Nibelungen
Tag! Это rock'n'roll канал о немецком языке, культуре и всякой чепухе, которая призвана мотивировать тебя учить дойч. Я - энтузиаст, препод, лингвист, коллекционер нотгельдов и чудных историй. Вопросы, приветы, заказать песню: @Macki_Messer
Більше- Підписники
- Перегляди допису
- ER - коефіцієнт залучення
Триває завантаження даних...
Триває завантаження даних...
Soft kitty, warm kitty Little ball of fur Happy kitty, sleepy kitty Purr, purr, purrЗахотелось узнать, что сделали с этой колыбельной для немецкоязычных стран. Вариант с переводом ушел в субтитры:
Weiches Kätzchen, warmes Kätzchen, kleiner Fellball, glückliches Kätzchen, müdes Kätzchen, schnurr, schnurr, schnurrЕсть вариант, где вторую строку заменили на:
kleiner Ball aus FellНо в одном из вариантов озвучки песню заменили на немецкую детскую песенку про кошку. Причем заменили не дословно, а слегка переработав текст. Получился такой фрагмент:
Guck die Katze tanzt für sich allein, tanzt auf einem Bein. Kam ein Kater zu dem Kätzchen … pa pa pa.Фрагмент из сериала с этой версией песни - тут Оригинал песни - тут Не Ohrwurm, но забавно.
Penny singt Sheldon das Katzentanz Lied vor. Viel Spaß
«Да и вообще: какой звучный этот немецкий язык! Когда он как-то рассердился, она слышала, как звенели и сверкали звуки в слове nein - «нет»! Слова выстраивались в горную цепь с остроконечными вершинами, но если содержание приятное, то нет ничего милее немецкого, а когда он произносил по-немецки «Сестрины колокола» - Die Schwesterglocken - и называл ее «фройляйн», в этих словах открывался вид на согретые солнцем склоны долин, а его голос был как трава на этих склонах - мягкая, нежная муравушка, склоняющаяся под летним ветерком, послушная ему, а потом выпрямляющаяся в ожидании».Когда-нибудь соберу все посты данной рубрики и сделаю стикер-пак (иногда довольно большой). И буду высылать тем, кому немецкий слышится грубым или лающим.
Das neue Video zum neuen Album „Helikopter“ – ab 22.11.2019 überall erhältlich. Mehr dazu: http://www.umgt.de/Helikopter Mehr zu Deine Freunde: http://www.deinefreunde.info ►Deine Freunde abonnieren: http://bit.ly/deinefreundesub #DeineFreunde #meinefreunde #Kindermusik
На вашому тарифі доступна аналітика тільки для 5 каналів. Щоб отримати більше — оберіть інший тариф.