The Balkan can

Фантастические твари из мифов южных славян. Часть 1 1. Avet (Авет) По одной из версий название этого мифологического существа происходит от араб. hajalet "привидение". Авет это довольно прозрачный старик со страшным лицом - из выкаченых глаз сверкают искры, щеки испиты длинная белая борода. Тело прикрыто белой простыней. Обитает в заброшенных домах и зданиях, где и душит своих жертв. Считается, что аветом становится душа грешника, который перед смертью долго и тяжело болел, или душа самоубийцы. Прикол: в начале XX в. было суеверие, что Авет по ночам крадёт женские юбки, носит их, а утром возвращает на место. Чтобы защититься, женщины на ночь связывали юбки или кладили в сундук с одеждой тис. 2. Aždaja (аждАя) Название пришло из Ирана, от перс. azdaha, aži daha, т.е. какая-то змея. Аждая это летающее змееподобное чудовище с нечетным количеством голов (обычно 3) с ушами, 4 краткими ногами и крыльями как у летучей мыши. Аждая грозно рычит, выпускает синее пламя изо рта, у него страшный взгляд, он злой, прожорливый и ненасытный. Типа русского Змея Горыныча. Живёт в пещерах, в горных озёрах или на болотах, откуда периодически вылетает, чтобы пожрать скот. Людей тоже может пожрать иногда. Считается, что аждаей становится старая змея ~30-40 лет, которая сожрала другую змею. Победить можно только отрубив головы. Прикол: для жителей Балкан Георгий Победоносец убивает именно аждаю. 3. Ala (Ала) Название этого персонажа происходит от греч. χαλάζι (halazi) "град". Описания различаются, у одних ала антропоморфный, у других поход на орда, у третьих - змееподобный, но факт что это огромное существо с красными/ черными крыльями, которое, пролетая, оставляет за собой пустошь. Если аждая это змей горыныч, то ала это дракон. Обитает среди звёзд, может, закрыть своии огромным телом Луну или Солнце, тогда наступит затмение. Также живёт в пещерах, озёрах и на вершинах гор. Людей ала особо не убивает, может быть и плохим, и хорошим. Вредит обычно только урожаю - градом и ураганным ветром, но может и детишек прихватить. Прикол: можно оседлать алу, потом вероятно сойдёшь с ума. 4. Babaroga (бабарОга) Сербское название образовано от слов baba и rog, потому что у сербов она с рогом на голове. Русское название от слов baba и jaga, второе значит "злая" на старославянском. Бабарога имеет облик сгорбленной беззубой старухи с уродливым лицом и рогом. Её также изображают слабой и тощей, хотя она успешный убийца. Проживает в лесной избушке, стоящей на огромных куриных ножках. Вокруг избушки обычно раскиданы кости и черепа жертв, поеденных Бабарогой. Путешествует Бабарога, седлая летающую метлу. Чтобы не попасть к Бабароге, надо хорошо себя вести. Прикол: чисто славянский персонаж, аналога в греческих и римских мифах нет! #культура #сербскийязык

Мифы южных славян Два года назад фестиваль Кустурицы после ковидного перерыва проходил в мае (обычно в январе). На Мокрой Горе в мае было прекрасно, солнечно, зелено. В один день мы вышли после утренних показов кино и мой друг Горан предложил пойти на хайкинг вместо просмотра следующего фильма. Возможно, к нам присоединится Джон с сыном, добавил Горан, и я сразу спросила, кто это. "Тот американец, с которым я вчера говорил. - Ого! - только и смогла сказать я". Джон выглядел как карикатурный американцем. Высокий, сухой, загорелый, в джинсах и кожаных сапогах, с хмурым взглядом, но ослепитеьной улыбкой. Сначала я представила, что он американский ковбой, потом - что ветеран Ирака или Афгана... "Вот такие вот люди и отдавали приказ о бомбардировке Белграда," - несло мою фантазию. В общем, в лубочную картину Балкан, созданную Кустурицей, Джон не вписывался. Джон с сыном и ещё какими-то американцами снимали домик прямо в Кустендорфе, в 3 минутах от главной сцены. Мы зашли за ними, и тогда я впервые увидела сына Джона - Душана. Душан, 17, выглядел как настоящий серб. Как царь Душан, сошедший с фрески в монастыре Лесново, только с золотыми волосами. "Тае его мама сербка! " - подумала я, но не в тот момент, когда он поздоровался с нами на смеси английского и сербский - так говорили все в нашей компании, - а чуть позже. Чуть позже мы вместе поднимались на одну из ближайших вершин. Кто-то отстал, мы обернулись и услышали странный звук из леса. "Ууу, может, это дрекавац," - пошутил Душан. - Чего? Кто? - переспросила я". "Ну, это как йети, только на в снегу, а в лесу, " - растерялся Душан. Тут я догадалась, что это какой-то персонаж сказок/мифов, который ему очевидно известен, потому что его [сербская] мама читала их ему в детстве. И, соответственно, не известен мне. Я догадалась также, что drekavac это от глагола drekati - вопить, орать, истошно плакать. Появление дрекавца в мифах сопровождается пугающими криками, которые похож на плач ребёнка/ мяуканье/ блеяние козла. Подробнее об остальных известных персонажах мифологии южных славян см. в следующем посте. #культура #сербскийязык

На память о Евровидении 2024 1. "А что, люди традиционной ориентации больше не поют" 2. Никому не идёт костюм "сапоги+носки+трусики танга" так, как зрелому мужчине" 3."Евровидение 2024 превзошло любую оргию, шабат ведьм или ритуальное святотатство" 4. "Как отрезвляюще на фоне происходящего ... хаоса [видеть как] машет флажочком наша [сербская] прекрасная болотная эльфийка и поёт о цветке" 5. Тея Дора от Сербии заняла 17 место. Красиво, но не оригинально: "još jedna Molitva" 6. Сара Бришки-Церман от Словении была одной из тех, кто выступал "почти голым". И она роскошна! 7. Марко Пуришич, он же Baby Lasagna от Хорватии. Едва не привёз Евровидение 2025 в Загреб. Ждём с концертом в Белграде ❤️ #культура #музыка

о любви к фисташковой пасте пост Однажды я путешествовала по югу Сербии и самый дождливый день застал меня во Врнячкой Бани. "Γενάρης είναι, Αναστασία μου," (Это просто январь, Анастасия) - невозмутимо ответил Андонис, предлагая бросить юг и вернуться в Белград. Но у меня не было другого времени для отпуска и я упорно решила гулять, пусть и под дождём. Промокнув до середины, я зашла погреться в одно из немного открытых на новогодние праздники мест - в блинную Milky. Это сеть кафе, они есть и в Белграде и много где, но я там раньше не была. И я словила дзен, поев блинчики с фисташковым кремом и малиной! Во-первых, это очень вкусно. Во-вторых, фисташковую пасту невозможно купить в обычных магазинах. В-третьих, в Milky она стоила столько же, сколько и привычные пасты из арахиса или фундука (nutella). Потом я часто вспоминала об этой пасте, несколько раз собиралась сходить в Milky в Белграде (далеко от меня), пару раз брала круассаны с фисташковым кремом (они хороши и в Boulangerie, и в L' artisan, и в русском Sloj, но только если прийти рано утром - они пекутся утром и быстро высыхают) и уже задумалась о покупке мощного блендере, чтобы сделать пасту самой. И тогда мне в тиктоке попался канал, где сербка готовит десерты, каждый второй с фисташковым кремом. В комментариях видео я нашла, где в Сербии можно купить фистпшковый крем. Ловите явки и пароли: 1. slatkadomacica.rs 1 590 дин за 390 гр, красивая упаковка, можно в подарок 2. puterko.ns 1100 дин за 170 гр, я купила по акции сет из пяти ореховых паст #еда #рекомендации #pistać

В греческом поздравление с Пасхой: Χριστός Ανέστη (христОс анЭсти) - Αληθώς Ανέστη (алифОс анЭсти)! Это также начало тропаря, т.е. пасхального молитвенного песнопения. Если были на службах в России, вы слышали его в русском переводе: "Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ..." В греческом оригинале звучит более мелодично, как обычная песня. В 2013 российская рок-группа "Пастырь" записала трек "Христос Анести", взяв греческий стих как припев и добавив свои куплеты на русском. О треке мне рассказал друг с Крита. Андонис, поклонник рок-музыки, был в восторге от идеи российских рок исполнителей. "Понимаешь, Αναστασία, обычно рокеры призывают поют про дьявола и всякую чертовщину, а тут Христос Воскресе! Да и ещё на (старо)греческом! Мне даже их стремный клип нравится" #греческийязык #праздники

Sretan Uskrs! Srećan Vaskrs! Каждый год находится какой-нибудь серб или черногорец, который поправляет моё поздравление "Srećan Uskrs" и объясняет, что Uskrs (Ускрс) у католиков т.е. хорватов, а в у православных Vaskrs (вАскрс). Это ошибочное мнение. На самом деле в сербохорватском языке существуют два слова для обозначения одного и того же понятия - Uskrs и Vaskrs. Оба используются, Uskrs сейчас х2 чаще. Размежевание этих слов между православным и католиками кажется мне очередной попыткой выдумать отдельные языки из того, что в реальности является диалектами. Раньше, кстати, веке в 15-ом сербы называли праздник Pasha (пАсха), так же как русские и греки (Πάσχα). Но это не главное, главное что Христос Воскресе - Ваистину Воскресе. Внимание на ударения в сербском: хрИстос воскрЕсе (есть вариант вАскрсе) - ваИстину воскрЕсе! #сербскийязык #хорватскийязык #праздники

Srećan međunarodni praznik rada! #праздники

Русские грумеры в Белграде смеются - Знаешь, как по-сербски будет "порода" (собаки, кошки и тд.)? - Раса. - А крупная порода? - ? - Велика раса! - Как-то нехорошо звучит... (с) #белградскиеистории #сербскийязык

Не родись красивой/ Не роди се лепа 1. Петар Зекавица в роли Ханса Крамера 2. Виталий Егоров в роли Милко Вукановича 3. Петар Зекавица сейчас 4. Виталий Егоров тогда и сейчас #кино #культура #сербывмоскве

Не родись красивой/ Не роли се лепа 1. Виталий Егоров в роли Милко Вукановича 2. Петар Зекавица в роли Ханса Крамера 3. Виталий Егоров тогда и сейчас 4. Петар Зекавица сейчас #кино #культура #сербывмоскве