libra & lutra publishing house

Наша новая книга

Все торопились к первому снегу, но успели только к ноябрьским ливням. За 20 лет знакомства пребывающий в лечебнице для душевнобольных швейцарский писатель Роберт Вальзер и его друг, а позже и опекун, Карл Зеелиг совершили несколько десятков прогулок по окрестностям Херизау. Их разговоры, острые суждения Вальзера и, не в последнюю очередь, описания завтраков, обедов и ужинов и составили эту книгу. Записи Зеелига стали одним из главных источников информации и, что, пожалуй, важнее, мифа о Роберте Вальзере. В 1978 году книга Зеелига была экранизирована ("Опекун и его поэт", режиссер Перси Адлон).

Удивительным образом нашли сегодня под складскими завалами еще пару пачек чудесной книги о проделках Темного владыки на бренной земле. Хотя что уж тут удивительного… ждут вас!

долго думали, чем порадовать вас к Черной пятнице. а пропустить такой день мы не могли. итак, решили все же объявить предзаказ по льготной цене на 3 книжки, которые уже в типографии, а также ввести специальные цены на книги, в которых явственно ощущается гнетущее присутствие Несущего свет. итак: предзаказ по 400 руб: - Маргит Каффка. Так говорила женщина. - Карл Зеелиг. Прогулки с Робертом Вальзером - Мартин Поллак. Галиция по 400 руб - разумеется, Сатанинская трилогия Рамю - разумеется, наш любимый Симплициссимус - разумеется, макабрические сказки братьев Гримм - разумеется, удушливые экспрессионистские стихи Георга Хайма (по 200)

Хозяин побывал в Өфө и помимо памятника Салавату Юлаеву посетил книжмаг Заман. Это очень хороший и очень красивый магазин книг, и там много книг издательства. Рекомендуем!

не успели мы отправить в печать "Путешествие по Галиции" и "Прогулки с Робертом Вальзером", как уже принялись готовить следующую книжку венгерского импринта!

Вторая часть большого интервью с переводчиком Александром Глазыриным, посвященная гротескному роману «Едгин, или По ту сторону гор» английского писателя-эксцентрика Сэмюэла Батлера (1835–1702), который выступал одновременно против дарвинизма и клерикализма, а также беспощадно высмеивал все, на чем зиждилось в конце XIX века викторианское общество. https://gorky.media/intervyu/simbioz-trezvoj-ratsionalnosti-i-absurdnoj-fantazii/

опять об Батлера

читайте первую часть интервью с прекрасным и великим Александром Глазыриным! https://gorky.media/intervyu/izdateli-norovyat-poekspluatirovat-ne-imi-sozdannye-reputatsii-avtorov-i-knig-chtoby-ne-tratitsya/

Александр уже работает в Казани над «Ботаникой Шекспира» в ожидании встречи с читателями в Смене в 19 часов (Бурхана Шахиди 7)

Начинаем рассказывать о публичной программе переводческой резиденции «Вниз по Волге». Первое событие — лекция «Национальная литература как корреляционное поле. Что, зачем и как мы издаем в издательстве немецкой литературы libra», которая пройдёт уже во вторник! Издательство libra было основано в Москве в 2015 году и посвящено изданию немецкой литературы. Но что мы понимаем под этим термином, по какому принципу формируется издательский портфель, как определяется облик издательства и что лежит в основе каждодневной издательской работы? ◽️Спикер: Александр Филиппов-Чехов, главный редактор и основатель издательства libra; ▫️5 сентября в 19:00; ▫️лекторий «Смены». Подробная информация о других событиях и ссылка на бесплатную регистрацию по ссылке.

Ждем всех наших читателей в/из Казани!)

C 4 по 10 сентября в Казани и Свияжске пройдет резиденция для переводчиков «Вниз по Волге», организованная совместно с Домом творчества Переделкино. Отправной точкой для проекта стал текст австрийского писателя Йозефа Рота «Вниз по Волге», недавно переизданный нами совместно с Ad Marginem. В течение недели шесть переводчиков с немецкого вместе с тьюторами полностью переведут сборник репортажей Рота, ставший результатом его поездки в СССР. ◽️В рамках публичной программы резиденции в «Смене» пройдут лекции от кураторов Переделкино. Главный редактор и основатель издательства немецкой литературы libra Александр Филиппов-Чехов поделится опытом и расскажет об основе ежедневной издательской работы, а куратор резиденции «Вниз по Волге» Ирина Алексеева расскажет о роли эффективной коммуникации, позволяющей понять друг друга через культурные и языковые барьеры, а также опыте Высшей школы перевода (Санкт-Петербург), переводческих курсов Creative Writing School и переводческих мастерских Переделкино+. ◽️Итогом резиденции станет книга, которая выйдет в рамках совместного проекта издательства Ad Marginem, libra и «Смены». Издание будет презентовано на Зимнем книжном фестивале «Смены» в декабре 2023 года. Совсем скоро расскажем подробности о публичной программе — следите за новостями. Мастерская организована Домом творчества Переделкино, Центром современной культуры «Смена» и Музеем-заповедником «Остров-град Свияжск» при поддержке издательств Ad Marginem и libra.

А вот смотрите чего! И еще будет кое-чего!

Недавно издательство libra опубликовало первый русскоязычный перевод романа «Едгин, или По ту сторону гор» Сэмюэла Батлера — классика викторианской литературы, который в наших широтах до сих пор почти никому не известен. По просьбе «Горького» об этой книге рассказывает Антон Прокопчук. https://gorky.media/reviews/ne-zhivite-nigde/

мы иногда (редко) прислушиваемся к мнению наших любимых читателей по поводу оформления книг и в очередной раз предлагаем проголосовать. прежний эскиз обложки книги Зеелига "Прогулки с Робертом Вальзером" показался нам все же очень reductive, и мы решили добавить... астериск! чего уж там, книжка Зеелига и сама служит любопытным, но необязательным примечанием к корпусу текстов Вальзера, а чтобы выразить любовь Вальзера к зиме, заснеженным пейзажам и легким танцам снежинок (которые сопровождали его и в последней прогулке), мы решили заменить астериск на снежинку. ее и предлагаем выбрать, от 1 до 9

мы вышли из отпуска и уже представляем вам эскиз обложки грядущей книжки! книга для нас важная, вписывается и в литературоведческую линию (масса пересечений с книжкой Унзельда "Писатель и его издатель"), и в ряд наших литературных путеводителей, и, конечно, входит в малое собрание сочинений Вальзера, которое мы обязательно будем продолжать. отдельно хочется сказать, что работа редактора от сдачи текста переводчиком до передачи книги оформителю заняла неделю! за это время был подготовлен справочный аппарат, комментированный указатель имен, вступительная статья. такой темп работы стал возможен только благодаря тому, что переводчик мастерски сделал свою работу. Браво, Юлия Полещук!

это как написать бывшему. ну не надо, а хочется. едва получив из типографии второй том Мюллера, сделали эскиз обложки для третьего. ну не отпускает. бередит. длинные гудки. ждем ответа... да, мы немного пропали, душа требует отдыха. скоро осень, все изменится в округе, включая и скорость обработки заказов.

Заходите в запрещенную сеть, организуем прямой эфир!)

С нашим постоянным переводчиком и другом издательства Ириной Сергеевной Алексеевой)