение романом «Мои странные мысли».

В этот раз, когда он посетил музей, президент Германии задавал Памуку детальные вопросы о «Музее невинности», продемонстрировав глубокое понимание произведения. Президент интересовался не только историей создания музея и романа, но и конкретными экспонатами, например, заколкой Фюсун и часами отца Кемаля.

Штайнмайер также расспросил Памука о ходе работы над музеем и книгой. Писатель поделился, что изначально планировал открыть музей одновременно с выходом романа, однако начало его работы задержалось. Кстати, с тех пор, как музей начал свою работу 12 лет назад, 35% посетителей оказались теми, кто уже прочитал роман.

🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡 📚Завтра в Анкаре начинается ежегодная ХХ Международная Книжная выставка. Пока жила в Анкаре, никогда ее не пропускала: всегда много мероприятий, интересных гостей, автограф-сессий. 📝В этом году почетный гость - археолог Джеляль Шенгёр, который написал книгу с провокационным названием "Cahilliğiniz yaşamımı etkiliyor". А страна-почетный гость - Япония. 💭В общем, кто в Анкаре - не пропустите! Афишу всех мероприятий можно посмотреть на сайте (указан на афише, внизу). @booksinturkish