Французский на фоне🎧

🇫🇷Lettre à France🇫🇷 1977 - песня, написанная Польнарефф уже в его вынужденном изгнании в США. 🔻Текст может быть понят двояко - 🩷🇫🇷как объяснение в любви к своей стране, либо 🩷👩🏻 как объяснение в любви к девушке, которую зовут Франс :) Il était une fois Давным-давно были Toi et moi Ты и я N'oublie jamais ça Не забывай об этом никогда Toi et moi Ты и я Depuis que je suis loin de toi С тех пор как я вдали от тебя Je suis comme loin de moi Я будто вдали от самого себя Et je pense à toi tout bas И я думаю о тебе тайком Tu es à six heures de moi Ты в шести часах от меня Je suis à des années de toi Меня от тебя отделяют года C'est ça être là-bas Именно так и бывает вдали. La différence Разница - C'est ce silence parfois au fond de moi В этом молчании, появляющемся иногда глубоко внутри меня Tu vis toujours au bord de l'eau Ты все ещё живёшь на набережной Quelquefois dans les journaux Бывает, в газетах Je te vois sur des photos et moi loin de toi Я вижу тебя на фотографиях, а я далеко от тебя Je vis dans une boîte à musique Я живу в музыкальной шкатулке Électrique et fantastique Электрической и фантастической Je vis en Chimérique Я живу в выдуманном мире La différence Разница - C'est ce silence parfois au fond de moi В этом молчании, появляющемся иногда глубоко внутри меня Tu n'es pas toujours la plus belle Ты по-прежнему не всегда самая красивая, Et je te reste infidèle А я тебе неверен Mais qui peut dire l'avenir de nos souvenirs Но кто может рассказать о будущем наших воспоминаний Oui, j'ai le mal de toi parfois Да, иногда я по тебе тоскую Même si je ne le dis pas Даже если я не говорю об этом L'amour c'est fait de ça Такова любовь. Il était une fois Давным-давно были Toi et moi Ты и я N'oublie jamais ça Никогда не забывай об этом Toi et moi Ты и я Depuis que je suis loin de toi С тех пор, как я вдали от тебя Je suis comme loin de moi Я как будто вдали от самого себя Et je pense à toi là-bas И я думаю о тебе там вдали Oui j'ai le mal de toi parfois Да, иногда я по тебе тоскую Même si je ne le dis pas Даже если я не говорю об этом Je pense à toi tout bas Я думаю о тебе тайком *слова к песне написал Jean-Loup Dabadie, известный журналист, писатель, поэт-песенник, драматург и тд :)

🔻Ça n'arrive qu'aux autres - песня, написанная Польнарефф для одноименного фильма (1971) Надин Трентиньян, с Катрин Денёв и Марчело Мастроянни в главных ролях. ➡️ Эта песня своего рода посвящение трагедии в семье Надин и её мужа, известного актёра, Жан-Луи Трентиньяна - потеря дочери Полин, которой было всего лишь несколько месяцев. 😔Позже в семье произойдёт ещё одна трагедия - их старшую дочь Мари, также известную актрису, до смерти изобьет её избранник, французский рок-музыкант, Бертран Канта. 🐦‍⬛️La petite bête jouait au jardin Пташка игралась в саду 🐦‍⬛️Et j'avais sa tête au creux de ma main И я держал её голову в своих ладонях 🐦‍⬛️Un oiseau de plus Птицей больше 🐦‍⬛️Un oiseau de moins Птицей меньше 🐦‍⬛️Tu sais, la différence c'est le chagrin Знаешь, разница - в печали. 🐦‍⬛️Il n'y a pas eu école ce matin Этим утром не было школы 🐦‍⬛️Il n'y aura plus d'enfance au jardin Больше нет будет детей в саду 🐦‍⬛️Un oiseau de plus Птицей больше 🐦‍⬛️Un oiseau de moins Птицей меньше 🐦‍⬛️Tu sais, la différence c'est le chagrin Знаешь, разница - в печали 🐦‍⬛️La petite bête jouait au jardin Пташка игралась в саду 🐦‍⬛️C'était une fête comme tous les matins Был праздник, как и каждое утро 🐦‍⬛️Un oiseau de toi Твоя птица 🐦‍⬛️Un oiseau de moi Моя птица 🐦‍⬛️Venait ici manger dans notre main Прилетала есть из наших рук 🐦‍⬛️Ça n'arrive qu'aux autres Такое случается только с другими 🐦‍⬛️Mais c'était le nôtre Теперь случилось с нами 🐦‍⬛️Tu sais, la différence c'est le chagrin Знаешь, разница - в печали

И сегодня у меня для вас две мои любимые и, наверное, самые известные песни Польнарефф.

🫣😳

🤠🥸 Всю карьеру Мишеля сопровождали скандалы. Не мало критики он получил за свой экстравагатный стиль, что послужило поводом для слухов о гомосексуальности певца. ▪️В 1970 в ответ на все домыслы и слухи он даже выпустил песню Je suis un homme.👨🏻 В ходе турне в том же 1970 на Мишеля напали на сцене, а также покончил жизнь самоубийством его менеджер и друг Люсьен Морисс (и по совместительству директор радиостанции Europe1, и первый муж Далиды), что привело артиста к депрессии и отмене оставшихся концертов. ▪️В 1972 году Польнарефф возвращается на сцену. И тут снова скандал - провокационная афиша : женская шляпка и голые ягодицы. Польнарефф пришлось заплатить штраф в  60000 франков (по 10 франков за каждую афишу из 6000 тысяч). Афишу можно посмотреть ниже 😁 ▪️В 1973 году по возвращении из турне по США он обнаруживает, что его продюсер сбежал вместе со всеми деньгами, оставив артиста с долгами. Польнарефф стал банкротом, а также получил обвинения о неуплате налогов. В общем, выбор был - либо тюрьма, либо добровольное изгнание. Певец решается уехать навсегда в США. ▪️В 1978 году обвинения против певца сняли. И через пару лет в 1981 Польнарефф возвращается с триумфом на родину.

Вчера 3 июля 80 лет исполнилось талантливому французскому композитору и певцу Мишелю Польнарефф. (Michel Polnareff) Кстати, он также начал карьеру ближе к концу эпохи yé-yé.

Словарик : ▪️Une évasion побег, бегство Évasif.ve уклончивый S'évader освобождаться от чего-либо, отвлекаться, вырваться из привычной среды ▪️Se revoir вообразить, мысленно представить себя ▪️Se prendre pour.. воображать себя кем-то ▪️Pêle-Mêle вперемешку, как попало ▪️(être) En place pour.. Быть готовым

Ça vous dit d'avoir немножко середины мая в середине лета? pourquoi pas, как говорится. Не знаю почему сразу не опубликовала. Ну, в любом случае, mieux vaut tard que jamais 😉 Перевод : J'aime chanter ces vieilles chansons, Я люблю петь эти старые песни, Mélodies évasion, les yeux fermés, Мелодии отвлекают от всего, я закрываю глаза Et la vie fait marche arrière. И жизнь поворачивает вспять J'aime voyager sur quelques notes, Я люблю путешествовать по нотам Refrains qui vous emportent Припевам, которые увлекают Vers le passé, bon vieux temps, presque oublié. В прошлое, старые добрые времена, почти забытые Rock'n'roll, nouvelle musique, Рок-н-ролл, новая музыка J'me revois à douze ans : Я вспоминаю себя в 12 лет Première guitaire électrique, Первая электрогитара Trois accords et content. 3 аккорда и я был счастлив Ça marchait pas fort à l'école, В школе шли дела не очень Déjà j'me prenais pour une idole. Уже тогда я воображал себя кумиром Chante ces vieilles chansons Пел эти старые песни Qui parlent de passions, О страсти D'amours blessés, et de coeurs vibrants de fièvre. О любви, которая ранит и о сердцах, дрожащих от волнения Souvenirs, j'mélange pêle-mêle, Воспоминания, я беспорядочно перемешиваю Dylan et Jacques Brel, [Боба] Дилана и Жака Бреля En place pour le Madison*, Готовых к Мэдисону Let's Twist, Da dou ron ron (ron ron ron ron, yeah) Let's twist, Da dou ron ron** Olympia* vitesse première, et Олимпия на первой передаче и Cliff Richard qui chante La Mer,* oh, Клифф Ричард поёт "La Mer", о! J'aime chanter ces vieilles chansons, Я люблю петь эти старые песни Mélodies évasion, les yeux fermés Мелодии отвлекают от всего, я закрываю глаза Et la vie devient plus belle. И жизнь становится прекрасней La vie devient plus belle, Жизнь становится прекрасней Mélodies évasion, Мелодии отвлекают от всего, J'aime bien ces vieilles chansons. Я люблю эти старые песни *le Madison танец, популярный в 60х **Let's twist песня Чаби Чеккера, 1961 года Da dou ron ron Французский кавер, исполненный Джонни Аллиде в 1964. В самых разгар эпохи yé-yé :) ***Olympia машина опель олимпия, что-то шестидесятное :) ****Клифф Ричард британский певец

За кого болеете сегодня? :) классическое противостояние 🇫🇷🇧🇪