محمدرضا اربابی

این انتخابات هم می‌گذرد و نتیجه‌ی آن بر هدف‌گذاری و عزم ما برای استیفای حقوق فردی، اجتماعی و صنفی با بهره‌گیری از قوانین موجود یا اصلاح آن‌ها تاثیری نخواهد داشت. می‌ماند راهبردها که پس از تعیین رویکردهای حاکم، اتخاذ خواهند شد. ما می‌دانیم چه می‌خواهیم.

محمدرضا اربابی رئیس هیئت‌مدیره کانون سراسری انجمن‌های صنفی مترجمان دبیر مرکز آسیایی فدراسیون جهانی مترجمان

#فیلم_تکه برداشته‌شده از صفحه‌ی اینستاگرام @mehrdad.hodjati

راپورت‌هایی که به‌دست آمده می‌گویند، چشم‌انداز آینده سخت بحرانی‌است ...

#هزاردستان #ایران #چشم_انداز #دموکراسی #علی_حاتمی https://t.me/arbabi_m_r یادداشت‌ها، نقدها، ایده‌ها و ...#محمدرضا_اربابی

#فیلمنگاشت سرگذشت‌نامه‌ی یک حلزون آدام الیوت پویانمایی نودوسه دقیقه این پویانمایی که بی‌صبرانه مشتاق تماشایش هستم، زندگی حلزونی به‌نام گریس را روایت می‌کند که در دهه‌ی ۱۹۷۰ در استرالیا دچار بدبختی و ازدست‌دادن می‌شود. مادرش سر زایمان می‌رود و پدرش او و برادر دوقلویش را بزرگ می‌کند؛ پدری الکلی که توان حرکت ندارد و روزگاری شعبده‌بازی بوده است. پدر می‌میرد و حالا هر یک از بچه‌ها به خانواده‌ای سپرده می‌شوند. سهم گریس از خانواده‌ی جدید بی‌رحم، تنهایی‌است، تا اینکه با پیرزنی عجیب‌غریب به نام پینکی آشنا می‌شود و ادامه‌ی ماجرا ... برای تماشای فیلم باید تا اواسط اکتبر صبر کنیم!

" رسیدن به بهار، به‌معنی به‌جان‌خریدن خطر زمستان است. بودن، به‌معنی پذیرش مخاطره‌ی نیودن" #شازده_کوچولو

"در عالم سیاست این‌که بگویید فریب خورده‌اید بهانه‌ی خوبی نیست." -- لِشِک کولاکُفسکی--

امشب در مناظره نامزدهای ریاست جمهوری، از ممیزی سلیقه‌ای صحبت شد. کلیدواژه‌ای که از سال ۹۴ در یادداشت‌ها و حتی برنامه‌های رادیویی و فصلنامه صنعت ترجمه زیاد از آن استفاده کرده‌ام. گفته‌اند ممیزی باید قانونی باشد، نه سلیقه‌ای. اول اینکه اساس سانسور به‌ویژه پیش از انتشار کتاب مردود است و باید حذف شود. مثل آنچه در حوزه‌ی نشریات به اجرا درآمده و چالشی نداشته است. البته مکمل این رویکرد، ممانعت دولت از ورود نهادهای نامربوط به حوزه‌ی تحدید و تهدید فرهنگ است. دوم اینکه سانسور در حوزه‌ی کتاب غیرقانونی‌است. سانسور در حوزه‌ی کتاب براساس مصوبه‌ی شماره ۶۶۰ مورخ ۸۹/۰۱/۲۴ شورای انقلاب فرهنگی اجرا می‌شود که قانون تلقی نمی‌شود. در این مورد نظر علاقه‌مندان را به مقاله‌ی "محاکمه کلمه، چالش‌های حقوقی ممیزی کتاب در ایران" به‌قلم دکتر وحید آگاه در ویژه‌نامه‌ی #قلم_داد #انجمن_صنفی_مترجمان_تهران جلب می‌نمایم. در چارچوب همین مصوبه، شاهد بوده‌ایم که در زمان مشابه، کتاب ناشری مجوز نگرفته یا سانسور شده است، اما همان کتاب در نشری دیگر بدون سانسور مجوز گرفته‌ است. دیده‌ایم که نویسنده‌ای در دوره‌ای اثرش ترجمه و منتشر شده است و در دوره‌ای ممنوع اعلام شده است. اسف‌بار اینکه در همه‌ی این موارد، ارشاد پشت همین مصوبه‌ی بلاتکلیفِ بی‌هویت پنهان شده است. با این وجود، این مصوبه از سال ۸۹ اجرایی‌است و هیچ دولتی توانایی تغییر آن را نداشته است و حتی وزیر ارشاد دولت یازدهم در یازده اردیبهشت ۱۳۹۳ آن را قانونی و لازم‌الاجرا برای وزارتخانه‌ی خود اعلام کرد. تلاش‌ها برای واگذاری ممیزی به ناشران هم در دهه‌ی ۹۰ بی‌نتیجه ماند. نگاهی به این مصوبه و کلی‌گویی‌های تفسیرپذیر آن به ما می‌گوید که اساساً همین مصوبه مبنای سلیقه‌ای بودن سانسور در کشور است. بنابراین اگر دولتی قصد دارد سانسور را از سلیقه‌ای بودن در بیاورد، باید در گام نخست، این مصوبه را ابطال کند. در گام دوم، دولت باید سانسور پیش از انتشار را حذف کند و تصمیم‌گیری در خصوص تخلفات را به دستگاه قضایی بسپرد. بنابراین "حذف ممیزی سلیقه‌ای در چارچوب قانون" در حال حاضر عملیاتی نبوده و شعاری بیش نخواهد بود. https://t.me/arbabi_m_r

#هنوز_فردا_هست #فیلمنگاشت https://t.me/arbabi_m_r یادداشت‌ها، نقدها، ایده‌ها و ...#محمدرضا_اربابی

امشب در حلقه‌ی #فیلمتاب به تماشای فیلم درخشان #هنوز_فردا_هست نشستیم و درباره‌ی ابعاد مختلف آن گپ زدیم. این فیلم در گیشه‌ موفق‌ترین فیلم سینمای ایتالیا در سال گذشته بوده و اخیرا جایزه‌ی بهترین فیلم جشنواره‌ی فیلم سیدنی را از آن خود کرد. در این پیوند در باره‌ی فیلم نوشته‌ام که به‌خواندنش دعوت می‌کنم. https://t.me/arbabi_m_r/411

#فیلمنگاشت #هنوز_فردا_هست #فستیوال_فیلم_سیدنی #پائولا_کورتلسی فیلم درخشان و جسورانه‌ی #هنوز_فردا_هست (There's Still Tomorrow) برنده‌ی جایزه‌ی ۶۰ هزار دلاری رقابت رسمی #جشنواره_فیلم_سیدنی شد. اگر هنوز این فیلم رو ندیدید، فرصت رو از دست ندید. این اثر نظرتان را جلب خواهد کرد. در پیوند زیر، در باره‌ی فیلم نوشته‌ام. https://t.me/arbabi_m_r/411