CAM-ASEAN CHINESE PROGRAM

狐假虎威 hú jiǎ hǔ wēi（ Borrowing power to do evil ）presented by Thy Winner —— hú jiǎ hǔ wēi មានន័យចំថា សត្វចចកខ្ចីអំណាចរបស់សត្វខ្លាមកបន្លាចសត្វម្រឹគទាំងឡាយនៅក្នុងព្រៃ ក្រោយត្រូវបានគេយកមកប្រៀបធៀបចំពោះមនុស្សដែលខ្ចីអំណាចរបស់របស់អ្នកមានអំណាចណាម្នាក់ ដើម្បីធ្វើបាបអ្នកស្លូតត្រង់។ រឿងនិទាននេះដកស្រង់ចេញពីសៀវភៅ《战国策·楚策一》。 wáng yáng bǔ láo，原义是狐狸假借老虎的威势吓唬百兽，后比喻仰仗或倚仗别人的权势来欺压、恐吓人。出自《战国策·楚策》。 តោះ! យើងមកស្ដាប់ការនិទានរឿងខ្លីនេះរបស់ យុវសិស្ស Thy Winner ជ័យលាភីលេខ ៣ ក្នុងការប្រកួតសមត្ថភាពនិទានរឿងភាសាចិនរបស់សាលា CAM-ASEAN ប្រចាំឆ្នាំ២០២១ ។

វគ្គថ្មីសម្រាប់កម្មវិធីភាសាចិនទូទៅ ——通用汉语课程（新学期） _ សូមរួសរាន់ចុះឈ្មោះ ព្រោះកន្លែងមានកំណត់។ - ទទួលចុះឈ្មោះចូលរៀនចាប់ពីនេះតទៅ! កម្មវិធីភាសាចិនទូទៅ (GCP) • នៅថ្ងៃទី06 ខែកញ្ញាឆ្នាំ២០២១ សម្រាប់ថ្នាក់ចន្ទ - សុក្រ ។ • នៅថ្ងៃទី04 ខែកញ្ញាឆ្នាំ២០២១ សម្រាប់ថ្នាក់ចុងសប្ដាហ៍។ ការចុះឈ្មោះចូលរៀន៖ - សូមចូលទៅកាន់ www.camasean.edu.kh/payment - ឬក៏អាចមកកាន់ CAM-ASEAN ផ្ទាល់បាន សម្រាប់ការស្នើធ្វើតេស្តចូលរៀន៖ - សូមចូលទៅកាន់ https://forms.gle/axH2iXBRfJVrJhUM8 សិស្ស-និស្សិតមានឱកាស អភិវឌ្ឍន៍ភាសាចិន បានឆាប់រហ័ស និងចំណាយពេលវេលាតិច តាមរយៈការសរសេរ និងសន្ទនាខ្លី។ សម្រាប់ព័ត៍មានបន្ថែមនៃការចុះឈ្មោះសូមទាក់ទង: 070 940 505 / 092 100 898 / 077 901 885

វគ្គផ្ដាច់ព្រ័ត្រនៃការប្រកួតនិយាយរឿងនិទានភាសាចិនប្រចាំឆ្នាំ ២០២១ អបអរសាទរចំពោះបេក្ខជនដែលទទួលបានជ័យលាភីទំាងអស់សម្រាប់ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ប្អូនៗកន្លងមក។ ជូនពរប្អូនៗមានភាពជោគជ័យបន្តបន្ទាប់ទៀត។

CAM-ASEAN Chinese Story telling Competition 2021 (Final Round)https://www.facebook.com/207826266491118/videos/3076636832607512/

CAM-ASEAN Chinese Story telling Competition 2021 (Final Round) ____ វគ្គផ្ដាច់ព្រ័ត្រនៃកម្មវិធីប្រកួតនិទានរឿងខ្លីភាសាចិនប្រចាំឆ្នាំ២០២១នឹងមកដល់នារសៀលថ្ងៃចន្ឌ ទី៣០ ខែសីហា ឆ្នាំ២០២១ ខាងមុខនេះហើយ។ បេក្ខជនទាំង៨រូបនឹងបញ្ជេញសមត្ថភាពនិទានរឿងខ្លីភាសាចិនរបស់ខ្លួនក្រោមប្រធានបទដូចខាងក្រោម ក្រុមទី១ ៖狐假虎威 （ Borrowing power to do evil ） ក្រុមទី២ ៖塞翁失马 (A loss may turn out to be a gain) ក្រុមទី៣ ៖画蛇添足 ( Draw legs on a snake) ជាមួយនឹងការឆ្លើយសំណួរចំណេះដឹងទូទៅ ព្រមទំាងប្រកួតវិញ្ញាសារមើលវីដេអូ ឆ្លើយសំណួរជាភាសាចិនដើម្បីដណ្ដើមយកជ័យលាភី។ តើបេក្ខជនរូបណានឹងទទួលបានជ័យលាភីក្នុងកម្មវិធីប្រកួតនិយាយភាសាចិនរបស់ CAM-ASEAN ប្រចាំឆ្នាំ២០២១? សូមតាមដានទស្សនាការផ្សាយផ្ទាល់ប្រកួតនិទានរឿងខ្លីភាសាចិនប្រចាំឆ្នាំ២០២១ វគ្គផ្ដាច់ព្រ័ត្រចាប់ពីម៉ោង៣:៣០ រសៀល ថ្ងៃចន្ឌ ទី៣០ ខែសីហា ឆ្នាំ២០២១ ទាំងអស់គ្នា។ CAM-ASEAN支持与鼓励9强决赛选手做好准备，尽最大努力使决赛故事演讲更加精彩。 备注：CAM-ASEAN 汉语故事决赛将于2021年8月30日星期一下午3:30开始。 ✅活动将在CAM-ASEAN的Facebook网页（CAM-ASEAN Chinese Program）进行现场直播。请继续关注2021 CAM-ASEAN中文水平总决赛。 如需更多信息，请联系：093 900 761 / 085 625 621

CAM-ASEAN Chinese Story telling Competition 2021 (Final Round) ____ វគ្គផ្ដាច់ព្រ័ត្រនៃកម្មវិធីប្រកួតនិទានរឿងខ្លីភាសាចិនប្រចាំឆ្នាំ២០២១នឹងមកដល់នារសៀលថ្ងៃចន្ឌ ទី៣០ ខែសីហា ឆ្នាំ២០២១ ខាងមុខនេះហើយ។ បេក្ខជនទាំង៨រូបនឹងបញ្ជេញសមត្ថភាពនិទានរឿងខ្លីភាសាចិនរបស់ខ្លួនក្រោមប្រធានបទដូចខាងក្រោម ក្រុមទី១ ៖狐假虎威 （ Borrowing power to do evil ） ក្រុមទី២ ៖塞翁失马 (A loss may turn out to be a gain) ក្រុមទី៣ ៖画蛇添足 ( Draw legs on a snake) ជាមួយនឹងការឆ្លើយសំណួរចំណេះដឹងទូទៅ ព្រមទំាងប្រកួតវិញ្ញាសារមើលវីដេអូ ឆ្លើយសំណួរជាភាសាចិនដើម្បីដណ្ដើមយកជ័យលាភី។ តើបេក្ខជនរូបណានឹងទទួលបានជ័យលាភីក្នុងកម្មវិធីប្រកួតនិយាយភាសាចិនរបស់ CAM-ASEAN ប្រចាំឆ្នាំ២០២១? សូមតាមដានទស្សនាការផ្សាយផ្ទាល់ប្រកួតនិទានរឿងខ្លីភាសាចិនប្រចាំឆ្នាំ២០២១ វគ្គផ្ដាច់ព្រ័ត្រចាប់ពីម៉ោង៣:៣០ រសៀល ថ្ងៃចន្ឌ ទី៣០ ខែសីហា ឆ្នាំ២០២១ ទាំងអស់គ្នា។ CAM-ASEAN支持与鼓励9强决赛选手做好准备，尽最大努力使决赛故事演讲更加精彩。 备注：CAM-ASEAN 汉语故事决赛将于2021年8月30日星期一下午3:30开始。 ✅活动将在CAM-ASEAN的Facebook网页（CAM-ASEAN Chinese Program）进行现场直播。请继续关注2021 CAM-ASEAN中文水平总决赛。 如需更多信息，请联系：093 900 761 / 085 625 621

សិស្ស-និស្សិតថ្នាក់ភាសាចិនទូទៅ កម្រិត៨ បានផលិតវីដេអូថ្លែងអំណរគុណដល់លោកគ្រូអ្នកគ្រូដែលបានខិតខំបង្ហាត់បង្ហាញពួកគេដោយអស់ពីសមត្ថភាព។ ជូនពរ សិស្ស-និស្សិតទាងអស់ប្រឡងបញ្ចប់ការសិក្សាភាសាចិនកម្រិតមធ្យម(កម្រិត៨)ដោយជោគជ័យ។ CAM-ASEAN通用汉语课程 GCP8全体学生感谢恩师赠言 ㊗️同学们8级毕业顺利！

សិស្ស-និស្សិតថ្នាក់ភាសាចិនទូទៅ កម្រិត៣ បានផលិតវីដេអូថ្លែងអំណរគុណដល់លោកគ្រូអ្នកគ្រូដែលបានខិតខំបង្ហាត់បង្ហាញពួកគេដោយអស់ពីសមត្ថភាព។ ជូនពរ សិស្ស-និស្សិតទាងអស់ប្រឡងបញ្ចប់ការសិក្សាភាសាចិន កម្រិត៣ ដោយជោគជ័យ។ CAM-ASEAN通用汉语课程 GCP3全体学生感谢恩师赠言 ㊗️同学们3级考试顺利!

亡羊补牢 wáng yáng bǔ láo （Better late than never) presented by Ly Nyza —— wáng yáng bǔ láo មានន័យថា រកវិធីដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាជាបន្ទាន់ ដើម្បីកុំឱ្យបន្តទទួលរងការបាត់បង់នៅពេលក្រោយ។ ដកស្រងចេញពីសៀវភៅ 《战国策·楚策》。 wáng yáng bǔ láo，意思是羊逃跑了再去修补羊圈，还不算晚。比喻出了问题以后想办法补救，免得以后继续受损失。出自《战国策·楚策》。

លោកស៊ាង សុបញ្ញា អគ្គនាយកនៃវិទ្យាស្ថានអន្តរជាតិកម្ពុជាអាស៊ាន (CAM-ASEAN) និងជាប្រធានសមាគមសហគ្រិនវ័យក្មេងកម្ពុជា នឹងចូលរួមសម្របសម្រួលកិច្ចពិភាក្សាដ៏សំខាន់ស្តីពី “យុទ្ធសាស្ត្រវិនិយោគក្នុងបរិបទកូវីដ១៩” ដែលចូលរួមដោយមេដឹកនាំអាជីវកម្មឆ្នើមៗជាច្រើនរូប។ កាលបរិច្ឆេទ៖ ថ្ងៃទី២៦ ខែសីហា ឆ្នាំ២០២១ វេលាម៉ោង៖ ២:០០រសៀល ដល់ ៥:៣០ល្ងាច *កម្មវិធីនេះនឹងមានការផ្សាយផ្ទាល់ពីទំព័រហ្វេសប៊ុករបស់សមាគមសហគ្រិនវ័យក្មេងកម្ពុជា* https://www.facebook.com/YEACambodia #yeac #covid19bizrecoverypathway

郑人买履(Zheng person buy shoes) presented by Leng Chhing Mony —— "ជនជាតិ郑 ទិញស្បែកជើង" គឺជារឿងនិទានដែលដកស្រង់ចេញពី សៀវភៅបុរាណចិន《韩非子·外储说左上》 រឿងនេះអប់រំឲ្យមនុស្សត្រូវចេះបត់បែនតាមកាលៈទេសៈជាក់ស្ដែង មិនត្រូវផ្អែកទៅលើទ្រឹស្ដីដែលសរសេរក្នុងសៀវភៅមួយមុខនោះឡើយ។ 《郑人买履》，既是成语，也是典故，更是寓言，出自《韩非子·外储说左上》这则寓言讽刺了那些墨守成规的教条主义者，说明因循守旧，不思变通，终将一事无成。 តោះ! យើងមកស្ដាប់ការនិទានរឿងខ្លីនេះរបស់ យុវសិស្ស Leng Chhing Mony ក្នុងការប្រកួតសមត្ថភាពនិទានរឿងភាសាចិនរបស់សាលា CAM-ASEAN ប្រចាំឆ្នាំ២០២១ ។

中元节（បុណ្យសែនក្បាលទឹក） អាចនិយាយបានថាជាបុណ្យភ្ជុំបិណ្ឌរបស់ប្រពៃណីបុរាណចិន ដែលបុណ្យនេះត្រូវបានរាប់បញ្ចូលជាបុណ្យឧទ្ទិសដល់ព្រលឹងទាំង ៣ របស់ ប្រពៃណីចិនរួម មានបុណ្យឆេងម៉េង(清明节) បុណ្យហានអ៊ី（寒衣节） និងបុណ្យសែនក្បាលទឹក（中元节）។ ថ្ងៃបុណ្យសែនក្បាលទឹក ត្រូវបានគេជឿថាទ្វាឋាននរក ត្រូវបានបើកដើម្បីអោយព្រលឹងដែលបានចែកឋានទៅឡើងមកឋានកណ្ដាលដើម្បីទទួលសំណែនដែលកូនចៅបានឧទ្ទិសជូន។ 中元节俗称亡人节、七月半，是中国古代传统节日，与清明节、寒衣节并称为三大鬼节。起于北魏的中元节迄今已千年有余，在这一天，放灯让鬼魂得以转世的习俗时代承袭，并在发展过程中融入了时代特色。 而在佛家的说法里，七月半这天要感恩报答父母的生长养育之恩。因此在中元节这天，一死一生，既可以寄托对逝去之人的哀思，又让人谨记父母的恩德。

亡羊补牢 wáng yáng bǔ láo （Better late than never） —— wáng yáng bǔ láo មានន័យថា រកវិធីដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាជាបន្ទាន់ ដើម្បីកុំឱ្យបន្តទទួលរងការបាត់បង់នៅពេលក្រោយ។ ដកស្រងចេញពីសៀវភៅ 《战国策·楚策》。 wáng yáng bǔ láo，意思是羊逃跑了再去修补羊圈，还不算晚。比喻出了问题以后想办法补救，免得以后继续受损失。出自《战国策·楚策》。 តោះ! យើងមកស្ដាប់ការនិទានរឿងខ្លីនេះរបស់ យុវសិស្ស Thy Winner ក្នុងការប្រកួតសមត្ថភាពនិទានរឿងភាសាចិនរបស់សាលា CAM-ASEAN ប្រចាំឆ្នាំ២០២១ ។

小白兔和小灰兔 (Little white rabbit and little gray rabbit) —— "ទន្សាយសនិងទន្សាយប្រផេះ" គឺជាអត្ថបទនៃមេរៀនទី ២៦ ក្នុងជំពូកទី ៧ នៃមុខវិជ្ជាភាសាចិនថ្នាក់ទី ១ ក្នុងកម្មវិធីសិក្សាកម្រិតបឋមសិក្សារបស់ប្រព័ន្ធអប់រំចិនដែលអត្ថបទនេះគឺជារឿងនិទាន។ រឿងនេះប្រាប់មនុស្សឱ្យអភិវឌ្ឍទំលាប់ល្អនៃការស្រលាញ់ការងារតាំងពីក្មេង។ 《小白兔和小灰兔》是人教版小学语文一年级下册第七单元第26课的课文，这篇课文是一篇童话故事。该故事告诉人们要从小养成热爱劳动的好习惯。 តោះ! យើងមកស្ដាប់ការនិទានរឿងខ្លីនេះរបស់ យុវសិស្ស Sarik Channy ក្នុងការប្រកួតសមត្ថភាពនិទានរឿងភាសាចិនរបស់សាលា CAM-ASEAN ប្រចាំឆ្នាំ២០២១ ។

លោកស៊ាង សុបញ្ញា អគ្គនាយកនៃវិទ្យាស្ថានអន្តរជាតិកម្ពុជាអាស៊ាន (CAM-ASEAN) និងជាប្រធានសមាគមសហគ្រិនវ័យក្មេងកម្ពុជា នឹងចូលរួមសម្របសម្រួលកិច្ចពិភាក្សាដ៏សំខាន់ស្តីពី “កូវីដ-១៩ និងការជះឥទ្ធិពលលើភូមិសាស្ត្រនយោបាយ និងការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ច & សហគ្រាសធនមីក្រូ តូច និងមធ្យមកម្ពុជា” ដែលចូលរួមដោយមេដឹកនាំអាជីវកម្ម អ្នកស្រាវជ្រាវជាន់ខ្ពស់ និងអ្នកធ្វើគោលនយោបាយឆ្នើមៗជាច្រើនរូប។ អគ្គនាយករបស់យើងអញ្ជើញប្អូនៗចូលរួមស្តាប់ដើម្បីពង្រីកចំណេះដឹងទូទៅពីបច្ចុប្បន្នភាពសេដ្ឋកិច្ច-ពាណិជ្ជកម្មកម្ពជា នៅលើទំព័រហេ្វសប៊ុក Cambodia ASEAN International Institute ឬ Young Entrepreneurs Association of Cambodia នៅថ្ងៃទី ១៩ សីហា ២០២១វេលាម៉ោង ២ ដល់ ៥ រសៀល។ លោកអគ្គនាយកក៏លើទឹកចិត្តឲ្យសិស្សទាំងអស់ក្លាហានហ៊ានសួរសំណួរទៅវាគ្មិនទាំងអស់។

ដើម្បីចូលរួមចំណែកទប់ស្កាត់ការរីករាលដាលនៃជំងឺកូវីដ-១៩ និងរក្សាអនាម័យនៅក្នុងបរិវេណសាលា ក៏ដូចជាត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការត្រឡប់មកកាន់សាលាសារជាថ្មី CAM-ASEAN បានសហការជាមួយក្រុមហ៊ុនជំនាញក្នុងការធ្វើការបាញ់ថ្នាំសម្លាប់មេរោគនៅក្នុងអគារនិងថ្នាក់រៀនទាំងអស់ ។ សាលានឹងធ្វើការបើកការសាកសួរព័ត៍មាន និងបង់ថ្លៃសិក្សាដោយផ្ទាល់វិញនៅថ្ងៃទី១៩ ខែសីហា ឆ្នាំ២០២១។ ក្នុងចន្លោះពេលនេះរាល់ប្រត្តិបត្តិការទាំងអស់របស់សាលាដូចជា ការសិក្សា ការសាកសួរព័ត៍មាន និងបង់ថ្លៃសិក្សា នៅតែបន្ដតាមប្រព័ន្ធអេឡិកត្រូនិកជាធម្មតា។

ដំបូន្មាន របស់លោកគ្រូ Kong Vinhsan សម្រាប់ប្អូនៗសិស្ស-និស្សិតក្នុងការត្រៀមប្រឡង Final មុខវិជ្ជា Road To Success （សម្រាប់សិស្សកម្រិត៣ GCP 3）។ ________ ថ្ងៃទី២៥ ខែសីហា ឆ្នាំ ២០២១ ខាងមុខនេះ សិស្ស-និស្សិតនៃកម្មវិធីសិក្សាភាសាចិនទូទៅ នឹងត្រូវធ្វើការប្រលងបញ្ចប់វគ្គសិក្សាទី ២៤ នៃកម្មវិធីសិក្សាភាសាចិន។ តើប្អូនៗ ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? គន្លឹះខ្លះៗដើម្បីទទួលបានលទ្ធផលល្អក្នុងការប្រលង៖ - ត្រូវហ្វឹកហាត់អាន សរសេរ និងបកប្រែពាក្យនៅក្នុងសៀវភៅពុម្ព ព្រមទាំងយកពាក្យទាំងនោះមកបង្កើតជាឃ្លា ដើម្បីឲ្យយល់អត្ថន័យ និងរបៀបប្រើប្រាស់កាន់តែច្បាស់ - ហ្វឹកហាត់ប្រើប្រាស់ និងបង្កើតប្រយោគនៃចំណុចវេយ្យាករណ៍សំខាន់ៗដែលមាននៅក្នុងមេរៀនដែលត្រូវប្រឡង - អានអត្ថបទ និងបកប្រែអត្ថបទនៃមេរៀននីមួយៗឲ្យស្ទាត់ជំនាញ - កុំមើលរំលង សៀវភៅWork book ៖ ព្រោះថាមេរៀនដែលចេញប្រលង គឺមិនផុតពីសៀវភៅWorkbookនេះឡើយ នេះគ្រាន់តែគំនិត និងបទពិសោធន៍កន្លងមករបស់លោកគ្រូប៉ុណ្ណោះ សង្ឃឹមថាវាអាចជួយអ្នករាល់គ្នាបាន ! ជូនពរឲ្យប្អូនៗ ប្រលងបញ្ចប់វគ្គសិក្សាទី ២៥ នៃកម្មវិធីសិក្សាភាសាចិន ខាងមុខនេះ ទទួលបានលទ្ធផលល្អគ្រប់ៗគ្នា។